關於 黃翰荻 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

別錯過了⋯⋯​
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿​
​
VOP Issue 29 : #被攝影史──成為影像的台灣 ​
History of the Photographed: Taiwan as an Image​
​
延續我們對於 #攝影史 的關注，本期審視屬於我們自身的攝影經驗──被攝影的歷史。從台灣的 #殖民史 出發，自十九世紀中葉以降歷經的人類學調查採集、二十世紀初隘勇線推進下的暴力顯影，到帝國博覽會裡的「#台灣」意象與人種展示──這是一段最為系統性地將台灣影像化的初始時期。我們如何成為被攝影的對象？如何化為一具科學標本和一幅想像圖騰？如何在視覺上被納編（或排除）於國族與文化的整頓編程，並糾結至今？此一影像的潛歷史──被攝影的歷史──是我們返視「攝影史」的一處起點。​
​
藉此，本期試圖反詰「#歷史」，思考致使我們「成為影像」、「進入攝影史」的支配與佈局，嘗試突破以往「攝影（者）的歷史」框架，開啟我們的「被攝影（者）的歷史」覺察，或許將能發現對我們而言更為重要的攝影的歷史遺產，生成屬於我們的另翼影像史觀。​
​
專題中收錄的影像與文論，標記了我們在「#被攝影」的歷史經驗裡的複雜和衝突──我們從已故人類學者胡家瑜對早年台灣人類學田野調查至戰後發展的介紹專論開始，探看影像採集的知識化歷程及當代意涵；黃翰荻追尋日本人類學者 #鳥居龍藏 與 #森丑之助 在殖民年代的台灣原住民族群踏查足印，細述二人巨大的歷史身影；高俊宏在總督府「#理蕃時期」的諸多「討伐」寫真帖中，重新諦視「歸順者」肖像裡的幽微目光；瓦歷斯．諾幹以解／反殖民書寫，展現自身與族人生命經驗裡實切的影像歷史感知；松田京子則以東京拓殖博覽會中對殖民地的活人陳列展演，析解形塑「台灣」的視覺策略。

從手繪電影海報一窺早年台灣生活｜#懷舊的趣味

在匱乏的年代裡，人們並不經常有錢購票去看電影。從第一部自製台語片《薛平貴與王寶釧》到《舊情綿綿》，從呈現蚵田風光的《蚵女》到《俠女》，無數海報都出自 #台灣電影海報宗師 #陳子福。

他近50年來完成約5000幅，現存的1000多幅原稿，再現了台灣戰後電影風貌、勾勒出社會文化脈絡，一起欣賞紀錄台灣風光與生活的精采畫作→

-
作者：黃翰荻，《繪聲繪影一時代：陳子福的手繪電影海報》
遠流粉絲團 國家電影及視聽文化中心 Taiwan Film and Audiovisual Institute

新刊預覽 👀⚡️⚡️⚡️

Voices of Photography 攝影之聲
Issue 29 : #被攝影史──成為影像的台灣
History of the Photographed:
Taiwan as an Image

延續我們對於攝影史的關注，本期審視屬於我們自身的攝影經驗──被攝影的歷史。從台灣的殖民史出發，自十九世紀中葉以降歷經的人類學調查採集、二十世紀初隘勇線推進下的暴力顯影，到帝國博覽會裡的「台灣」意象與人種展示──這是一段最為系統性地將台灣影像化的初始時期。我們如何成為被攝影的對象？如何化為一具科學標本和一幅想像圖騰？如何在視覺上被納編（或排除）於國族與文化的整頓編程，並糾結至今？此一影像的潛歷史──被攝影的歷史──是我們返視「攝影史」的一處起點。

藉此，本期試圖反詰「歷史」，思考致使我們「成為影像」、「進入攝影史」的支配與佈局，嘗試突破以往「攝影（者）的歷史」框架，開啟我們的「被攝影（者）的歷史」覺察，或許將能發現對我們而言更為重要的攝影的歷史遺產，生成屬於我們的另翼影像史觀。

專題中收錄的影像與文論，標記了我們在「被攝影」的歷史經驗裡的複雜和衝突──我們從已故人類學者胡家瑜對早年台灣人類學田野調查至戰後發展的介紹專論開始，探看影像採集的知識化歷程及當代意涵；黃翰荻追尋日本人類學者鳥居龍藏與森丑之助在殖民年代的台灣原住民族群踏查足印，細述二人巨大的歷史身影；高俊宏在總督府「理蕃時期」的諸多「討伐」寫真帖中，重新諦視「歸順者」肖像裡的幽微目光；瓦歷斯．諾幹以解／反殖民書寫，展現自身與族人生命經驗裡實切的影像歷史感知；松田京子則以東京拓殖博覽會中對殖民地的活人陳列展演，析解形塑「台灣」的視覺策略。

本期Artist’s Showcase單元，我們與藝術家葉偉立進行長篇訪談，呈現他這些年來以行動介入所構成的獨特影像場域，記錄其未曾間斷的勞作沉思。而在影像論述單元，本期新闢由影像研究者李立鈞執筆的科學攝影專欄，揭示平時隱沒在科學實踐中的「影像問題」，首篇從圖繪細菌與拍攝細菌在十九世紀引發的論爭談起，一探科學家對於攝影「客觀性」的認知辯證。謝佩君接續前期對於影像／視覺理論的引介，深入闡論歐美學界近年如何反駁過去以視覺機具作為現代性發展的線性觀點。黎健強探究香港攝影源流的連載系列，揭載「作為影像的香港」在1850年代末首次出現於可供西方觀眾賞玩的遠東立體照片。此外本期亦特邀黃建宏撰文紀念近期辭世的法國哲學家貝拿爾．斯蒂格勒，記述其影像哲理綿延的技術與時間之論。

在本期出版（焦頭爛額）之際，也正是《攝影之聲》邁入第十年的開端，回想起來真是一段不可思議的旅程。感謝所有的讀者共同撐起這份小刊，也要再次感謝參與《攝影之聲》、支持我們的朋友與工作伙伴，給予我們面對艱困的勇氣，繼續在蜿蜒的道路上行進。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

購書 Order | http://bit.ly/vop-29
台灣讀者免運費優惠中！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

As we continue on the topic of the history of photography, we turn to our own photography experiences in this issue – our history of being photographed. It takes root in Taiwan’s colonial history, from the collection of anthropological surveys in the 19th century, to the acts of violence at the defence lines as they pushed on during the Japanese colonial era in the early 20th century, as well as the exhibition of the “Taiwanese” imagery and ethnicity at various expositions held during the Japanese colonial rule. These form the beginnings of a systematic effort to visualize Taiwan. How did we become the photographed, a scientific specimen, a totemic image? How did we become visually part of (or excluded from) the rectification process of nationality and culture, that continues to trouble us till now? The veiled history of such an image – the history of being photographed – guides the beginning of our journey of looking back at the “history of photography”.

With this, we attempt to cross-examine “history” and think through the control and disposition that led us into “becoming an imagery” and “going into the history of photography”, hoping to break free from the existing framework of “the history of the photograph(er)” and enlighten our awareness of the “history of the photographed”. We reckon this could allow us to discover the historical heritage of photography that is even more important to us and generate our very own alternative view of the history of photography.

The collection of imagery and essays in this series marks the complexity and conflicts in our historical experience of “being photographed”. We begin with the late anthropologist Hu Chia-Yu’s field research of Taiwan’s anthropology from the early years to the post-war period as we explore the knowledge-based development and contemporary meaning of imagery collection. Huang Han-Di traces the footsteps of Japanese anthropologists Torii Ryuzo and Mori Ushinosuke in their study of the Taiwanese indigenous peoples in the colonial era, detailing the historical impact that they had. Kao Jun-Honn takes a second look at the faint gaze in the eyes of those who had pledged allegiance, as captured in the many portraits of the “submissives” kept at the Governor-General’s office during the Japanese rule. Walis Nokan expresses his and his fellow people’s real perception of the history of photography as they had experienced it in his de-/anti-colonization writings. Matsuda Kyoko analyses the visual strategy of shaping “Taiwan” through the living displays at the Tokyo Colonization Exposition of 1912.

In this issue’s “Artist’s Showcase”, we feature an in-depth interview with artist Yeh Wei-Li, showing our readers his unique field of imagery that extends from his art of intervention, a record of his neverending contemplation with regard to labor and art. Moving on to essays on visual imagery, we present a new scientific photography column by imagery researcher Lee Li-Chun, who unveils the “imagery problem” that underlies scientific practice, beginning with cognitive dialectics of “objectivity” of photography by scientists that stemmed from the debate sparked by illustrating and photographing bacteria in the 19th century. Hsieh Pei-Chun continues with her introduction to imagery/visual theory from an earlier issue, and explains in detail how Western academia has refuted the existing linear view of visual machinery as a modern development. Edwin K. Lai’s series on the origins and development of Hong Kong photography tells us about the first 3D photograph from the Far East that aimed to entertain a Western audience with “Hong Kong as an image” in the late 1850s. In addition, we specially invited Huang Chien-Hung to commemorate the French philosopher Bernard Stiegler, who had recently passed, and the continuous techniques and time that stems from his philosophy of imagery.

At the same time as we (run off our feet to) prepare for the publication of this issue, Voices of Photography is going into its 10th year, and what an incredible journey it has been. We sincerely thank all our readers for keeping us going, and express our heartfelt gratitude once again to all our friends and partners who have worked with us and given us the courage to overcome our difficulties to march on on this winding road.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

本期目錄 Contents
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

文化調查、標本收藏與攝影
——十九世紀中葉起的台灣調查採集動力與歷史脈絡
Cultural Investigations, Material Collections and Photography:
Agencies and Historical Contexts in Taiwan Since the Mid 19th Century
#胡家瑜 Hu Chia-Yu

「空中鳥跡」與「依風彩畫」——寄鳥居龍藏與森丑之助
“The Trail of Birds in Flight” and “Paintings in the Wind”: A Letter to Torii Ryuzo and Mori Ushinosuke
#黃翰荻 Huang Han-Di

「不看」的能指——關於理蕃攝影中的「歸順者」之眼
The Significance of “Not Seeing”: On the Eyes of the “Submissives” in the Photography of the Aboriginal Taiwanese
#高俊宏 Kao Jun-Honn

關於日據時期老照片的解／反殖民書寫練習
Interpreting Old Photographs from the Japanese Occupation Period De-/Anti-Colonization Practice Writings
#瓦歷斯諾幹 Walis Nokan

人類的「展示」與殖民地再現——以1912年拓殖博覽會為中心
The “Exhibition” of Mankind and the Resurgence of Colonization: A Look at the Tokyo Colonial Exposition of 1912
#松田京子 Matsuda Kyoko

如何「做」視覺民族誌？——讀《學做視覺民族誌》
How to “do” a visual ethnography?: Understanding Doing Visual Ethnography
#顧錚 Gu Zheng

我們可以祛除帝國主義嗎？——《潛在的歷史》的指引
Can We Unlearn Imperialism?
Methods and Lessons from Potential History by Ariella Azoulay
史蒂芬．席海 #StephenSheehi

Artist’s Showcase: #葉偉立 Yeh Wei-Li

故事之野——訪葉偉立
A Field of Stories: Interview with Yeh Wei-Li
#李威儀 Lee Wei-I

「可怖的客觀性」——十九世紀的顯微攝影
“Dreadful Objectivity”: Photomicrography in the 19th Century
#李立鈞 Lee Li-Chun

偉大的否定——負影像史
The Great Disavowal: A Counter History of Image
#謝佩君 Hsieh Pei-Chun

追夢人的藥控——離散的「貝拿爾．斯蒂格勒」影像
Pharmakon by Dreamer: Discrete Image of Bernard Stiegler
#黃建宏 Huang Chien-Hung

浴火重生的香港攝影（上）——最早為香港留下照片的攝影師
Hong Kong Photography: Rising from the Ashes (I) – The Photographer Who Left Behind the First Images of Hong Kong
#黎健強 Edwin K. Lai

攝影書製作現場⑤ : 便利堂
Photobook Making Case Study #5: Benrido
#羅苓寧 Lo Ling-Ning

七等生 : 重回沙河
Qi Deng Sheng(1939-2020): A Return to Sand River
李威儀 Lee Wei-I

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

更多訊息 More info :
www.vopmagazine.com

最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓：洪都拉斯、劉雨柔、Apple、黃荻鈞
外國型男：法比歐、夢多、賀少俠、馬丁、金旼哉、王翰雷(雷諾)
電視首播：20151106

兩位主持人六月及梁赫群各自帶領藝人及外國型男們進行超激烈的遊戲對抗！
老鼠屎夢多跟隊長六月又碰頭，這次夢多一雪前恥，台語傳話默契好到全場直呼不可置信？！洪都拉斯碰到多明尼加型男王翰雷及黃荻鈞的爛台語攪局，卻能神奇得分！究竟發生什麼事氣得小梁隊群體抗議，棚內火藥味十足？！
洪都拉斯的超爆笑台式英文，讓六月隊聽攏嘸，德國型男賀少俠急到直跺腳！劉雨柔搭檔法國型男法比歐，開心到忘記答題？！韓國歐爸金旼哉遇上台灣準奶爸梁赫群，是否能展現默契接連得分？！狀況百出的比賽中，究竟誰勝誰負？

#經典 #台式英文 #洪都拉斯 #遊戲 #暴怒 #跳針 #爆笑 #崩潰 #台語傳話 #忘記答題 #默契 #得分 #爛台語 #火藥味 #雷隊友

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★羅時豐搭檔嗆辣小禎【今晚開讚吧】！►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZr7zH8FLgezozIKnvqHsLL0
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW

線上聽：https://SevenFat.lnk.to/The_Universe_of_Brother_HOW

你準備好......
跟七月半一起拯救宇宙了嗎？
七月半樂團首發單曲
#How哥宇宙 Official Music Video

團長&Bass - HowHow
主唱 - 蔡阿嘎
吉他手 - 馬叔叔
吉他手 - 蔡哥
鼓手 - 阿傑

#夢想動畫 #羊王創映
#七月半樂團 #七胖 #SevenFat #How哥宇宙

俺は初級の日本語しか学ばないから
不機嫌なら お前 がやれよ

こんにちは これは何ですか?
えーと......ああ ワインです

あの
マイク•ミラーさんはアメリカから来ました
傘、駅、椅子、会社 大好き

うるさい
俺は初級の日本語しか学ばないから
不機嫌なら お前 がやれよ

おじさん
緣投欸おじさん
一緒に帰ろう
花火と着物
先生は明日も晴れると言ったよ

詞 - 陳孜昊 HowHow
曲 - 鄧福如 AFÜ
製作人 - 鄧福如 AFÜ
編曲 - 黃冠龍 Alex.D
和聲編制 - 鄧福如 AFÜ
和聲 - 鄧福如 AFÜ / 七月半 SevenFat
Guitar - 黃冠龍 Alex.D
Bass - 黃群翰(大單)
Drum - 李定楠 Stanley Lee
錄音 - 魏百謙＠強力錄音室 / 小單Link＠Lights Up Studio
混音 - 王俊傑(Mr.K)＠強力錄音室

► 訂閱七月半YouTube：https://pis.ee/SF_YT
► 七月半Facebook：https://pis.ee/SF_FB
► 七月半Instagram：https://pis.ee/SF_IG

---------------------------------
[How哥宇宙MV]
Client
七月半

Production
夢想動畫X羊王創映

Director
李劭謙 Robin Lee

Consultant
蔡嘉軒 Tetsu Tsai

Post Executive Producer
吳至正 Sheep Wu
李走狗 Yeh Chuan Yao

Post Producer
傅琬婷 Wan Ting Fu
羅嵩博 Sunber Lo

Design & Art
陳硯詠 Yanyong Chen
鍾語桐 Yuhton Chung
翁聖和 Fly Weng
王建盛 Jason Wang
林崇仁 CR LIN
李文愷 Kalvin Lee
林于庭 Yu-ting Lin
呂依璇 I Hsuan Lu
張雅雅 Chang Ya-ya
王甄淳 Louise Wang

Modeling & texture
李柏權 Hiroshi Lee
朱家靚 Chu Chia Ching
李哲誠 Li Che Cheng
林皓偉 Wayhe Lin
王甄淳 Louise Wang
張雅雅 Chang Ya-ya
葉昀昇 Yun Sheng Ye
蔡騰洌 Alan Tsai
林永益 Yong Aik Lim
羅唯嘉 WeiJya Lou
鄭耀荻 Odi Cheng
陳佳螢 Chen Chia Yin

Rigging
張斌祺 Bin Chi Chang
林廷穎 Evan Lin
陳俊儒 Juyn Ru Chen
周瀅 Ying Chou

Animation
安良啟 Anne An
林建隆 Iron Lin
鍾孟穎 Miles Chung
鐘昀麗 Chung Yun Li
陳威志 Wei Jhih Chen
白雅婷 Ya Ting Bai
王威程 Wei Cheng Wang
林宗儒 Zong Ru Lin
羅嵩博 Sunber Lo
陳冠伶 Chen KuanLing
羅唯嘉 WeiJya Lou

Lighting
劉筱婷 Tiffany Liu
聞書聆 Wen Shu Ling
許閎硯 Hung Yen Hsu
郭柏延 Patrick Kuo
鍾瀚洋 Han Yang Chan
葉昀昇 Yun Sheng Ye
羅嵩博 Sunber Lo
蔡騰洌 Alan Tsai
張雅雅 Chang Ya-ya
林永益 Yong Aik Lim
陳冠伶 Chen KuanLing
羅唯嘉 WeiJya Lou

Comp
駱信宏 Bio Luo
蔡尚甫 Sean Tsai
張暐明 Bono Chang
韋琛丰 Andy Wei
潘紫涵 Pan Tz Han
謝孟成 Hsieh Meng Cheng
劉筱婷 Tiffany Liu
李建緯 Chien Wei Lee
許閎硯 Hung Yen Hsu
郭柏延 Patrick Kuo
余如晨 Ruth Yu
沈正蕾 Shen Chang Lei
黃思慈 Szu-Tzu Huang

Cel Animation
張雅雅 Chang Ya-ya
陳昱融 Yuzo Chen
吳東晟 Dong Cheng Wu
林晉葦 Allen Lin
林于庭 Yu-ting Lin

Creative Storyboard
陳冠伶 Chen Kuan Ling
黃羿豪 Yi Hao Huang
焦亦柔 Yi Rou Jiao
羅方 Fang Lo
謝明儒 Hsieh Ming Ru
蔡卉婷 Hui Ting Tsai
林于庭 Yu-ting Lin
林子維 Tzu-wei Lin
邱柏翰 Po Han Chiu
莊子筠 Tzu Yun Chuang
羅唯嘉 WeiJya Lou
邱靖芬 Ching Fen Chiu
呂依璇 I Hsuan Lu
徐崇軒 Chung Hsuan Hsu
劉潁聲 Ying Sheng Liu
陳勁宇 Chin Yu Chen
蔡函穎 Han Ying Tsai
莊妍茜 Yen Chien Chuang
郭瑞邦 Ruei Bang Guo

---------------------------------
【七月半團員們's YouTube】
HowHow：https://pis.ee/How_YT
蔡阿嘎：https://pis.ee/Ga_YT
馬叔叔：https://pis.ee/Ma_YT
阿傑：https://pis.ee/Jay_YT
蔡哥：https://pis.ee/Tsai_YT


【七月半團員們's Facebook】
HowHow：https://pis.ee/How_FB
蔡阿嘎：https://pis.ee/Ga_FB
馬叔叔：https://pis.ee/Ma_FB
阿傑：https://pis.ee/Jay_FB
蔡哥：https://pis.ee/Tsai_FB


【七月半團員們's Instagram】
HowHow：https://pis.ee/How_IG
蔡阿嘎：https://pis.ee/Ga_IG
馬叔叔：https://pis.ee/Ma_IG
阿傑：https://pis.ee/Jay_IG
蔡哥：https://pis.ee/Tsai_IG

官方臉書 Facebook Official Page : Ruby DFaye 狄妃
官方IG Instagram Official : @rubydfaye
官方微博 Official Weibo : 狄妃_Ruby

故事大綱：這是一個改編自真人真事的故事。
Ruby狄妃是一位雕塑藝術工作者，而小琳則負責銷售Ruby的藝術品。同時，Ruby和小琳是一對恩愛的同性情侶，和一般情侶一樣，他們甜蜜相戀，甚至同居。日子久了，Ruby開始想跟小琳坦誠相見，於是把束胸脫下，不料此舉卻讓小琳開始對同性相戀產生了矛盾甚至抗拒。兩人不能見光的感情本來對小琳已造成極大壓迫感，小琳開始陷入抉擇愛與現實的掙扎與痛苦，也漸漸地和Ruby開始產生摩擦。有一天，有一位男生送小琳回家被Ruby撞見，遭到Ruby質問，小琳按耐不住心中的壓力而崩潰，憤提分手並搬離她倆的家。小琳最後也沒辦法接受相愛的另一半不是異性。
=======================================================

【消失 Gone】
詞曲：Adelaine & 潘沁珈 & 洪健瑞
演唱：Ruby 狄妃

過著沒有你的難過
活著沒有你的生活
那扇門 始終沒開過
我為愛的效忠 失去作用

誰說相愛就能雋永
何嘗不想愛得磊落
我了解 我真的了解
所以保持緘默 還你自由

我們只是誠實 對待愛的真實
雖然違背世人對於愛的認知
你說和他一起至少不必掩飾
你消失

儘管給再多的感動
虔誠當承諾的信眾
比不上 他給的牽手
我將自己解剖 難以復活

我們只是誠實 對待愛的真實
雖然違背世人對於愛的認知
你說和他一起至少不必掩飾
你消失

我們愛的方式 是另類的層次
我努力維持你卻想到此為止
你不想再為這份愛作出詮釋
你消失 對我而言 不是小事

=======================================================
Music Video Production 音樂視頻製作
出品公司：狐兒娛樂 Secret Fox Entertainment

主演 - Ruby 狄妃，Kendra 蘇凱璇
友情客串 - 陳立揚

總監製 Executive Producer: Stannis 郭子恆, Ruby 狄妃
導演 Director: Dick Chua 蔡荻蔚
製作人 Producer: Jocny 黎艷芬
故事人 Story By: Ruby 狄妃
編劇 Script Writer: Lyon Ng 黃麗榕
副導 Asst. Director: Jeccise 吳芷晴
美術指導 Art Director: Eddy 徐明光
美術助理 Art Assistant：Jann 王偉玲
美術助理 Art Assistant：Giant 王佳燕
剪接師 Editor：GK 簡柏暉
攝影師 DOP: GK 簡柏暉
攝影助理 Asst. Cam: King 陳偉慶
燈光機械 Lighting Team: Banana 謝廷淵，Ah Lok 劉永樂
收音师 Sound: Soon 陳永順
服裝造型 Image Styling: Elaine Ng 黃菊清 @ Triple E Make-up & Styling
服裝管理 Wardrobe Assistant: Chloe Wai 韋美賢
髮型師 Hair Stylist: Damon Ting
化妝師 Makeup Artist: Kevin Lee
製作助理 Production Asst: Jim 李俊賢

=======================================================
Music Production 音乐制作

製作人 Producer：Hanz郭文翰
作曲 Compose：Adelaine & 潘沁珈 & 洪健瑞
作詞 Lyrics：Adelaine & 潘沁珈 & 洪健瑞
編曲 Arrangement：李祥熙
和音 Backing Vocals：Isabell 潘沁珈
錄音師 Recording Engineer：Hanz郭文翰
錄音室 Recording Studio：Vocast Studios
混音師 Mixing Engineer：Hanz郭文翰
混音室 Mixing Studio：Vocast Studios
OP：Mono Music
SP：Warner/Chappell Music Taiwan Ltd
OP: SmallBox Music
SP: Warner Chappell Music Taiwan Ltd