【商業快訊學英文】
新的一週，帶來新的希望
早安～今天來看看來自羅馬的消息
🥚 Celebrating Easter in the shadow of the coronavirus pandemic, Pope Francis on Sunday proclaimed what he called a “contagion of hope,” after he offered Mass in a near-empty St. Peter’s Basilica.
在疫情的陰影下慶祝復活節，教宗方濟各於週日在幾乎空無一人的聖彼得大教堂舉行彌撒後，宣告他所謂的「感染希望」
Easter 復活節 - 是基督宗教最神聖的節日，慶祝耶穌的復活，為每年春分月圓後的第一個星期日，也被稱為復活主日 Easter Sunday 或 Resurrection Sunday
proclaim 宣告，宣佈 - 多為公開正式的說明，特別是正面的事
contagion 傳染，蔓延 - 疾病的傳染，或是思想風俗的感染和擴散
🤍 Speaking before just a handful of people, the pontiff called for the “victory of love over the root of evil, a victory that does not bypass suffering and death, but passes through them, opening a path in the abyss, transforming evil into good.”
教宗在屈指可數的人面前呼籲「以愛勝過邪惡的根源，此等勝利不會避開苦難與死亡，而會通過它們，在深淵中開闢道路，將邪惡轉化為良善。」
a handful of 少量的，不多的，一隻手就能數完的
bypass 繞過，避開，忽視
abyss 深淵，無底洞
⛪️ Under restrictions imposed in response to the pandemic, millions marked the day in isolation at home, unable to receive Communion but in many cases watching their priests or ministers on TV or over the internet.
在因應疫情的措施限制下，上百萬人隔離在家過節，無法領受聖餐，多是透過電視或網路觀看神父或牧師
impose 實施，強加 - 通常都是強迫人遵守的規則或要求
communion 交流，溝通，C大寫時專指基督信仰的「聖餐禮」
📢 “Every crisis contains both danger and opportunity: the opportunity to move out from the danger.” stressed Pope Francis, “This is the time to take the decisive step, to move from using and misusing nature to contemplating it.”
「每個危機都包含了危險與機會：也就是離開危險的機會。」教宗方濟各強調說：「現在是採取關鍵行動的時刻，從利用和濫用自然轉而反思。」
decisive 決定性的，緊要的
contemplate 考慮，沈思
❓Quiz time:
__ proclaimed on __ that this is the time of spreading hope and __.
教宗方濟各在復活主日宣佈此刻是傳播希望以及自省的時刻
A. Papa Francis / Resurrection Sunday / self-reflection
B. Pope Francis / Easter Sunday / self-contemplation
C. Pop Francis / Easter Day / self-meditation
D. Santa Claus / Easter Bunny / chicken eggs
🙋🏻♀️🙆🏻♂️🙅🏻♀️🙅🏻♂️
-
【每日商業英文計畫，限額開放中！】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組，浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸，怎麼用
問題問到飽，限時開放，額滿停徵
輸入浩爾專屬優惠碼「HOWSJ」
全年 4000 元有找，#一天11元，最好的投資，現在訂閱
☞ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
opportunity可數 在 语法小议【many opportunities vs. much ... - YouTube 的推薦與評價
... and they don't have much opportunity...】问 opportunity 不是 可数 名词么？怎么 可以 说much opportunity 呢？想知道答案的童鞋，请看这期视频 #... ... <看更多>