#AnnsINUSE Can I crash at yours?
翻譯是👇
「我可以睡在你家嗎?」
而不是我可以砸爛你家嗎😂
Crash這個字有好~多意思👀
但在介紹這個字之前
我更想大推這首歌‼️🤩😍
🎧🎧🎧
這首crashing大概是我最愛的歌之一了🥴
優美高級的詞彙跟隨性又自然的字句穿插在一起
吶喊一般的旋律再搭配ILLENIUM清新又澎湃的輕電音
真的邊聽都邊感覺到那種
年輕人深深墜入愛河
渴望一個人的無助+興奮感😝
聽了都想趕快墜入愛河😂
💗💗💗
可惜的是
這首歌的翻譯
居然大部分的歌詞翻譯部落格都翻錯了
他們都把crashing翻成撞車的意思
整個意境就從癡迷的情歌變成...悲劇了...
But it’s not ah~~
如果你也喜歡這首的話
就趕快去看我的副歌翻譯吧‼️
🏷🏷🏷
根據Cambridge Dictionary
🔸 動詞 (V.) 🔸
1️⃣ 撞毀、撞車、墜毀、捏碎
If a vehicle crashes or someone crashes it, it is involved in an accident, usually a serious one in which the vehicle is damaged and someone is hurt.
✏️ The plane crashed into the river.
2️⃣ 因撞擊發出巨大聲響或破壞
to hit something, often making a loud noise or causing damage
✏️ I can hear the waves crashing on the shore.
✏️ A dog came crashing through the bushes.
3️⃣(公司、股價)崩盤、垮台
If something such as a business crashes, it suddenly fails or becomes unsuccessful.
✏️ The crypto market crashed because of a meme posted by Elon Musk.
4️⃣(電腦、系統)當機、癱瘓
If a computer or system crashes, it suddenly stops operating.
✏️ The whole system just crashed.
5️⃣(無事先計畫地)(留在別人家)過夜、睡覺
to sleep at someone else's house for the night, especially when you have not planned it
✏️ They crashed on my floor after the party.
6️⃣ 未經邀請擅自闖入派對
to go to a party or other event without an invitation
(未買票闖入其他場合:crash the gate)
✏️ We’re gonna crash the gate at the soccer game.
🔸形容詞 (adj.)🔸
7️⃣ 快速、短期、高強度的
(Of a class) teaching you a lot of basic facts in a very short time with high intensity
(短期衝刺訓練班:crash course)
✏️ You’ll learn a lot in this crash course.
🔸名詞 (n.)🔸
8️⃣ 車禍、事故、撞擊產生的聲響、破產、當機
✏️ a car crash
✏️ I heard a crash.
✏️ They lost a fortune in the crash.
✏️ a computer crash
🌱🌱🌱
如果你喜歡我的貼文
請不要吝嗇 #分享 給你的朋友喲 💛
還要 #收藏 起來複習哦💛
這樣我才有動力繼續想好內容💛💛💛
覺得影片跑得太快跟不上腳步嗎?
快到Instagram追蹤 @anns.english
照著自己的步調 👣
一頁一頁慢慢看、重複看🙌
如果喜歡我做的內容
也一定要跟你的親朋好友分享喲 🤗
🚪 IG傳送門 👉 https://www.instagram.com/anns.english/
👆🏻快點下去就對了👆🏻
#聽歌學英文
#安的美語 #線上英文 #英文家教 #學英文
#英文學習 #英文片語 #英文俚語 #英文口說
#英文教學 #英文會話 #英文筆記 #英文發音 #輕電音 #ILLENIUM
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「sleep on someone意思」的推薦目錄:
- 關於sleep on someone意思 在 Ann's English Facebook 的最讚貼文
- 關於sleep on someone意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於sleep on someone意思 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的精選貼文
- 關於sleep on someone意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於sleep on someone意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於sleep on someone意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於sleep on someone意思 在 不是在說睡覺喔!】#實用英文... - The News Lens 關鍵評論網 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep on someone意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep on someone意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep on someone意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 遊戲基地 ... 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep on someone意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 遊戲基地 ... 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep on someone意思是睡在某人身上? - YouTube 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep with me中文的評價和優惠,YOUTUBE、PTT - 全聯商品 ... 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep with me中文的評價和優惠,YOUTUBE、PTT - 全聯商品 ... 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep over it意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的評價
- 關於sleep on someone意思 在 sleep over it意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 伴侶 的評價
sleep on someone意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
交朋友的藝術是科學?
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
👋The Surprising Science Behind Friendship
友誼背後出人意料的科學
👏At its simplest, it’s just how critical quality social bonds and friendships are. In animals, the big measures that evolutionary biologists study are reproductive success, which they count as either how many babies you have or how long those babies live, and longevity, or how long you survive. Nonhuman primates have very structured hierarchies that they exist in, and everyone assumed that that must have more importance for how long you live and how many babies you have and how healthy they are. And it wasn’t. The most important thing was the strength of the social bonds, how positively and well and regularly an individual animal interacted with other animals. Scientists really couldn’t believe it.
簡單來說,有品質的社會關係以及友誼非常重要。在動物界,演化科學家研究的主要指標包括繁殖成功率,即某隻動物的後代數量或幼獸存活時間;以及壽命,即動物自身的生存時間。非人類靈長類動物在森嚴的等級制度內生存,人們以為這種等級制度對動物的壽命長短、幼獸數量以及健康狀況影響更為重大。然而,事實並非如此,社會連結的強度,以及個體與族群中其他成員積極、良好及有規律的互動才是影響個體生存最重要的因素。科學家對這一發現感到十分震驚。
-longevity: 壽命
-hierarchy: 階級
-assume: 假設
💪Friendship literally improves your body’s cardiovascular functioning, how your immune system works, how you sleep. You can imagine the food you put in your body makes you healthy or not. But sitting in a coffee shop with someone and just chatting about what’s going on with your life, we always thought emotionally that made you feel good. But actually it really is doing much more.
就像攝入的食物決定我們是否身體健康一樣,友誼能改善我們的心血管功能、增強免疫力、提高睡眠質量。與好友相約,喝喝咖啡、聊聊自己的近況,我們總認為這些活動僅能起到放鬆心情的作用。但實際上,其作用遠不止於此。
-cardiovascular: 心血管相關的(cardio:心臟的)
-put in: 放置;放入(在文章脈絡中是攝取的意思)
-
🎤There’s this interesting chemistry to friendship. Just like in romance, you are more drawn to some people than you are others. Some of it is very straightforward: You are interested in the same things, you spend time in the same place. That’s one reason why we are close to relatives, because you have a head start, you spend more time with them than you do anyone else. We do tend to be better friends with people who are more like us.
朋友間也存在有趣的化學反應。與兩情相悅類似,我們會被具有某些特質的人吸引。還有些原因非常直接:同樣的興趣愛好;經常在同一地點碰面。這也解釋了為什麼親人之間往往關係更為緊密,因為你們從小在一起,你和他們相處的時間甚於其他任何人。我們也確實傾向於和與自己相似的人交朋友。
-draw to: 受…吸引
-straightforward: 直截了當;直接的
-head start: 領先;佔得的先機、優勢
未完待續...
要跟對方聊多久才會變成好朋友?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
The reason behind people being attracted to one and not the other is _________: you are interested in the same things, you spend time in the same space. We often ______ being around with friends does us good emotionally, but it’s actually doing so much more.
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. straightforward / assume
B. direct / assumes
C. straightforward / assumed
-
【每日國際選讀計畫,熱烈招生中!】
華爾街日報訂閱超值方案📰
專屬#臉書社團,浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」,就送你 #優惠碼及 #導讀試聽!
sleep on someone意思 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的精選貼文
【喬的回顧系列:英文中十個常錯的用法!】
喬今天要請各位同學來回顧這一篇,也許很多人也犯過同樣的錯,一起來溫故知新或者警戒自我吧!
<十個英文文法常犯的錯誤>
喬今天幫各位整理常犯文法錯誤之中文版以及自己以前批改學生作業的經驗,在這邊跟各位同學做分享,祝各位寫作越來越好:
1. affect與effect的混淆
這兩個字往往造成很大的響應,因為太多人把他們搞錯了。於是來好好講解一下。
[1] effect (n.) = a change that is a result or consequence of an action or other cause 「效應」、「影響」
例1: The radiation leak has had a disastrous effect on/upon the environment.
例2: I tried taking tablets for the headache but they didn’t have any effect.
例3: I think I’m suffering from the effects of too little sleep.
[2] effect (V.) = cause (something) to happen; bring about 「使(某事)發生:導致」切記不是「影響」的意思,許多字典上也會告知讀者不可以跟”affect”混用
例: The new machines finally effected the transition to computerized accounting last spring.
[3] affect (V.) = have an affect on; make a difference to 「影響」「侵襲」「感染」「打動」
例1: Both buildings were badly affected by the fire. 「侵襲」
例2: The divorce affected every aspect of her life.「影響」
例3: It’s a disease which affects mainly older people.「侵擾」
例4: I was deeply affected by the film. (= It caused strong feelings in me). 「打動」
*以上例句採自”dictionary.cambridge.org”與“dictionary.com”
2. 把than寫成then
這點真的超多人會寫錯:than是「比」的意思;而then是「然後、接著」的意思
(O) His dog is more adorable than mine.
(X) His dog is more adorable then mine.
3. fewer與less的用法搞混
要闡述”比較少”的概念,這兩個詞常常被搞混
fewer (adj.) + 可數名詞 He keeps fewer dogs than I do.
less (adj.) + 不可數名詞 He had less soup than I did.
* 值得一提的是,如果是想要用”number”這個詞來表達”較少的數目”,可以說”smaller number”,為何用”smaller”呢?根據維基百科( goo.gl/f3vRxA),對於number要使用fewer還是less似乎有不少的爭議,可自行前往該網站觀覽,但是smaller number是不會錯的用法。
4. 搞混few, a few, little, a little的用法
這四個字詞的確很繞口,但是只要把握大原則就不會用錯了。
few (adj.) = nearly nothing 幾乎沒有 + 可數名詞
a few (adj.) = some but not many 很少 + 可數名詞
little (adj.) = nearly nothing 幾乎沒有 + 不可數名詞
a little (adj.) = some but not much 很少 + 不可數名詞
5, 分詞構句前後主詞不一致
例: (X) Bursting into tears, I tried to comfort Nancy.
這句話的中文翻譯會變成:
「當我嚎啕大哭,我嘗試著去安慰南希。」整個變得很奇怪而且沒有邏輯,分詞構句使用正確是加分的,但是主詞不一會變得很難懂。
(O) When Nancy burst into tears, I tried to comfort her.
6. 常常會把lie與lay搞混了,其實很多美國人也會搞混,所以多注意吧!
lie (V.) 說謊
lay (V.) 放置; 鋪設
"說謊": lie-lied-lied (現在分詞:lying)
"躺": lie-lay-lain (現在分詞:lying)
"放置": lay-laid-laid (現在分詞:laying)
7. 使用雙引號的時候,句號逗錯地方,逗號要逗在雙引號裡面:
(X) “You are fabulous”.
(O) “You are fabulous.”
8. 否定的”也”,要用”nor”不用”not”
例: He didn’t go to the party, nor did I.
9. everyday與every day
everyday是形容詞,表示每天的;every day是副詞,表示每日、每天
(O) He wakes up at 8: 00 every day.
(X) He wakes up at 8:00 everyday.
10. 搞混Borrow跟lend的用法,兩者的差別其實很好記!
borrow (V.) take and use (something that belongs to someone else) with the intention of returning it 借入
lend (V.) grant to (someone) the use of (something) on the understanding that it shall be returned 借出
sleep on someone意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
sleep on someone意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
sleep on someone意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
sleep on someone意思 在 sleep on someone意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
這個字通常用於藥物導致的嗜睡,更準確的意思是「睏倦」、「懶散的」。 ... 有「補」、「跟上」的意思,如果把“on” 改成“with + someone” 有 ... ... <看更多>
sleep on someone意思 在 sleep on someone意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
這個字通常用於藥物導致的嗜睡,更準確的意思是「睏倦」、「懶散的」。 ... 有「補」、「跟上」的意思,如果把“on” 改成“with + someone” 有 ... ... <看更多>
sleep on someone意思 在 不是在說睡覺喔!】#實用英文... - The News Lens 關鍵評論網 的推薦與評價
sleep on something ,不是在說睡覺喔!】#實用英文英文中有許多用法其實不是你想像中那麼簡單,像是paperboy其實不是「紙男孩」的意思, ... ... <看更多>