【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
疫情帶動「就地」運動？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🔥 Our Habits Have Changed. These Gadgets Are Proof.
疫情如何改變生活？看完以下產品你就知
- gadget 小器具；小裝置
🧐 Many pre-pandemic activities seem exotic now: cramming myself onto a bus, sweating in a packed spin class, splitting an entree at a restaurant, dancing shoulder-to-shoulder at a large, joyous wedding reception. For the foreseeable future, these rituals are no more, and it isn’t clear when and if they’ll return, even as things begin to reopen.
許多疫情前的日常活動：擠公車，和眾人一同滿頭大汗踩著飛輪，在餐廳分食一盤菜，在一場歡樂的大型婚宴上並肩跳舞，現在看來都像是充滿異國情調。在不久的將來，這些活動都將不復存在，即便會慢慢恢復正常，也不清楚是何時，以及是否會回到以前的樣子。
- exotic 異國風情的，外國情調的
- split an entrée 分食主菜
✍️ split 除了分裂，這邊是指「分食」的意思
- reception 歡迎會；招待會
- rituals 儀式、例行公事
🤷🏼♂️ The pandemic accelerated the adoption of Instacart, Zoom, Slack and countless other tech-enabled services. After people panic-purchased toilet paper, bidets were flying off shelves.
疫情的流行促使人們採用Instacart、Zoom、Slack等技術支援服務。廁紙被大肆搶購之後，坐浴盆也銷售一空。
- bidet 坐浴盆
- flying off shelves形容產品熱賣，很快就搶購一空
✏️ Before the pandemic, sweating profusely next to other fitness fanatics in a dark room with loud music was an experience worth $30 a class.
在疫情之前，在光線昏暗的教室裡，和其他健身狂熱者一起伴隨響亮的背景音樂大汗淋漓，這樣的體驗每堂課價值30美元（約台幣890元）。
- profusely 大量地、豐富地
- fanatics 狂熱者
未完待續...
不過疫情後的消費者
究竟是如何Exercise in Place 就地健身？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
The _______ of Apple products have been waiting in line for 2 days. The latest iPhone is expected to be _______ in 2 hours.
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. fanatics/ flying saucer
B. fanatic/ flying out
C. fanatics / flying off shelves
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
spin off意思 在 Re: [劇研] 101-part 04 (文化) - 精華區wearefriends - 批踢踢 ... 的推薦與評價
※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: "Joanne Loves Chaci"是美國影集"Happy Day"的續集,
: 就像"Joey"是"Friends"的續集一樣.
: 推 Topanga:Joey嚴格說來不算是續集,只能說是spinoff, 影集版會用的詞 05/14 12:22
: → Topanga:是分店..像Angel是Buffy的spin-off,CSI,NCIS,Criminal Min 05/14 12:22
: → Topanga:也各自有分店,Fraser是Cheers的spinoff,etc. 05/14 12:23
: 我就是不知道spin-off的中文是什麼,
: 所以才會用了"續集"之後再拿Joey舉例,讓大家知道我在表達什麼.
: Joanne跟Chaci都是Happy Day裡的角色,
: 等Happy Day下檔後這兩個角色再獨立出來自成一部影集,
: 跟Joey的模式一樣.
: spin-off有甚麼正式的翻譯嗎??
: 推 zooeybones:我不知道January也可以當女生名字耶 05/14 12:24
: 最現成的例子:January Jones.女演員.
: 推 cohlint2004:Joey說是分店也不大正確,因為完全沒提到Friends的…… 05/14 14:31
: → cohlint2004:記得好像根本沒提到他以前的朋友叫什麽名,都草草帶過 05/14 14:32
: → zooeybones:不過大家都知道Joey是Joey啊... 05/14 14:33
: → zooeybones:要不他就直接換一個名字演一個新角色就好 05/14 14:34
: 推 samchiu:但Joey是Friends完才有的 不能算分店吧 雖然性質是衍生劇 05/14 16:26
大略查了一下 spin-off 是副產品的意思
用在影集之間 目前我看到比較正式的詞 就是「衍生劇」
不管是前傳、續集、外傳其實都算是衍生劇
至於我個人比較偏向把Joey歸類為「續集」
因為它是在Friends結束之後才產生 演的也是Friends之後的時間劇情
而上面提到的「分店」時間軸則多是同時進行(也許我看的劇也不夠多)
還可以偶爾搞個crossover來融合收視族群
（像 Grey's Anatomy 和 Private Practice 幾乎每季都會玩一兩集）
不過非衍生劇之間也是有很多crossover的例子
（例如 Friends 和 Mad About You）
這裡有一篇關於衍生劇的文章有提到一些例子
https://tivo.pixnet.net/blog/post/34096107
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.167.42
... <看更多>