▌筆譯日常 ▌
The daylight from Mrs. Chen downstairs window—of which she was rightfully proud, as windows were taxed—the light was waning, but so heavily was the missive printed.
看完句子後的第一個想法是:或許 tax 有我沒學過的意思。後來再三查證後發現,原來英國早些年有徵收過「窗戶稅」,也就是每開一個窗戶要多收稅金,所以聽說至今在英國仍可以看到許多窗戶封起來的房子為了避稅(我沒去過英國,真的是這樣嗎?)
「waning意思」的推薦目錄:
waning意思 在 waxing and waning中文2022-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的推薦與評價
waxing and waning中文2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找wax and wane ... wax and wane中文的意思、翻譯及用法:月圓月缺;盈虧;興衰成敗。 ... <看更多>
waning意思 在 最新waning gibbous中文討論話題在原價屋、Dcard 的推薦與評價
waning gibbous 中文意思是什麼· waning : 迅速生長的· gibbous : adj. 1. 凸面的;隆起的。2. 駝背的。3. 【天文學】凸圓的。4. (月球、行星)光亮部分大於半圓的。adv. ... <看更多>
waning意思 在 waxing and waning中文2022-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的推薦與評價
waxing and waning中文2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊,找wax and wane ... wax and wane中文的意思、翻譯及用法:月圓月缺;盈虧;興衰成敗。 ... <看更多>