一位在日的香港人，目前抱病在醫院仍不斷翻譯香港的信息，香港小巷 HK Alleys 得知，再通宵一晚製作了日文版片段。請看各位被捕人士、為香港努力的人，8月5日，全港罷工，這是生在香港，至少的道義和責任。翻譯：Teru
若者は石を投げた。そして警察は銃を構え、彼らの頭を狙い、発砲した。
銃声が四方から止まず、若者が手持ちしていたのは傘と、ダンボールで作られた盾だけだった。投げ出した石と引き換えるのは自分を殺せる弾丸だと知っていながら、彼たちは投げ続けた。割り利合わない行為はただ残り少ない最後の尊厳だけ為に。
数週前まで、催涙ガスが飛んでくると、抱きついて泣きわめく子どもたちが見えたが、今はもう誰ひとりいなかった。彼らは死亡でさえ恐れなく、ポケットには銃がなく、代わりに遺書が潜んである。親たちへの、友達への、兄弟たちへの。一通一通しっかりと書き上げ、そして歩み出す。彼らにはそれしかできない、ちゃんとした「準備」だった。
とある人から
「他に未練はないの？」
と聞かれたら、
「ない」ときっぱりと答えた。
怖恐る一夜が去り、私は駅で、一人の若者が電話している所を目撃した。多分帰宅の催促していたのだろう。目に赤みが滲み出ながら、「ぼく、後悔しないから。」と涙を堪えてた。［なぜ、子供たちにこれほどのメンタルを強くさせたのだろう。でんと構えて、死を直面しても一滴の涙ですら垂れないだろうか。］
聞いた話だが。あの夜、とある若者は茶餐廳で「充電を貸していただいでもよろしいですか？」と。何か食べとくか？と店主が聞いたら、彼は申し訳なさそうに「お金がない…」と申し上げた。泣きそうになった店主。
「彼らの貯金はすべてヘルメットや、ゴーグル、防煙マスクなどの基本装備に遣ったと」とある学生が教えてくれた。しかも自分だけのではなく、現場にいる人の分まで用意して、皆を守るために、食事をする為の金でさえ、全部、使った。
ぬいぐるみを抱いて［夜を過ごした］はずの子供たちが、朝に迎えてからすぐ自分に指している銃口と向き合う覚悟ができていた。他の為でもなく、自分の家(香港)を守る為だけに。
燃え尽きる晴天の空の下に、夢中にダンボールで盾を作っている姿を目に入った瞬間、私は目に涙が浮かべた。
teru日文 在 TERU 基本檔案- 精華區GLAY - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
TERU (Vocal,是GLAY陣中最具有天然笑點的一個啦!)
本 名：Koaashi Teruhiko 小橋 照彥
暱 稱；天然歌姬（日）、阿貼、阿照、小彥、天然BOKE君（日）、584（日←
因為小橋的日文發音接近五八四）、小橋兄、TEKKO
（這是另外三個團員叫的，日文ko是『子』的意思，類似叫女孩子)
(另有一說是光頭之解,是小時候同伴給TERU取的）、
愚麗的廚娘*（這是HISASHI和TAKURO說的）
誕生日：１９７１年６月８日
星 座；雙子座
血 型：O型
出生地：北海道函館市
體 重；５７ kg (新查到的資料!!)
身 長；１６９ cm (我還是不信= =)
就讀學校；函館桔梗保育院->市立桔梗小學->桔梗中學校->函館商業學校->
高中樂團；GLAY
曾任職工作；建築公司工作人員
家 庭；爸爸、媽媽、大三歲的姊姊、小四歲的妹妹
婚 姻；已婚,第二任妻子是PUFFY的大貫亞美(2002.4)
包括和前妻的兩個小孩,加上和Ami的小女兒(2003),真的好會生喔～
興 趣：打棒球、電腦、 繪畫、滑雪、 打籃球、踢足球
酒 量；紅酒3瓶＋啤酒10瓶(500c.c.)＋燒酎2瓶（以上為開場部分，喝完還可以再續攤)
第一張買的專輯：近藤真彥/THE MATCHY
立志走音樂的專輯：聖飢魔II / THE END OF THE CENTURY
愚麗的廚娘解釋；
愚麗就是GLAY的日文發音轉成漢字書寫;廚娘,就是字面上的意思。
因為TERU很會（應該是就男生來說）做菜,手藝也是公認的,
所以HISA才在訪談中提過：
「要去TERU家找他的話～確認他是否在家的方法，就是對廚房方向大喊他的名字
如果沒人回應的話，他應該就不在。（笑）」
又，尚說了．．．
「地下時期TERU的頭髮還沒剪掉，所以平常都會綁成馬尾,之前站在廚房門外
看他穿圍群作料理的背影,就會想說：以後找老婆就要找這一型的～」
至於JIRO則說：茄子是難料理的東西，可是TERU就是能把它作的很美味
TAKURO則說如果沒有TERU做菜的技術,大家剛上東京未走紅前一定每餐都是泡麵。
（因為外食開銷大；當時的GLAY生活很拮据）
Yahoo家族 GLAY!GLAY!GLAY!
Great Lover Artist Yours
網站 FASCINATED BY GLAY
番薯藤明星頻道/明星檔案/Glay
星光大道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tsc1.thu.edu.tw
... <看更多>