⭐️五月是美國亞太裔傳統月！美國亞太裔外交官在美國國務院扮演重要的角色，在AIT的運作上更是如此！在整個五月份，我們將為各位介紹AIT亞太裔官員的重要貢獻。今天要和大家介紹的是政治組官員黃東偉(Tom Wong)的故事。
✨在我外派來台期間，我最難忘的回憶莫過於有幸受邀至台中女中演講，台中女中正是我媽媽50多年前畢業的母校。我媽媽畢業不久之後便離開台灣，最終定居美國，並在當地認識了我爸爸，而我爸爸則是早了幾年移民美國。我和我弟弟在紐澤西長大時，我媽媽就常常教我們一句中文俗諺：「吃得苦中苦，方爲人上人」。就像許多新移民一樣，我父母一生中也經歷了不少艱辛與磨難，但他們最後都成為美國社會富有貢獻的一份子。而當我努力奮鬥，希望讓我的家人和國家為我感到驕傲時，我從來沒有忘記這句媽媽教過我的話。誰又想的到，在我媽媽離開台灣、又過了一代之後，她在美國出生的兒子會加入美國陸軍的行列，隨後成為美國外交官，甚至有機會回到媽媽的母校去拜訪。- AIT政治組官員黃東偉
*黃東偉曾獲選為「40位美國亞太裔國家安全及外交政策下一代領袖人物」！回顧一下: https://bit.ly/2QWWT0r #AAPIHeritageMonth
⭐️It’s Asian-American and Pacific Islander Heritage Month! AAPI diplomats are a vital part of the State Department, and especially our AIT operation! All month, we look forward to featuring the important contributions of our AAPI colleagues. Today we are sharing Political Section Officer Tom Wong’s story with you.
✨One of my most unforgettable moments during my tour in Taiwan was having the honor of speaking at the Taichung Girls Senior High School, where my mother graduated over 50 years ago. Shortly after graduating, my mom left Taiwan and eventually settled in the United States, where she met my father, who himself had immigrated several years prior. When my brother and I were growing up in New Jersey, she taught us the Chinese phrase "吃得苦中苦，方爲人上人” (loosely translated as "no pain, no gain"). Like countless other immigrants to the United States, my parents endured their fair share of hardships in their lifetime, yet emerged to become productive members of American society. In my own efforts to make my family and country proud, I've never forgotten that phrase my mom taught me. Who would have thought that a generation after my mom left Taiwan, her American born son would go on to serve in the U.S. Army, then join the U.S. diplomatic corps, and have the opportunity to return to visit the very institution that educated her in her youth. -- Political Section Officer Tom Wong
*Tom Wong was recognized as one of the "40 Asian American Pacific Islander National Security & Foreign Policy Next Generation Leaders." See the post: https://bit.ly/2QWWT0r
pain and gain中文 在 [請益] No pain , no gain 的經驗翻譯- 看板Eng-Class - 批踢踢 ... 的推薦與評價
標題很奇怪，但是我想不到要怎麼打才能表示出意思 ＝ ＝
事情是這樣的，老師要我們選一個座右銘（motto）
然後談他的意思（meaning）接著在舉出你在生活中遇到的經驗
下面是我的解釋，想請大家看看有沒有很奇怪
Motto : No pain , no gain.（沒有付出，就沒有收穫）
Meaning : Do things for the result.（要得到結果，就必須先做事）
Experience : Somepeople don't work hard on the class ,
they just want the notes to pass the exam ,
it unfair for somepeople who always study hard on the class.
（有些人從不在課堂上認真，他們只想要筆記來通過考試
這對那些認真上課的人不公平）
其實我經驗的部分原意應該是這樣的：（因為很複雜所以打中文 ＝ ＝）
有些人總是在課堂上遲到，他們從不做筆記不聽課
甚至在課堂上直接看課外讀物或是聊天睡覺
每次大考就只會找我借筆記，好能通過考試，這真是不公平。
因此我們不再是朋友，這個座右銘讓我知道哪些人值得我去深交。
（因為我很討厭這種人，要是他上課是這種傾向的話
就打算早點離開這種人，免得氣壞身體得不償失 ˊ︿ˋ）
我是打算把【這個座右銘讓我知道哪些人值得我去深交】
This motto help me to know who worth me to make friend.
加到上面的經驗裡面，只是實在太過白話
（而且好像也沒把真正的意思表達出來 囧
我只是想說【個性不合就不要當朋友比較好】）
我希望能把它變的比較難懂，不要讓平常人一聽就知道你在說什麼
因為我說的對象不只同班還坐我附近（雖然現在也沒有任何互動了）
但還是希望婉轉一點 ＝ ＝
所以想請大家幫忙修飾一下，讓我的經驗正常一點 ( ′_>`)
感謝把文看到這裡的你！ \(^▽^)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.159.161
※ 編輯: zw227 來自: 112.105.159.161 (11/12 00:58)
是說我的英文翻譯像是從google直接翻譯過來的嗎？ ＠＿＠？
可是那的確是我自己翻的．．．XD （不是很擅長翻譯 囧＞）
這是放在Meaning使用的意思吧！ 謝謝！ ：Ｄ
※ 編輯: zw227 來自: 112.105.159.161 (11/13 02:50)
... <看更多>