不負責仙台遊記 I
大概是這樣的,對漫畫(S媽請不要揍我🙈)跟異文化的興趣讓S在大學時期就順便修習了日文,不能說有多高深的學問,但是基本的溝通和認識都還是有的,所以除了一些遙遠的地方動不動需要去幾個星期到兩三個月,日本便成為了S想要出國走走卻又不想舟車勞頓時候最好的夥伴⋯不知不覺,來個幾十次應該還是有的,應該也算半個日本通吧(唉,這都是金錢跟青春堆積出來的故事啊⋯ˊ_>ˋ)九月多十月去了一趟義大利,鐵腿萬分,但是還是忍不住廉價機票的召喚,十一月中的時候就又和朋友去了一趟仙台,是六天五夜的小旅行,所以接下來,我們來介紹一下仙台(大家應該不會覺得我太隨便吧😂)
仙台隸屬於宮城縣,旁邊就是我們常聽說的「米澤牛」的故鄉,山形縣。如果你跟S一樣不想租車,只是蹭著幾天小假出來走走,那麼使用外國人有優惠的Sendai Area Pass(一天$1300,可無限次使用區域內的交通,須出示外國人護照在仙台車站2樓的View Plaza購買)加上仙台當地的Loople Sendai(一日卷為$600,可搭配使用地下鐵$900,S自己本身是買$600的環狀巴士線已經坐不完了,誰都可以買,需要在仙台站西口的16號巴士搭乘處購買)吃吃牛舌逛逛街,泡個溫泉爬爬山應該已經足夠感覺人生寫意,以下是S不負責任仙台推薦。
人物:伊達政宗、松尾芭蕉
幾乎所有跟仙台有關係的景點或者歷史都要跟這兩位先生有關係。伊達政宗(1567-1636)自古以來就是仙台地區的藩主,又稱獨眼龍政宗,是一個喜歡抽煙酒量不好又愛吃愛煮,不高的B型男人(笑)好啦,撇除他個人愛好不說,他其實是一個相當英明的領導者,當他統領仙台地區的時候,不但外派使節與羅馬有所交流,更經由貿易將仙台地區打造成東北地區的經濟貿易重鎮,過世之後更是埋葬於此,瑞鳳殿、青葉神社都有祭祀他的靈屋,2017年是伊達政宗過世的四百五十年紀念,如果你有機會在這段時間造訪仙台,會發現無論是電車上商店街或者是廣告之中都可以隨處看到他的身影,他對仙台人的影響,可見一斑。
再來,松尾芭蕉(1644-1694)
有名的徘句大師,跟S一樣喜歡到處亂走寫東西,因為字句精煉生動,因此日本許多描述景色的地方都留下他的蹤跡。S自己最喜歡的是他對於山寺的描寫:『閑かさや岩にしみ入る蝉の声』不負責任翻成中文大概就是「這麼這麼這麼的安靜啊,安靜到連蟬的聲音都滲透進石頭裡了呢」很漂亮的轉品,就連直接看日文也可以感覺到話語之間的力道。他寫的奧之細道是本遊記,卻對後人影響很深,S今年最愛的「行過地獄之路」(”The narrow road to the deep north” Richard Flanagan 天下文化,何穎怡翻譯)之中便有許多引用(真的是本好書,請大家務必看看🙈)日文造詣沒有這麼好,無法一一為大家翻譯解釋松尾芭蕉先生的文采,但是呢,我可以告訴你們在東北地區,他最喜歡的就是松島跟山寺了(笑)要知道在四百年前從大阪一路走走到東北,甚至是走到金澤、佐渡島可是一件一點都不簡單的事,所以後來的歷史學家,有一部分的人認為松尾芭蕉可能是忍者喔(笑)不管他的真實身分是什麼,反正,他就是一個一直走一直走一直走然後也一直一直一直寫東西的人,年輕的時候因為崇拜李白(是的,中國的古文學在日本可是大受歡迎呢)所以仿著他的名字取了一個叫「桃青」的筆名,一個既然你是白色的李子那麼我就做一個青色的桃子吧的概念🙈一直到後來換了許多個筆名之後,他才在接近四十歲的時候變成了現在我們都知道的「松尾芭蕉」MATUO BASYOU,出自於他徒弟為他在後院種植的一棵芭蕉樹,也希望藉此喚回當時詩作無用的普遍風氣,而真的,他做到了,從他之後日本的徘句真正攀上了巔峰,字句精練的程度,甚至影響了西方世界,多麼偉大。
#徘句是一種五—七—五的詩歌,總共十七個字,從江戶時期一路有所發展,有許多不同的發展跟分支,到第一次世界大戰前已經廣泛地傳播到世界各地,一些西方的詩人爭相仿效,有英徘、法徘甚至是希伯來徘不同的語言。
接下來S會再來介紹幾個覺得仙台好玩的景點跟名產,希望大家多幫我們分享衝人氣啦💪🏻💪🏻💪🏻
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過275萬的網紅NewShowBiz完全娛樂,也在其Youtube影片中提到,2021/09/01 《完全娛樂》主持人:納豆、宇宙、阿達、夏和熙 《完全娛樂》26歲特輯參與嘉賓出場順序: 蕭敬騰、周興哲、韋禮安、告五人、婁峻碩、吳卓源、陳芳語、邱宇辰、許富凱、炎亞綸、八三夭、動力火車、《天之驕女》謝承均+陳珮騏、《天之驕女》林昀希+黃玉榮、YouTuber 阿翰、YouTub...
何穎怡翻譯 在 林生祥 Lin Sheng Xiang Facebook 的最佳解答
很久沒有好好讀書
有的時候覺得自己很墮落
下雨天開音響讀書
行過地獄之路
何穎怡翻譯的書
還沒有過半
但是很吸引人
這樣悠閑讀書讓我想起大學以及瓦窯坑的時光
配酒繼續來讀書
女兒的杯麵幫忙墊書
何穎怡翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最佳貼文
2021/09/01
《完全娛樂》主持人:納豆、宇宙、阿達、夏和熙
《完全娛樂》26歲特輯參與嘉賓出場順序:
蕭敬騰、周興哲、韋禮安、告五人、婁峻碩、吳卓源、陳芳語、邱宇辰、許富凱、炎亞綸、八三夭、動力火車、《天之驕女》謝承均+陳珮騏、《天之驕女》林昀希+黃玉榮、YouTuber 阿翰、YouTuber 見習網美小吳、楊宇騰、《圈套》吳承洋+徐鈞浩、《全明星運動會》王家梁+周予天+吳心緹+晏柔中(紅隊成員)、《全明星運動會》小刀+鼓鼓+顏佑庭+洗菜(藍隊成員)、蕭秉治、涂善存、小賴 賴晏駒、ELLA 陳嘉樺、林俊傑、魚丁糸。
總監:王淑娟、黃曉玫
執行製作人:陳奕穎
製作群:蔡妏雪、簡婉如、鍾孟潔、黃至柔、邱亭瑄、林汝珊、呂寧
後製剪輯:宋婕瑜、林楷鈞
後製音效:惟頻音樂-Monkey、韓冀
視覺設計:邱孟彥、李秀文
動畫設計:張祐寧
片頭音樂:汎昇
工程統籌:龔美富
導播: 鍾宜瑩
現場指導FD : 黃雅琳
助理導播AD : 林珊妮、張成柔
視訊工程師:趙德昇
攝影師:吳茂瑞、吳俊翰、沈儀銘、豐世穎、王俊傑、劉進強、蔡長龍、張書瑋、王俊傑、林奎運、林鈺峰、許雅迪
攝影助理:黃建偉
燈光師:薛芳銘
成音師:楊國斌
《完全娛樂》主持人經紀團隊:劉諺勳、林夢婷、欒純英、呂沅蓁、王君琪、李佳儒
《完全娛樂》主持人服裝:謝馨瑩
《完全娛樂》主持人妝髮:王佳雯、王安婕、王嬿琇
《完全娛樂》工讀:陳怡如、蔡雨華、藍元劭
整合行銷:三立行銷公關部
特別感謝:三立國際事業部、三立新聞網、Vidol
最重要要謝謝的是 陪伴我們一起長大的你們 💖
僅以此特輯獻給 最甜美的何雅琪小姐
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔:)
https://www.facebook.com/setshowbiz
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/b4Bd4bCFQOw/hqdefault.jpg)
何穎怡翻譯 在 阿滴英文 Youtube 的最佳貼文
除了關心台灣有參加的奧運賽事,這些超養眼的國際選手大家認識幾個呢?
【台灣選手IG】
楊勇緯 https://www.instagram.com/yangyungwei/?hl=zh-tw
羅嘉翎 https://www.instagram.com/chia__ling_/
鄧宇成 https://www.instagram.com/deng_yu_cheng/
湯智鈞 https://www.instagram.com/tang.c.c/
魏均珩 https://www.instagram.com/wei.c.h/
鄭怡靜 https://www.instagram.com/chengiching.tt/?hl=zh-tw
林昀儒 https://www.instagram.com/lin__yun_ju_/
郭婞淳 https://www.instagram.com/kuohsingchun_official/?hl=zh-tw
陳玟卉 https://www.instagram.com/kmj_2230/
李洋 https://www.instagram.com/leeyang0812/
王齊麟 https://www.instagram.com/chilinwang/?hl=zh-tw
潘政琮 https://www.instagram.com/ctpan63/?hl=zh-tw
李智凱 https://www.instagram.com/chihkai0403/?hl=zh-tw
戴資穎 https://www.instagram.com/tai_tzuying/?hl=zh-tw
黃筱雯 https://www.instagram.com/__huangwen/
文姿云 https://www.instagram.com/wen_tzu_yun/?hl=zh-tw
【影片內國際選手IG】
Valentina Acosta Giraldo https://www.instagram.com/vofvadi/
Arthur Nory Mariano https://www.instagram.com/arthurnory/?hl=zh-tw
Daria Bilodid https://www.instagram.com/dariabilodid7/
Tom Daley https://www.instagram.com/tomdaley/
Alica Schmidt https://www.instagram.com/alicasmd/
中村克 https://www.instagram.com/katsumi.221/
Avishag Semberg https://www.instagram.com/avishag_semberg/
Armand Duplantis https://www.instagram.com/mondo_duplantis/
Zehra Gunes https://www.instagram.com/zehragns18/
鄭勝元 https://www.instagram.com/seungwon_jeong/
Georgia Ellenwood https://www.instagram.com/george_ahhh/
加入頻道會員:http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 這樣講英文會冒犯人! 台灣人常犯的文法錯誤! https://youtu.be/bhBKN4bnRPs
下一部影片 如何看懂醫學英文? 跟蒼藍鴿聊聊疫苗亂象! https://youtu.be/YuotBobdZlI
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/vM-U4qbhgL8/hqdefault.jpg)
何穎怡翻譯 在 吳青峰 官方專屬頻道 Wu Qing Feng's Official Channel Youtube 的精選貼文
再多的絢爛燦爛 也無法永遠存在
我的答案 那麼簡單
吳青峰〈極光〉
🎧 實體購買/數位收聽:https://umg.lnk.to/QFCYYYYUY
從你的印象深刻 到他的集結成冊
吳青峰第二張專輯《冊葉一:一與一》
#吳青峰
#冊葉一
#極光
-
作為專輯的收尾,〈極光〉這首歌總和了整張專輯想說的話;聽過了上冊的海上故事集,踏過了下冊的文字風景,到了最終站的〈極光〉。寫這首歌時,青峰還沒看過極光,只是聽著好朋友Tanya蔡健雅滔滔不絕的講了她的極光之旅;接著,Tanya發了一首詞,希望青峰能把她看到的那些風景寫出。多年後青峰也終於看到極光,回頭看了自己寫過的歌詞,沒想到還真的就像文字裡那樣。視覺上,導演表現了等待極光的過程,日復一日的風景,只為那難得一刻的奇幻;極光之後的對白,卻又像是突然沒有了答案。
整張專輯歌曲內的絢爛與平淡,都是人生風景,生命的答案,其實那麼簡單。
〈極光〉
還不清楚 什麼是真是假
還不知道 何時太陽忽然會來
該怎麼辦 竟然期待黑暗
該怎麼樣 相信運氣不會太壞
你和我之間的愛 在不在磁場之外
要追求一種平淡 還是要一種絢爛
燒得像場火災 天時地利才來
日復一日的提問 我 還沒有答案
來太快了 反而不真實了
太感動了 反而害怕要消失了
不敢眨一眨眼 怕你轉身不見
每個瞬間 都想拍下當作紀念
你和我之間的愛 是不是一場意外
絢爛之後的對白 脫下神秘的色彩
會是變成習慣 還是完全推翻
一生一次的奇幻 像是沒有答案
都為了愛 時時刻刻期盼
都為了愛 翻山越嶺 該或不該
為了怎樣的愛 我們計算失敗
怎樣的愛 值得我們這樣等待
你和我之間的愛 是不是一場意外
絢爛之後的對白 脫下神秘的色彩
會是變成習慣 還是完全推翻
極光雖然夢幻 卻不能總在你身旁陪伴
日復一日的曙光 其實也變化多端
細水長流的平淡 也走過萬水千山
繞過每個轉彎 風景並不簡單
我該當你的極光 還是你的答案
我的答案 那麼簡單
【Song Credit】
曲|蔡健雅 @蔡健雅 Tanya Chua
詞|吳青峰
製作人|劉胡軼
編曲|劉胡軼、楊穎彪
吉他、Bass|楊穎彪
鋼琴|劉胡軼
鼓、打擊樂|武勇恆
合聲、合聲編寫|吳青峰
吉他(AG)錄音|李楊、邢銅@55Tec Studio
鼓、打擊樂錄音|李楊、李游@55Tec Studio
人聲錄音|吳青峰@青Home
檔案編輯|劉胡軼
混音|李游 @55Tec Studio
母帶|全相彥 @OKmastering Studio
製作協力|周靜
【MV Credit】
製作公司|尖蚪映畫
導演|吳仲倫
美術設定|吳怡嫺
動畫製作|吳怡嫻、張佳涵、詹游承、林永杰
手寫字|吳青峰
歌詞翻譯|Steve Bradbury、Sharon Tsui
-
🎬 上冊MV
〈費洛蒙小姐〉https://youtu.be/2cX7SzDSA5o
〈我會我會〉https://youtu.be/VUcHG43p_2Y
〈沙灘上的佛洛一德〉https://youtu.be/UTT4x4_D3xE
〈最難的是相遇〉https://youtu.be/5sbFn-FPdAk
〈阿茲海默〉https://youtu.be/9wNkBJpzpZQ
〈穿牆人〉https://youtu.be/3TWnpeFg_wo
〈柔軟〉https://youtu.be/qjSsdOoMhcY
〈低低星垂〉https://youtu.be/7_oAVAKZsyc
🎬 下冊MV
〈寧靜海〉https://youtu.be/hEJ1LIKCbmw
〈等〉https://youtu.be/KBpkD06Yp_o
〈年輪說〉https://youtu.be/7M8GD3pHLek
〈困在〉https://youtu.be/x_4B6Gp8ar8
〈一點點〉https://youtu.be/trfYUpA369o
〈迷幻〉https://youtu.be/pR3bvNzeWJc
〈月亮河〉https://youtu.be/luQ55zDwhYE
〈極光〉https://youtu.be/-Sc8wUdPEY8
……………………………
▶ 吳青峰 IG:https://www.instagram.com/imqingfeng
▶ 吳青峰 FB:https://www.facebook.com/WuQingFeng
▶ 吳青峰 微博:https://www.weibo.com/u/1822796164
🔔 訂閱吳青峰官方專屬頻道:http://bit.ly/qingyoutube
…………………………
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/-Sc8wUdPEY8/hqdefault.jpg)
何穎怡翻譯 在 博客來OKAPI - 何穎怡專欄新主題! #人在翻譯時真是很激不得... 的推薦與評價
何穎怡 專欄新主題! #人在翻譯時真是很激不得「翻譯與讀書不同。讀書,看到不解的詞句跳過去就是。翻譯,卻必須追根究底。追究到某種程度,叫做『沒關係, ... ... <看更多>