相信大家一早起來都看到斯洛伐克捐贈台灣一萬劑疫苗的新聞了，令人感動。
一萬劑疫苗雖然看似不多，但這是第二個捐贈台灣疫苗的歐盟國家。希望接下來有正面骨牌效應，看到更多歐盟國家捐贈或賣疫苗給台灣。
想提醒大家的是，有些媒體將發布新聞稿的歐盟官員Janez Lenarčič 職稱翻譯為「專員」，其實不太準確。
Janez Lenarčič 的完整職稱為Commissioner, European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations。如果你看歐盟執委會的組織架構圖，他是負責「歐洲民事保護及人道援助行動」這個部門的最高階領導職位。
Janez Lenarčič 本人的履歷，在歐盟網站也看得到，他曾經擔任斯洛維尼亞的國務卿以及斯國駐歐盟常任大使，是部長級人物。他在歐盟執委會的職稱Commissioner，我個人認為「執行委員」比「專員」來得恰當。畢竟，European Commission一般來說也是翻為「歐盟執委會」。
另外，特別令人感動的是，在這份歐盟官方新聞稿中寫著：
Following new offers of assistance from EU Member States to countries in need, the Commission has so far supported the sharing of over 3 million COVID-19 vaccines with countries outside of the EU through the European Civil Protection Mechanism.
歐盟以country（國家）一詞稱呼台灣，並將台灣與烏克蘭、不丹及阿爾巴尼亞等國家並列，彰顯台灣與歐盟關係大幅進展以及台灣的主權國家地位。
感謝斯洛伐克。不曉得台灣買得到斯洛伐克啤酒嗎？
#斯洛伐克
#疫苗
protection翻譯 在 难以翻译的广东话 - YouTube 的推薦與評價
难以 翻译 的广东话 . No viewsNo views. May 9, 2022 ... Clint Coons: Real Estate Asset Protection. Clint Coons: Real Estate Asset Protection. ... <看更多>