※英語情詩名作分享※
※詩．聲．字 x wanshihchen（IG）※
葉慈〈他想要天國的綢緞〉
假如我有天國的錦緞，
繡滿金光和銀光，
那用夜和光和微光
織就的藍和灰和黑色的錦緞，
我將把它們鋪在你腳下：
但我很窮，只有夢；
我把我的夢鋪在你腳下；
輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。
※
W. B. Yeats“He Wishes for the Cloths of Heaven”
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
〆〆〆〆〆〆〆〆
#葉慈（#Yeats）創作
#陳宛詩 手寫、襯圖，Instagram：wanshihchen
※本篇原文收錄於葉慈詩集《#蘆葦間的風》（1899年），翻譯現見於《有一天，我把她的名字寫在沙灘上：#英語情詩名作100首》（#陳黎、#張芬齡 譯，臺灣商務印書館，2020年4月7日）。
※馬尼尼為〈一首警世的詩：不要踩到別人的夢〉（節錄）
葉慈有本早期散文集《凱爾特的薄暮》我很喜歡，自序裡他提到：「人所聽到、看到的事情，均為生命之線，倘能小心將之從混亂的記憶軸線上拉出，誰都可以用它來任意編織自己想要的信仰之袍。」若這「信仰之袍」是他之後寫的這「天堂的衣」的話，仔細想想，「信仰」其實也是「夢想」，其實也都密不可分。接著他寫：「我和別人一樣，也編織了我的袍子，我要盡力用它來溫暖自己，倘若它能合身，我將不勝欣慰。」每個人都有一件自己織好的袍子，不管是不是那塊天堂的布，無論如何那都是個人的生命之線，誰也不想被別人踩到。
「夢想」這個字太常被使用，雖然亙古不變，於是詩人前面先用了「天堂布／衣（錦繡天衣）」來寫，要是把此字置換成「夢想」，早就索然無味（「要是我有夢想」），整首詩要到倒數第三句才出現了「dreams」，像是一解謎題，也讓讀者有了循序漸進的共鳴。
※全文載於博客來OKPAI生活誌（2020/04/21）：https://bit.ly/2KAkHjR，撰文者粉專 馬尼尼為 maniniwei。另按，馬尼尼為採用袁可嘉的翻譯。
※今天午後張貼同一本選集裡Dylan Thomas的詩作“Do Not Go Gentle into That Good Night”，且有贈獎活動，歡迎大家參與：https://bit.ly/2Wd8R4L
葉慈詩集 在 晚安詩- 葉慈的〈當你年老〉有許多譯本 - Facebook 的推薦與評價
葉慈 的〈當你年老〉有許多譯本，這是我最喜歡的一版（譯者不明），邊讀詩時邊想起Lana Del Rey 唱的Young and Beautiful： Will you still love me when I'm no longer ... ... <看更多>