【你知道肥皂的台語為什麼叫”薩文”嗎？】
肥皂
台語稱作「茶摳」或是「薩文」
而薩文發音就是來自法文”savon”
歷史長達三千多年的肥皂
在各個國家都研發出了不同的生產方式跟原料
在眾多的肥皂中
法國的馬賽皂
以其單純的橄欖油配方和傳統的製皂工藝
而聞名全世界
馬賽皂的製作過程和原料要求都非常嚴謹
需要有72%的橄欖油
且不能額外添加任何種類的香料和添加物
缺一便不是馬賽皂了
法王路易十四還下令將馬賽皂的獨賣權利交給馬賽地區
因而奠立了馬賽皂的名譽
自從去法國旅行認識馬賽皂後
從此成為我日常清潔保養不可或缺的一部份
馬賽皂成分天然
含橄欖油及精油的優異保濕功效
洗後肌膚清爽不殘留
且易分解
對我所熱愛大自然及生態環境都更加友善
但缺點就是
保存不易🥲
純萃自然Opureal 的精油液態皂沐浴露
幫我們解決了這個問題！
純萃自然Opureal以SGS國際認證的技術
將馬賽皂製成液態皂沐浴露
不僅容易保存
使用上更衛生便利
Opureal精油液態皂沐浴露成分透明天然
愛護肌膚更愛護環境
因無添加化學成分
使用時單搓泡泡會比較少
但搭配沐浴球就能擁有超綿密細緻的泡沫
且超清爽好沖洗、不殘留
洗完不滑膩、不乾澀
特別適合現在缺水的時刻
省水環保愛地球🌍
三種天然精油的香味都超舒服😌
讓沐浴時光成為一整天最美好的放鬆時刻🌹
#純萃自然 #spa級精油沐浴露 #香氛沐浴 #敏感肌可用 #天然無添加 #玫瑰花語 #芬多精森林 #清新甜橙 #省水 #環保 #愛地球
savon法文 在 Re: [請教] 荷蘭語對台語詞彙的影響? - 看板TW-language 的推薦與評價
一些手邊有的沒有的資料列一列：
1899年傳教士編的Chinese-English Dictionary of the Vernacular or
Spoken Language of Amoy已經收了 "sap-bun"這個詞，標誌是外來語，
但沒說是哪一國來的。
這個字典主要是在廈門的傳教士收集廈門當地人說的話，那時廈門已經把
肥皂叫做sap-bun。如果福建閩南語和台灣閩南語普遍都把肥皂叫sap-bun，
則荷治時期關聯較薄落。
南洋一帶語言普遍也把肥皂叫sabun。馬來語：sabun，印尼語：sabun，菲
律賓語：sabon。發音幾乎跟閩南語一模一樣。
日本人稱肥皂為石鹸(sekken)，亦可發成シャボン(shabon）的音，也有
直接寫サボン(sabon)的用法。據稱是戰國末期由葡萄牙人傳入。
葡萄牙語的肥皂為sabão，發音同sabon。其實西方語言的肥皂多類似，
如意大利文sapone，法文savon，西班牙文jabón。
日耳曼系的英文soap，德文Seife，荷蘭文zeep，其實也是同源，只是發音
日爾曼化。
他們的源頭可能是拉丁文sebum，意思是動物的脂肪，也就是肥皂的原料。
再往前推可以推到中亞吐火羅語A的sepal，即油膏。
同時阿拉伯文(sabun）與印度Hindi文(sabuna)，以及土耳其文的sabun也都
應是同個來源。 [已更正orz]
即使是同源，比較起來，台語的sap-bun反而跟荷蘭語的zeep比較不像。然而我們
也不清楚荷治時期荷蘭人的發音是否就和現代荷語一樣。但就台語與廈門語、馬來
語等語文的相似，較可能是從南洋來的。
而南洋的sabun也未必是來自很多人常說的法文savon，因為一來南洋與法國的
接觸相較較晚，且比savon更像的發音有許多。如果要追溯到歐洲，葡萄牙人
可能性還較法國人高。
然而若考慮到南洋與所謂「西方」的接觸其實一直沒有斷絕，從阿拉伯人、印度人
那邊輾轉傳入似乎更有可能。即拉丁文sebum->阿拉伯文sabun->馬來文sabun->閩南
語sap-bun的路線。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.140.111
... <看更多>