🦄
《阿拉丁》：真的開啟了「嶄新的世界」
-
《阿拉丁》大概是🦄今年最期待的電影前三名，真心不騙。我從小就是個《阿拉丁》迷，一直到長大以後，我平均每個月都要把動畫版重看一次。最喜歡《阿拉丁》就在於當年羅賓・威廉斯為神燈精靈配音時，將一個原本已經充滿魔力的角色變得更加討喜且有魅力，超乎想像的指標性演出，成為眾人心中永恆的回憶以及難以超越的範本。。
-
我必須說，身為動畫版的粉絲，第一次看完真人版真的只有滿滿的失落；當下我在座位上哭著對旁邊的友人說：This is not what I thought it would be.（友人Ａ和Ｂ只有滿滿的傻眼）
如果要我很老實的說，2019年的《阿拉丁》其實並不是不好看，只是我自己帶著對動畫版滿滿的愛，期待它能超越我的想像。
面對網路上一面倒的好評，我也很仔細的思考自己為什麼不滿意，還有這部電影為什麼讓我這麼失落。並不是出於要和大家有一樣的想法，而是想知道自己是不是基於對動畫版的愛，而去忽略了真人版所帶來的不同。
冷靜下來後，我選擇去二刷《阿拉丁》，看看是否能用不同的角度去欣賞這部，這篇也針對幾個部分分享我的想法！
-
➡️選角
素人演員梅納．馬蘇德將自己的大螢幕處女作獻給《阿拉丁》，接下男主角的重責大任。女主角娜歐蜜．史考特相較之下是個熟悉的面孔，除了在迪士尼頻道原創電影《檸檬大嘴巴》裡展現歌唱實力外，也在2017年的《金剛戰士》中飾演粉紅戰士。
其實在男女主角的選擇上，我認為最棒的是兩人在音樂上的還原度是非常高的，尤其梅納・馬蘇一開口唱歌，真的很能直接聯想到動畫版的聲音。我覺得梅納讓我最喜歡的地方是除了詮釋街頭小混混外，他也表現出那種「真的不知道自己會得到三個願望」也「不知道到底要怎麼許願」的天真。
至於神燈精靈，我得承認我聽到是威爾・史密斯飾演時，我內心崩潰幾萬回。並不是因為我對演員本身有成見，而是因為我不曉得到底有誰能超越羅賓・威廉斯。而不出我所料，首刷時讓我最崩潰的就是威爾・史密斯的精靈。即便創造了一個全新的鮮明形象，神燈精靈依舊讓我出戲，因為這不就是藍色的MIB星際戰警、藍色的絕地戰警、藍色的威爾・史密斯嗎？
他本人也很明確的說他不會想辦法去超越羅賓・威廉斯，他會以自己的方式詮釋神燈精靈的角色。所以二刷的時候，我拋開了動畫版的一切，認真去感受這個版本的神燈精靈。雖然還是讓我有點小尷尬，但至少與電影整體的風格並無違和感。
身為阿拉丁的鐵粉，我也必須提到「賈方」這個角色，他原本是我最看好的角色，但最後讓我最失望的卻是他。直白地講，真人版的賈方其實只是個被欺負很久很壓抑的男子，而不是老奸巨猾、渴望權力和力量的巫師。原本也期待著賈方和蛇的形象在電影中會如何被呈現，這個部分我真的覺得很可惜。
-
➡️配樂
說到本片的配樂不得不提起Alan Menken這個人，他基本上是迪士尼經典動畫御用的配樂師；其他作品包含《小美人魚》、《美女與野獸》以及《風中奇緣》等。這次真人版請他回鍋，將動畫版的配樂注入新的元素外，他也為茉莉公主做了一首新歌——Speechless。
真的是大師一出手，就知有沒有；當阿拉丁帶著茉莉公主坐上魔毯，A Whole New World前奏一下，相信每個迪士尼粉絲都已經先哭了三回。
另外，為了呼應電影華麗的畫面，Alan Menken也將配樂注入了中東的元素，光是片頭的Arabian Nights就和動畫版以弦樂器為主軸的風格大不相同。
配樂的部分絕對是真人版《阿拉丁》最精彩的亮點之一。
-
➡️A Whole New World
《阿拉丁》真的是開啟了嶄新的世界，不僅將經典動畫改編成動作場面浩大、畫面刺激的電影，也透過故事和新版的神燈精靈，創造了全新的風格。
電影裡的茉莉公主打扮成平民，是為了看看自己國家的面貌，成為一位好的領導者。這樣堅強和倔將的形象也跳脫了以往迪士尼對公主的描述。雖然我對於角色故事線還是有些疑惑和疑慮，畢竟現實生活中應該是沒有這麼理想，但我們還是恭喜茉莉公主成為了帶領阿格拉巴興盛的蘇丹。
電影中也將許多橋段加入了舞蹈以及動作的場面。對導演蓋・瑞奇熟悉的觀眾應該都知道，他的電影裡面確實都有奔跑以及各式各樣的動作橋段。尤其電影剛開始阿拉丁唱著One Jump Ahead，在市集躲守衛的那幕，不單只是原汁原味呈現動畫版，也將整個追逐的場面顯得更加刺激。
-
歡迎大家留言說說你對真人版《阿拉丁》的想法，未來我們也希望能做一些動畫vs.真人片比較的文章～
Photo Credit: IMDb
-
#康妮可電影影評 #connicole #aladdin #阿拉丁 #willsmith #迪士尼 #迪士尼經典三部曲 #disney #filmreview #觀影心得
speechless心得 在 [討論] 阿拉丁Speechless(part2) 台灣中文版- 看板movie 的推薦與評價
阿拉丁 Speechless(part2) 台灣中文版 蔡永淳
https://www.youtube.com/watch?v=bFsbr1XeXPU
【永淳演唱心得】 迪士尼幾乎每年都會有一部大戲上映，
通常都會做成中文版，只要有歌唱的部分，都會做Audition，
所有的試聲帶，全部要送到美國迪士尼總公司，由專業的音樂人評選，
這次我很榮幸通過美國迪士尼的試聲，獲得茉莉公主這個角色的演唱機會。
這次真人版阿拉丁所有的經典歌曲當中只有Speechless是新譜寫的曲目，
這首歌的音域非常高，而且演唱時的情緒要非常的憤怒、緊張....
這跟我平常演唱的歌曲，有很大的不同，
Speechless 我一共錄了兩天，第一天大概只能抓感覺，
然後聽文德老師給我的建議，回去消化一天，第二天才正式錄。
配唱時，老師要我注意茉莉公主所有的情緒轉折，還有動作細節，
像是轉身、彎腰、握拳、用力、憤怒..幾乎任何小細節的情緒，
我都必須記住，還要到位。
Lyrics
戒律規則不更改 不變動
代代傳承，條條遵循
謹守本份，只露臉不開口
勇敢跨越，大步前進
而我 不能表現出脆弱
層層的阻礙，
我只能盡全力抵擋
開口沒有錯，
心中有話想要說，
不怕也不退縮
總之我不服從 不沈默
沉默
暴雨狂風不能令我低頭
我不願安靜無聲
總之我不服從 不沉默
一顆關不住的心，
我不會輕易被打敗，
就算殘缺了羽翼
也要展翅飛向未來，
回音也告訴我，
開口沒有錯有再多困難也不害怕也不退縮
總之我不服從 不沈默
沉默
自由呼吸，不願就這麼窒習不要把我看得太低
總之我不服從 不沉默
總之我不服從 不沉默
沉默
==
台灣中文歌詞我覺得翻得不太好XD
可能是為了要配合歌唱韻律的關係
適合用的詞句有限 不能把很好的原味表達出來
淳寶貝練唱的畫面
https://www.youtube.com/watch?v=rKHjO9R6EP8
==
阿拉丁終於要在這個周五在剩下的最後大票倉日本上映了
我期待很久的日文版原聲帶也在今天公布
https://www.youtube.com/watch?v=XOXVdTwXGhs
日文版聽了實在...很失望XD
可能原來對木下晴香的期待太大
這首歌實在太難唱 即使降key唱
世界各國的版本都還是有翻車的情況
Youtube的翻唱我也還是沒有聽到滿意的版本
這是目前點閱率最高的 泰國的Gam Wichayanee翻唱的版本
她是泰文版冰雪奇緣的Elsa女王 泰文版let it go的原唱
https://www.youtube.com/watch?v=kscFLD76elo
但是一樣仍然不行......
這首歌的難度不只在音域高 而且在燃燒的情感傳達
不是只準確的達到那個音高 而且要讓那音能夠穿透靈魂
難度真的太高太高了
==
官方越南版的茉莉公主 親身翻唱英文版的版本
https://www.youtube.com/watch?v=TT-mtGJm2dM
越南版很多人聽不習慣 被認為是翻車最嚴重的版本
但是越南版的茉莉公主其實唱英文版就沒那麼奇怪
她錄製上傳這個影片也洗刷了不少冤屈XD
==
補一些官方頻道上傳的世界各國的版本
法國
https://www.youtube.com/watch?v=heDZOlfFbFg
https://www.youtube.com/watch?v=GjdyTANaZNg
https://www.youtube.com/watch?v=8Aj2IrWsZyc
https://www.youtube.com/watch?v=1k2277zNK-4
https://www.youtube.com/watch?v=ys1trgYcR6M
https://www.youtube.com/watch?v=6EwnfOngnFI
你最喜歡哪個版本呢？
--
拿到自己登上封面的VOGUE雜誌 超興奮的小公主
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.43.82.177 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559735683.A.E91.html
※ 編輯: silky7 (163.43.82.177 日本), 06/05/2019 19:56:48
... <看更多>