【英文不再只有he、she！ 牛津2019最新去性別化單字 #zir】
在LGBTQ權益越發受重視與討論的今日，傳統英文二分性別的觀念備受挑戰， 國際權威《牛津英語詞典》（OED）在今年季的新增加詞彙中，首度納入中性第三人稱單數主格代名詞zir、第三人稱受格hir。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
早在2018年6月OED就已經新增新增ze來表述「他」，此次更新的zir為中性第三人稱單數主格代名詞，由ze和hir各取一部分縮和而成； hir意思為「受格『他』」或「他」的」，是由him和her縮減結合而成。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
根據牛津說法，這季的更新意義在於減少性別語言的爭議，並且認為基於敘述語彙現狀的責任，應為英文提供性別二分法外的可能性。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
那麼有人會使用這類新創詞彙嗎？根據牛津辭典選出的代表性書證(quotation)，hir最早出現於1910年的《太陽報》，zir最早出現在1993年《Re: Women going for Guys/Money?》一文中，2018年社交網站twitter亦有出現相關用法。值得注意的是，牛津將社群媒體作為語料的採集，代表牛津討論語意採集的範圍並不侷限於傳統傳媒。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
其他與性別有關的詞亦持續擴充，例如「pansexual」指戀愛對象性別光譜不拘的「泛性戀」；「ace」指缺乏性慾的「無性戀」；而「aromantic」為「男女都不愛」、「homoromantic」指「愛同性」；「heteroromantic」可以描述成「愛異性」。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
在性別議題備受重視的今日，關於性別語法必會持續不斷的被討論，牛津出版社的Katherine Connor表示「最近這幾十年，性別和性向的英文詞彙是擴張最快的領域之一」。不過有人認為應該用she作為男女泛稱、以「he or she」作為第三人稱單數代名詞、「單數they」等不同觀點。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
對於英文新增的去性別化單字，你怎麼看？你覺得中文也需要回應這股席捲全球的LGBTQ浪潮嗎？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
圖擷取自《牛津英語詞典》官網
============================
▍用你選擇的媒體，決定你看見的世界 ▍
加入會員 ➤ http://bit.ly/2zW8Vvd
#端傳媒
quotation用法 在 quotation用法在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
提供quotation用法相關PTT/Dcard文章，想要了解更多quote unquote用法、quote報價用法、quote unquote中文有關歷史/文化文章或書籍，歡迎來小文青生活提供您完整相關 ... ... <看更多>