閱讀分享 | 《今天也一直看著你》喵～喵～～
沒跟貓咪相處過的人，一定無法相信貓咪是全世界最療癒的動物，特別是它們熟睡時。
我記得小時候超級怕貓，就連妹妹養貓時，我都會帶著懷疑的態度來看這件事。可是，豪斯就是想養貓，他說他想要生活裡有兩隻貓。於是，我們就開始了養貓的生活。
我一直記得收養的第一晚豪斯去工作，留我一個人和TOLI在家。其實，我是有點兒怕怕的，因為我的生活裡從來就沒有寵物／動物存在過；TOLI似乎也知道我的小害怕，所以它也就不亂動，直接躺在我的身邊，打氣呼來睡覺。
那是我第一次如此近距離看一隻貓咪睡覺，頓時有股說不出的放鬆與欣慰感受。很奇怪，但也很美妙。
所以，看著一隻貓的睡臉，是人間至福。今天也祈求全世界的貓族幸福。
https://www.facebook.com/…/a.1795017099…/10153914057594958/…
【出版電子報│#編輯 VS.作家】《今天也一直看著你》──最難翻譯的其實是貓語 ◎ 編輯S
● 《今天也一直看著你》正式出版前，一共經過兩次不同的翻譯過程。 一次是將原書的日文翻譯成中文。日翻中或許不難，但是角田光代老師細心地用不同的狀聲詞將愛貓豆豆的各種貓語化為文字：想吃飯的聲音、想玩耍的聲音、寂寞時的聲音、鄰居家胖貓說話的聲音、野貓抗議的聲音……除了聲音之外，豆豆不小心被角田老師撞到的時候，搖搖擺擺的樣子，或是看著豆豆毛茸茸的肚子，讓人不禁想將臉埋上去的舉動，都有非常生動卻難以直譯的詞彙。
● 另一次翻譯經驗有趣得多，是邀請動物溝通師Leslie與角田光代老師見面，以照片和遠在日本的豆豆現場聊天。特別的是，這並不是一場「三方會談」，而是加入口譯詹慕如小姐的「四方對談」。
● 對談的順序是這樣的：Leslie先與豆豆對答，將豆豆的心聲告訴慕如，慕如再轉譯為流利的日文告訴角田老師。角田老師回答時，一樣透過慕如的翻譯告訴Leslie，再傳達給豆豆。聽起來煞費功夫，但現場的氣氛卻相當順暢熱絡，不時夾著大家的笑聲，就連角田老師，也露出了會心的微笑。
● 口譯慕如事後說，她想豆豆和角田老師說話時一定不會用敬語，所以翻譯豆豆的要求時口氣較為傲嬌任性，而提到豆豆想要很多很多的肉，而角田老師顧忌豆豆先天的心臟病，必須控制體重時，Leslie也貼心地詢問角田老師是否要告訴豆豆，老師搖搖頭，Leslie就換成另一種回答，這份謹慎與溫柔也相當令人敬佩。
● 別具意義的「四方對談」將在新書出版後於OKAPI上線，而翻閱這本書時，應該也能看見好幾處或長或短的狀聲貓語。單看「喵噢──」、「喵嗄嗄──」這些文字，或許很難想像貓咪實際叫起來的聲音。或許就像書中所說，比起實際將貓咪的叫聲轉化為人類的語言，還是心意相通比較重要。畢竟即使是語言相通的人類之間，也不一定能完全理解對方。然而透過在幕後默默努力的翻譯們，我們看見了更繽紛多彩的世界，那是難以訴諸言語，卻依然美麗的瞬間感動。
★ 今天也祈求全世界的貓族幸福→ http://bit.ly/28UCMsS
▍王春子（插畫家）、王聰威（作家）、宇文正（作家）、志銘與狸貓（《黃阿瑪的後宮生活》奴才）、阿油（《安潔麗娜來我家》作者）、吳毅平（《當世界只剩下貓》作者）、郝譽翔（作家）、黃麗群（作家）、張鐵志（作家）、楊索（作家）、Emily（《陳明珠愛我》作者）、Leslie（動物溝通師）■ 幸福推薦
#聯合文學 #角田光代 #貓 #cat #幸福 #日本 #今天也一直看著你 #愛 #王春子 #王聰威 #宇文正 #志銘與狸貓 #黃阿瑪的後宮生活 #阿油 #吳毅平 #郝譽翔 #黃麗群 #張鐵志 #楊索 #Emily #Leslie #動物溝通師 #貓奴 #出版電子報 #出版
#聯合文學出版電子報雙周五發報 → bit.ly/1HAT9pb
聯合文學出版電子報雙周五發報 在 聯經出版 - Facebook 的推薦與評價
但還是照舊找新娘討馨香，只差的藏放在書包或口袋裡…… 五、六年集下來，那一堆的端陽香袋，後來竟也是丟的丟，散的散，不知 ... ... <看更多>