（編按）這篇文字轉載自 何穎怡的大耳朵 ，是何穎怡女士以《如夢的一年》譯者身份向讀者分享此書。曾經手多本知名文學作品的她向來以對譯作要求嚴謹著稱，一本譯稿三四遍來回校對是常態。她曾說翻譯者得鑽進作者皮膚底，與他（她）呼吸與共一年半載，往往煎熬痛苦而後生，所以最後讀者們捧的書，是「譯者地獄來回的成果」。
下週三上市前，一起來讀讀她如何與佩蒂·史密斯呼吸與共。
* * * * * * *
Patti Smith的《猴年》終於出版了，中文名為《如夢的一年》。
翻譯此書時，我最訝異的莫過她描寫自己屢屢在書桌前盹著，忽焉醒來，才發現自己睡著了。
我那時想，這好像我婆婆啊，她以前經常坐在電視機前就睡著，原因無他，就是年紀大了。
Patti Smith書寫此書，也69歲了。但她不是普通老婦。69歲那年，她還在辦演唱會，她還搭便車被丟包在加油站，她會從劇院外的垃圾桶撈衣服來穿，她應邀到歐洲詩歌朗誦，她會窩在旅館浴室自己洗衣服，她從東岸到西岸，只為陪伴陷入昏迷的好友、Blue Oyster Clut 製作人Sandy Pearlman，只為協助曾經的戀人、罹患漸凍人症的演員Sam Sheppard完成生前最後著作。她賭馬。她用烏龍茶拖地板。她流連唐人街，踏入共產食堂，買中藥治病。
同時間，她的意識出入現實與超現實間。她遇見會說話的旅館招牌、熱愛智利作家博拉紐的幻想人物厄羅尼斯、看到海灘上數千張被拋棄的糖果紙、聽聞小孩被綁架、幾乎要發出人語的鳥、穿越時空進入「根特祭壇畫」的繪者范艾克兄弟的畫室，看到羔羊的堅毅眼神，懷疑上帝之愛是否有盡時，同時間，她紐約住所天窗注水，牆壁裂出大洞，裡面有物漂流。愛麗絲經常出現在她的敘述裡，她是六十九歲的愛麗絲，夢遊在她想找尋意義的國度。
這些夢，就像坐在桌前打瞌睡的Patti Smith，都不是我們印象中、想像中的她。
但是她透過Sam Sheppard的口說：「何謂真實？時間真實嗎？現實中死去的手，與夢境裡會寫字會開車的手相較，何者更真實？」
多數時候，書中的Patti Smith孤身來往城市、出入書店與咖啡館、漫步海灘。這是一個自承「我只知道山姆死了。我的弟弟死了。我的母親死了。我的父親死了。我的丈夫死了。我的貓死了。我的狗一九五七年就死了，至今仍是。但是我依然揣想美好之事會發生。或許明天吧。明天以及之後的連串明天。」
然後你會說，哦，這是個樂觀的69歲孤獨女人。
但是不。她尖銳指出川普的當選是「沉默的少數（不投票的人）決定了多數人的命運」，這是民主的弔詭。她尖銳指出每日無數難民奔波遷徙大地不得棲身，我們卻無動於衷，直到他們的悲劇變成樂章、舞蹈、雕塑，我們感動了，這是藝術的弔詭。
她對明天的期待來自唐吉訶德的深沉洞視，因為她說「人，無法接近真實，也無能攫取，因為世間並無真實牧者，而天堂亦無真實人世苦難。」除了不斷說，明天，我還會對著風車揮劍，人，還能如何體現自我意志與主體？
這就是始終一以貫之的Patti Smith。
#如夢的一年6月3日上市
sheppard中文 在 梁健恆大步走Sheppard 到加拿大中文電台。梁健恆用腳行 的推薦與評價
... <看更多>