昨晚《恬淡情懷》的「英文歌詞中文翻譯」揀選的歌：
Both Sides Now-song writer:Joni Mitchell/singer: Judy Collins
Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
天使的長髮彎彎的飄浮...
也有如冰淇淋般的空中城堡
還有到處都係的羽毛峽谷
我就是這樣觀看天上浮雲的方式之一
然而現在它們遮住的陽光
在每個人身上灑下雨滴與雪花
其實我可以完成很多事情
只是雲中途阻礙了
我曾經從兩面看待雲
從上下看，但無論如何
我只能記起雲的假象
我真是不懂雲
月亮，六月與摩天輪
你感覺到好似在舞動的頭暈目眩
當每個童話故事變成真
這就是我看待愛情的方式
如今這只是另一場表演
你在眾人的笑聲中離去
如果你在乎，別讓他們知道
也別洩漏自己的心事
我曾經從兩面看待愛情
從付出與得著，但無論如何
但我記得那畢竟是愛的假象
我真是不懂愛情
我大聲喊出"我愛你"
令我有淚水，恐懼，亦感到驕傲
我看到人生的方式就像
夢想、計畫與馬戲表演
現在熟悉的老朋友行為怪異
他們搖了搖頭
說我改變了
其實當你得到某些東西你也必定會失去一些
這就是我們每天生活的戲碼
我從兩面看著生命
從輸與贏的角度，但無論如何
我記得都是是生命的假象
我還是不懂生活
我從兩面看待生命
從上同下，但無論如何
我只記得生命的假象
我真的不懂生命
我想，其實我根本不懂生命
（資料：互聯網/劉倩怡 照片：劉倩怡）
my love歌詞中文 在 [心得] 南方之星「Bye Bye My Love 」歌詞翻譯 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近在聽日本最暢銷專輯列表
第8名是南方之星的《海之Yeah!!》
其中的一首Bye Bye My Love
自己覺得很好聽
但網上都找不到中文歌詞
可能是年度太久遠了
畢竟是1985年的歌了 所以就自己翻譯了
https://youtu.be/UGHIXGI0lew&ab_channel=SOUTHERNALLSTARS-Topic
Bye Bye My Love (U are the one) - 南方之星 (サザンオールスターズ)
詞：桑田佳祐
曲：桑田佳祐
（はっと見りゃ湘南御母堂 はっと見りゃ...）
驚鴻一瞥，我的故鄉湘南呀...
華やかな女が通る まぼろしの世界は
魅力四射的女子從面前走過 如夢一般
陽に灼けた少女のように 身も心も溶ける
烈焰照射下的少女 渾然忘我
Every night & day ひとりきり君待つ Rainy Day
Every night & day 孤獨地等待著你 Rainy Day
Oh my dear one 忘られぬ物語
Oh my dear one 無法忘懷的故事
水色の天使が舞う あの虹の彼方に
水藍色的天使舞動著 在彩虹的彼端呀
夢出づる人魚のような 思い出が住むという
像夢裡的人魚一般 回憶在此長存
I can be your love この気持ちわかってるのに
I can be your love 明明了解我的心意
抱きしめたいほどに 愛してた
想緊緊抱著永遠深愛你
Oh Oh いいことだよね You are the one
Oh Oh 極致的快樂 You are the one
You are the love You are the world
遥か遠くに女晴れ いいもんだよ To me
看到遠處的妳出現 真是太美妙了 To me
悲しみの雨が降る この街のどこかで
下著悲傷的雨 在大街的哪裡呢
人々が眠る頃 俺は泣きつづける
人們都熟睡之時 我只是不停哭泣
I'll be home again 心から見つめられたい
I'll be home again 打從心底想被你看見
Oh my dear one 君だけをこの胸に
Oh my dear one 心中僅存你一人的身影
Oh Oh いいことだよね You are the one
Oh Oh 極致的快樂 You are the one
You are the love You are the world
我はカモメ 恋に鳴く Yes you belong To me
我就像隻海鷗 為愛鳴叫 Yes you belong To me
言葉と裏腹に 涙がこぼれてく
言不由衷 止不住的淚水
声にならぬほど 愛しい
無法言喻的愛上你
波音は情事のゴスペル あの夏よいずこへ
海浪是愛情的福音 盛夏要去往何處
酔いざめのヌードで今 誰かに抱かれてる
酒醒後的胴體 也許正與某人擁抱
Oh Oh いいことだよね You are the one
Oh Oh 極致的快樂 You are the one
You are the love You are the world
遥か遠くに女晴れ いいもんだよ To me
看到遠處的你出現 真是太美妙了 To me
Oh Oh いいことだよね You are the one
Oh Oh 極致的快樂 You are the one
You are the love You are the world
我はカモメ 恋に鳴く Yes you belong To me
我就像隻海鷗 為愛鳴叫 Yes you belong To me
Oh Oh いいことだよね You are the one
Oh Oh 極致的快樂 You are the one
You are the love You are the world
遥か遠くに女晴れ いいもんだよ To me
看到遠處的你出現 真是太美妙了 To me
Oh Yeah Bye Bye My Love
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.217.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/J-PopStation/M.1674209832.A.8CE.html
※ 編輯: Fellend (36.229.217.164 臺灣), 01/20/2023 18:27:14
... <看更多>