The Sound Of Silence ◎Simon & Garfunkel
Hello darkness, my old friend
嗨囉,黑暗吾友
I've come to talk with you again
我又來到你眼前與你交談
Because a vision softly creeping
因著一種幻覺正悄悄向我爬來
Left its seeds while I was sleeping
趁我深眠留下種子遍地
And the vision that was planted in my brain
爾後深植於我腦海之中
Still remains
不斷纏繞
Within the sound of silence
伴隨寂靜之聲
In restless dreams I walked alone
無盡的夢裡我隻身行走
Narrow streets of cobblestone
於狹窄的鵝卵石之街
'Neath the halo of a street lamp
在路燈的光暈之下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵禦寒氣與溼氣
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night
當一束劃破夜空的霓虹刺穿我的眼
And touched the sound of silence
觸摸著寂靜深處的聲音
And in the naked light, I saw
在奪目得近乎赤裸的光中,我看見
Ten thousand people, maybe more
成千上萬的人,或許更多
People talking without speaking
人們交談卻未發聲
People hearing without listening
聽見一切卻不聞
People writing songs that voices never share
人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲
And no one dared
終於無人再膽敢
Disturb the sound of silence
打擾寂靜之聲
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
But my words, like silent raindrops fell
但我的話語,正寂靜如雨滴墜落
And echoed
並且敲起回音
In the wells of silence
於寂靜之井中
And the people bowed and prayed
於是人們鞠躬、祈禱
To the neon god they made
向著他們創造的霓虹之神
And the sign flashed out its warning
警告的燈在其中閃熾
In the words that it was forming
組織所有文字
And the sign said,
靜謐訴說:
"The words of the prophets are written on the subway walls
「先知的話語已被篆刻於地鐵牆上
And tenement halls"
與屋宇大廳裡
And whispered in the sound of silence
並低語於寂靜之聲中」
-
◎作者簡介
Simon & Garfunkel是著名美國民謠搖滾音樂二重唱組合,是六十年代最流行的樂團之一,被視為該年代社會變革的反文化偶像。其成名曲多不勝數,如〈The Sound of Silence〉、〈Scarborough Fair〉、〈Bridge Over Troubled Water〉等皆為家喻戶曉的名曲。
-
◎小編淵智賞析
〈The Sound of Silence〉是Simon & Garfunkel1964年的首張錄音室專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》中的一首歌。推出後卻售量慘淡,也導致兩人散夥。到了1965年春天,該歌曲開始在電台上播放,卻意外獲得播放量的增長,也使製作人決定重新將此歌進行混音並發行,〈The Sound of Silence〉因此爆紅,也使Simon & Garfunkel重組,並以該歌名作為第二張專輯的名字。
介紹完歌曲背景後,讓我們來開始看這首歌。從其中的詞彙選用,如「黑暗darkness」、「鵝卵石之街streets of cobblestone」、「霓虹neon」,我們不難感知到歌曲的場景錯落於彷彿十九世紀的倫敦,因為霧氣蔓延而顯得似乎無盡的街。歌曲開始於一種精神狀態的模擬「Because a vision softly creeping因著一種幻覺正悄悄向我爬來/Left its seeds while I was sleeping趁我深眠留下種子遍地」,此一幻覺的襲來承襲前面的「darkness黑暗」,我們可以意識到不管接下來發生的事情為何,對敘事者而言,他已經陷於一種昏昧、幻覺蔓生的精神狀態。當我們感知到了此一型態之後,這段便以「Within the sound of silence伴隨寂靜之聲」作收,這是這首歌第一次出現「矛盾」的語境——究竟寂靜深處為何會有聲音呢?
帶著這樣的疑問,我們來到了下一段,與第一段的精神狀態不同,第二段的描述卻絲毫未帶有個人的意識,而是從外界種種來進行投射——敘事者在無盡的街上行走,為了抵禦濕氣與寒氣而將領袖立起,而即使如此,卻依然有些事物是能穿過領袖直接侵襲的,那就是霓虹。我們不難感知到這裡的「霓虹」似乎帶有著文明、發展的想像,當這種感覺卻依然停留在模糊的型態,卻又回到了第一段那樣類似的語句作結:「And touched the sound of silence觸摸著寂靜深處的聲音」。然而有了第一段的內在精神型態、第二段的外在世界描摹,我們便似乎開始感受得到究竟何謂「sound of silence」。
接著,來到了第三段,承接上段的光,敘事者的意識開始與外界結合,而使得他看見了幻覺「And in the naked light, I saw在奪目得近乎赤裸的光中,我看見/Ten thousand people, maybe more成千上萬的人,或許更多」,這樣的幻象似乎替sound of silence作出了一種情境式的衍釋——到了此時,sound of silence的具體特徵也終於浮現:「People talking without speaking人們交談卻未發聲/People hearing without listening聽見一切卻不聞/People writing songs that voices never share人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲」。交談卻未出聲,聽見一切卻聽而不聞,擁有歌曲卻未共享歌聲,這是一種冷漠的姿態,在二重唱所生存的當代,這種冷漠、文明以及歌曲所想抵抗的意識形態正好重疊在此刻。因此,在下一段,他們也終於第一次對此冷漠做出了痛心的批判:
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
然而,最淒涼的是,這樣的痛心疾首,卻依舊被冷漠所吞噬:「But my words, like silent raindrops fell但我的話語,正寂靜如雨滴墜落/And echoed
並且敲起回音/In the wells of silence於寂靜之井中」,此時,這一種「silence寂靜」也終於清楚地被我們所認知到。這是一種先知的嘆息,生存在知道一切正往著崩毀命運的當代,想要大聲疾呼卻始終徒勞無功,這或許是二重唱在他們唱著這些歌曲的當代,最無可奈何的命運吧。
因此,到了最後,他們也只能眼睜睜地看著人們向著人工的神「neon god霓虹之神」祈禱,並留下最後的遺言。
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#寂靜之聲
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210917.html
同時也有22部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅AKaMiKz,也在其Youtube影片中提到,Cabal Red - Teaser / Cinematic http://www.cabalred.co.kr/ Est Games (CEO Hyungbaek Lee) has released a cinematic video of the new game ‘Cabal Red’ und...
「while you were sleeping」的推薦目錄:
- 關於while you were sleeping 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於while you were sleeping 在 Ohlalastory Facebook 的最讚貼文
- 關於while you were sleeping 在 A Happy Mum Facebook 的最佳貼文
- 關於while you were sleeping 在 AKaMiKz Youtube 的精選貼文
- 關於while you were sleeping 在 de Mẫn Nhi Youtube 的最佳解答
- 關於while you were sleeping 在 Gina music Youtube 的精選貼文
- 關於while you were sleeping 在 While You Were Sleeping Full OST - YouTube 的評價
- 關於while you were sleeping 在 While You Were Sleeping (1995) Trailer #1 的評價
- 關於while you were sleeping 在 [FULL ALBUM] While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에 ... 的評價
- 關於while you were sleeping 在 While You were sleeping - Trailer HQ | | missoulian.com 的評價
- 關於while you were sleeping 在 While You were Sleeping - Pinterest 的評價
while you were sleeping 在 Ohlalastory Facebook 的最讚貼文
มัดรวม 6 คาแร็กเตอร์สุดน่ารักของจองแฮอินที่ใครๆ ก็ต้องเลิฟ
ห้ามใจไม่ให้รักยังไงไหว!
.
.
จองแฮอิน เป็นอีกหนึ่งนักแสดงชื่อดังจากเกาหลีใต้ ที่เป็นที่นิยมและได้รับความรักมากมาย กับภาพลักษณ์หนุ่มข้างบ้านแสนโรแมนติก ก็แหม...ใครจะไปต้านรอยยิ้มหวานๆ กระชากใจ และใบหน้าอันหล่อเหลาของเขาไหวกัน แต่นอกเหนือจากเสน่ห์อันเหลือล้น จองแฮอินยังมีฝีมือด้านการแสดงที่ไม่ธรรมดา ซึ่งได้พิสูจน์แล้วผ่านทางบทบาทต่างๆ ที่เคยได้รับ คนดูอย่างเราที่กำลังตั้งหน้าตั้งตารอชมผลงานเรื่องใหม่ของจองแฮอิน ก็ตื่นเต้นเอามากๆ ที่จะได้กลับมาพบกับเขาอีกครั้งในอีกบทบาทสุดท้าทายจากซีรีส์โดย Netflix เรื่องใหม่ที่กำลังจะเปิดตัวให้ได้ชมกันเร็วๆ นี้ อย่าง D.P. หน่วยล่าทหารหนีทัพ (D.P.) ระหว่างรอ เราไปส่องคาแร็กเตอร์น่ารักน่าเลิฟของเขาให้หายคิดถึงและเป็นการอุ่นเครื่องก่อนรับชมซีรีส์เรื่องใหม่ของเขากันดีกว่า จะมีเรื่องไหนบ้าง ไปดูกัน!
.
.
- คลื่นรักสื่อใจ (Tune in for Love) — ชาฮยอนอู
- สายใยคืนใบไม้ผลิ (One Spring Night) — ยูจีโฮ
- สื่อในสายฝน (Something in the Rain) — ซอจุนฮี
- ฟ้าพลิกชีวิตยังต้องสู้ (Prison Playbook) — ยูจองอู
- ลิขิตฝันฉันและเธอ (While You Were Sleeping) — ฮันอูทัก
- ก็อบลิน คำสาปรักผู้พิทักษ์วิญญาณ (Guardian: The Lonely and Great God)
- D.P. หน่วยล่าทหารหนีทัพ (D.P.) — อันจุนโฮ
.
.
จองแฮอินในบทบาทไหนจะโดนใจคุณที่สุด อย่าลืมติดตามรับชมผลงานเรื่องใหม่ของจองแฮอิน พร้อมเอาใจช่วยพลทหารอันจุนโฮไปด้วยกันในซีรีส์ D.P. หน่วยล่าทหารหนีทัพ พรีเมียร์วันที่ 27 สิงหาคม นี้ ที่ Netflix เท่านั้น!
.
.
#Netflix #จองแฮอิน This is some text#DPหน่วยล่าทหารหนีทัพ
while you were sleeping 在 A Happy Mum Facebook 的最佳貼文
Made an Oreo cheesecake with my baby girl! 🎂
This girl has said since the start of the holidays that she wanted to make a cake and I am just thankful that we managed to do it before school starts again.
How hard is it to find one-on-one time when you have four kids, including an infant, to care for 24/7? The truth is, very, very hard and challenging. Yet, it is still something that we try to achieve once in a while.
We went for a mother-and-daughter breakfast where she ate her favourite 鸡蛋面包 with hot Milo. This was done after sending the brother to school, the baby was sleeping in the stroller and the big sister was at home. We also went shopping for the cake ingredients after that. Then we woke up early the next day and the two of us did majority of what needed to be done while the rest were still in school or sleeping. You see, when there is a will, more often than not, there is surely a way.
The big sister saw us all busy in the kitchen when she woke up and asked "Why do we need a cake? What occasion is it?" And the answer was there was no special occasion but this was specially meant for my girl and if it made her happy, it made me too. Love you, my dear! ❤
#ahappymum #secondborn #oneonone #justyouandme #shelovesoreos #oreocheesecake #preciousmemory
while you were sleeping 在 AKaMiKz Youtube 的精選貼文
Cabal Red - Teaser / Cinematic
http://www.cabalred.co.kr/
Est Games (CEO Hyungbaek Lee) has released a cinematic video of the new game ‘Cabal Red’ under development.
The video depicts the story of 'Yuan', the original character of 'Cabal Online' and the escort warrior of the 8th Sage, waking up his long-sleeping colleagues and starting a counterattack to retake the continent.
In addition, the series' representative mount, the hover bike 'Astral Bike' and the chain sword imbued with magical power, are captured in the video, so you can get a preview of the world view with IP's unique near-future SF design.
‘Cabal Red’ is the second mobile port using ‘Cabal Online’, a global steady seller, and aims to be released in the second half of this year. While preserving the taste of the combo battle loved in the original and the pleasure of rapid growth, we pursued another fun with a new growth system and content. In addition, a quest interface and convenience system suitable for the mobile environment were implemented. The company expects to provide an enjoyable experience for both existing fans and new users.
while you were sleeping 在 de Mẫn Nhi Youtube 的最佳解答
Hello những chú mọt phim Hàn Quốc giống mình kaka :")))) Hôm nay mình sẽ làm video chia sẻ, tóm tắt cũng như review toàn bộ những bộ phim Hàn Quốc (K-Drama) mà mình xem từ trước đến giờ (chắc cũng từ năm 2010 rồi á... 11 năm rồi :D)
♡ Instagram: https://www.instagram.com/demannhi/
♡ Facebook Page: https://www.facebook.com/demannhi
♡ Facebook: https://www.facebook.com/mannhiwinnie
♡ SoundCloud: https://soundcloud.com/demannhi
♡ FOR WORK: demannhi@gmail.com
Thumbnail được inspired bởi Ashley from Best Dressed
✰ NHỮNG ĐỒ MÌNH SỬ DỤNG ✰
Kính Áp Tròng (Contact Lens) Siesta The Bling: https://bit.ly/3c0NN9e
Son Gucci (Mildred Rosewood #203)
Đồ ngủ: https://bit.ly/388eZ4K
Băng Đô Giữ Tóc: https://bit.ly/3rfgQfH
Đèn rèm: https://bit.ly/3kELAUS
♫ MUSIC ♫
Boys Over Flowers (Something Happened To My Heart): https://www.youtube.com/watch?v=I3ABk-kivM0
Boys Over Flowers (Because I'm Stupid): https://youtu.be/G2Ojran4hFA
The Heirs (I'm Saying): https://www.youtube.com/watch?v=9qO3IXSrU18
Sky Castle (We All Lie): https://youtu.be/fbH41dwCM_g
Crash Landing On You (But It’s Destiny): https://www.youtube.com/watch?v=6F4KSt56GMw
Descendants Of The Sun: https://www.youtube.com/watch?v=hcsGTnt3OWk
My Love From The Star (My Destiny): https://www.youtube.com/watch?v=8wam1naWTLo
W 2 Worlds (Where Are U): https://www.youtube.com/watch?v=-M-uacVcrmw
I Hear Your Voice (Every Single Day): https://www.youtube.com/watch?v=ihbyN_rTa84
Pinocchio: https://www.youtube.com/watch?v=FltShHO55fc
While You Were Sleeping (When Night Falls): https://www.youtube.com/watch?v=HzcHxqzM5Jo
Abyss (Into the Abyss): https://www.youtube.com/watch?v=SEzup-GGHL
Tunnel: https://www.youtube.com/watch?v=br-YcSlZAPk
Strong Woman Dong Bong-Soon (Heartbeat): https://www.youtube.com/watch?v=gi39l8-Gn5E
Birth Of A Beauty (Looking At You): https://www.youtube.com/watch?v=SK2RbYD2YrY
♡ FAQ ♡
Tên mình là gì? Mẫn Nhi
Instagram của mình? @demannhi
SoundCloud thì sao? @demannhi nha! Mình có chia sẻ trên đó nhiều lắm!
Mình sinh năm bao nhiêu? 2000
Mình cao bao nhiêu? 1m55
Mình đang học ngành gì? Truyền thông tại Macquarie University
Mình đang sống ở đâu? Sydney, Úc
Mình quay phim bằng máy gì? Canon M50
Mình edit bằng phần mềm gì? Final Cut Pro X
♡ Appreciate yourself and honor your soul ♡
FTC: Not sponsored - Video không được tài trợ
while you were sleeping 在 Gina music Youtube 的精選貼文
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/gina_yujia_liu/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link :https://open.spotify.com/track/65w3V6eFz6XCsrRl9eifUY
👑Sleeping Wolf
https://www.facebook.com/sleepingwolfmusic
http://www.sleepingwolfmusic.com/
https://twitter.com/sleepingwlf
___________________________________________________
Lyrics:
We were drifting all night
我們徹夜漂泊
Losing hold of the light
迷失了方向
But I saw in your eyes
當我凝望你的眼眸
I was never alone
卻從未感到孤獨
Even when it got hard
即使身陷囹圄
When the shore was too far
離岸漸遠
Even there your arms
你的懷抱
I've always been home
就是我溫暖的家
Ooh...Ooh...Ooh...
So sing while we're falling apart
所以當我們分離的時我會吟唱
I'll take you dancing
我會帶你起舞
We lived through the wreck of our hearts
我們經歷了心靈的破碎
And now we're just picking up the pieces
現在我們只是在撿拾散落的碎片
Learning how to see when
學習如何在黑暗中
Love is in the dark
感受到愛
There's a cold empty room
一間冰冷的空房
There's a windowless view
一片無窗的視野
There's a me without you
而我也失去了你
But that's not where I belong
但這不是我的歸屬
Through the waves of the deep
穿越波峰浪穀
And the storms of the sea
穿越疾風驟雨
I have you and you me
我和你相擁
We're not too far gone
還好我們還未漸行漸遠
So sing while we're falling apart
所以當我們分離的時我會吟唱
I'll take you dancing
我會帶你起舞
We lived through the wreck of our hearts
我們經歷了心靈的創傷
And now we're just picking up the pieces
現在我們只是在撿拾散落的碎片
Learning how to see when
學習如何在黑暗中
Love is in the dark
感受到愛
Ooh...Ooh...Ooh...
Love is in the dark
愛就在深處中
Ooh...Ooh...Ooh...
Love is in the dark
生活如何 我都愛你
Ooh...Ooh...Ooh...
So sing while we're falling apart
所以當我們分離的時我會吟唱
I'll take you dancing
我會帶你起舞
We lived through the wreck of our hearts
我們經歷了心靈的破碎
And now we're just picking up the pieces
現在我們只是在撿拾散落的碎片
Learning how to see when
學習如何在黑暗中
Love is in the dark
感受到愛
Love is in the dark
生活如何 我都愛你
#SleepingWolf #TheWreckofOurHearts #ginamusic
while you were sleeping 在 While You Were Sleeping Full OST - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>