▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT005)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP005)
https://youtu.be/fzPC4664wHg
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
#1 有紲 [ 2分04秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 欲拍毋?恁祖媽予你拍啦!我無愛插你爾,你愈講閣愈〔#有紲〕啊,唅?❞ (王彩樺飾)
(要打是不是?老娘我讓你打啦!我不想理你而已,你還愈說愈起勁啊,是怎樣?)
【音】〔ū-suà〕
【義】起勁、停不下來。
▁▁▁▁▁▁
#2 手梳攑懸 [ 15分56秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 多謝分局長乎,〔#手梳攑懸〕啦,多謝、多謝。❞ (龍天翔飾)
(多謝分局長高抬貴手啦,多謝、多謝。)
【音】〔tshiú-se-gia̍h-kuân〕
【義】高抬貴手。
▁▁▁▁▁▁
#3 𨑨迌物仔 [ 19分29秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 志明、志中,今仔日阿姑有買〔#𨑨迌物仔〕來予恁耍,恁看,跑車、跑車!❞ (陳仙梅飾)
(志明、志中,今天姑姑有買玩具來給你們玩,你們看,跑車、跑車!)
【音】〔tshit-thô-mih-á〕
【義】玩具。
▁▁▁▁▁
#4 符仔水 [ 33分20秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你是啉著伊的〔#符仔水〕,是毋是啊?❞ (傅子純飾)
(你是喝到她的化符水【被她迷惑了】,是不是啊?)
【音】〔hû-á-tsuí〕
【義】化符水。
▁▁▁▁▁▁
#5 火眼金睛 [ 49分03秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我毋知你跤的大細啊,毋知穿起來敢會合,我是用我這兩蕊〔#火眼金睛〕替你和出來的。❞ (傅子純飾)
(我不知道妳腳的大小啊,不知道穿起來是否合腳,我是用我這雙火眼金睛幫妳測量出來的。)
【音】〔hué-gán kim-tshenn〕(註❶)
【義】孫悟空的眼睛,眼光銳利、高洞察力、能辨真偽。
▁▁▁▁
#6 搭峇 [ 55分58秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 恁共看這兩个少年的啦,生理頭腦遮爾好,啊閣郎才女貌,閣遮爾〔#搭峇〕,會曉按呢兩个鬥相伨。❞
(你們看看這二位年輕人啦,生意頭腦這麼好,又郎才女貌,還這麼有默契,會如此相互扶持、幫忙。)
【音】〔tah-bā〕
【義】契合、有默契、步調一致。
▁▁▁
#7 瞭 [ 1時22分15秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝「我後壁曷無生目睭矣,你咧問我,我哪會知!」「我有呢,我略仔有〔#瞭〕著,伊無敲電話!」❞ (陳美鳳、洪都拉斯飾)
(「我後面又沒長眼睛,你問我,我怎麼會知道!」「我後面有長眼睛喔,我稍微有瞄到,他沒打電話!」)
【音】〔gió / lió / gioh / lioh〕
【義】瞄、瞥見。
▁▁▁▁▁
#8 袂過心 [ 1時25分24秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 好佳哉金發仔佮家豪𪜶兩个爸仔囝乎,共我這个基礎拍落來,我毋才有法度趁錢!啊你這馬叫我共生理予你做,按呢欲哪會講會得過?我毋是一个無講情義的人呢!若彼款錢乎,我趁〔#袂過心〕啦。❞ (陳美鳳飾)
(幸好金發和家豪他們父子二人,幫我打下這個基礎,我才有辦法賺錢!你現在要我把生意給你做,這樣說得過去嗎?我不是一個不講情義的人耶!那種錢,我賺得不安心啦。)
【音】〔bē kuè-sim〕
【義】不能安心;過意不去、於心不忍。
▁▁▁▁
#9 下山 [ 1時30分07秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我若真正共伊請〔#下山〕,你答應我的代誌,是袂當反悔喔,愛講會到、做會到喔。❞ (張哲豪飾)
(我如果真的把他請下山,你答應我的事,是不可以反悔喔,要說得到、做得到喔。)
【音】〔hā-san〕
【義】修行人離開修行地、歸隱者重返俗世、退休族重返職場。
▁▁▁▁
#10 姑情 [ 1時42分58秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 恁共我恬恬啦!若毋是為著恁的生理,siàng-n̂g [啥人]〔#姑情〕我會行!❞ (張哲豪飾)
(你們給我閉嘴啦!要不是為了你們的生意,誰說得動我!)
【音】〔koo-tsiânn〕
【義】低聲下氣地向他人拜託、懇求、央求。
- - - - - - - - - - - - - - -
※註❶【火眼金睛】,漳腔臺語〔hué-gán kim-tshenn〕、同安腔及泉腔臺語〔hé/hér-gán kim-tshinn〕,臺語廣播劇、臺語講古的流通用語。節錄一小段古早的廣播喜劇音檔及逐字稿供欣賞:
◎ 音檔〔 http://bit.ly/2UDcRyj 〕。
男:「啊~,待我用這支【火眼金睛】(譀鏡) 斟酌共你 look、look、look 啊!」
女:「啊~唷,啊唷,你這个相命仙的,你是欲死矣諾?(按怎),啊唷,講今相命,相毋相,講今夯甲彼支譀鏡,講遐大支,啊對我的尻川䫌硞硞照,你是咧照啥貨啦?」
(完整逐字稿,置於底下留言)
#八點檔賞臺語 #PTT005 #黃金歲月|王彩樺-台灣濱崎步|#龍天翔|陳仙梅|傅子純的粉絲團|陳美鳳 MeiFen|洪都拉斯|張哲豪-Daniel Chang|
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8,770的網紅Halo Mackey 文具口袋,也在其Youtube影片中提到,哈咯大家好! 這是一個一直想要做的影片,可是總覺得還是沒有準備得很好~如果大家有什麼建議都歡迎留言告訴我哦! 大力感謝我的男朋友Giant的貼心? 希望我們可以再帶多些歡樂給大家^^ HOPE YOU LIKE TODAY'S VIDEO! LOVE, MAC 馬來西亞福建話簡介: ...
同安腔 在 失控的台語課 Facebook 的精選貼文
✓ 你會用得下班矣(#你可以下班了)
✓ 我袂用得按呢做(#我不能這樣做)
❝ HS04:【會用得……/袂用得……】 ❞
❍ 試唸上方短句。【會用得、袂用得】,你會自然說出何音?
※ 許多地區不說「會用得……/袂用得……」。(另有其他近義詞)
※ 逐字稿不懂可查〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
▁▁▁ ▁▁▁ ▁▁▁ ▁▁▁
▩〈A〉普通腔臺語.泉腔語音.同安腔語音
【會用得……】
〔ē/ě/uē/uě/erē-īng-eh...〕>〔ē/ě/uē/uě/erē-i̋ng...〕
【袂用得……】
〔bē/bě/buē/buě-īng-eh...〕>〔bē/bě/buē/buě-i̋ng...〕
音例·A (略) 因屬普通腔臺語,較常聽見,故略。
▩〈B〉漳腔語音
【會用得……】
〔ē-iōng-eh...〕>〔ē-iőng... / ē-őng...〕
【袂用得……】
〔bē-iōng-eh...〕>〔bē-iőng... / bē-őng...〕
音例·B1〔 http://bit.ly/3lbRY6t 〕:尤其今年乎,啊天氣真正「ē-iőng」[會用得] 講是足熱的乎。
音例·B2〔 http://bit.ly/3tcxeOL 〕:是按怎你的番麥「ē-iőng」[會用得] 拍賣 30 箍?是按怎伊的番麥「ē-iőng」[會用得] 拍賣 50 箍?是按怎伊的番麥賰 5 箍爾?
音例·B3〔 http://bit.ly/2Om4UL8 〕:講「bē-iőng」[袂用得] 殺生,喝一下相刣,無人敢攑銃,也毋敢攑刀。
音例·B4〔 http://bit.ly/3qJR6ab 〕:生活呢,「ē-iőng」[會用得] 講是,愈來體能會愈弱。
音例·B5〔 http://bit.ly/3eB65kA 〕:嘿,2 罐 3000,乎!3000「ē-iőng」[會用得] 食 50 工。
音例·B6〔 http://bit.ly/3tkOeT5 〕:「Bē-iőng」[袂用得] 出箠,因為信用。
音例·B7〔 http://bit.ly/3cwu3dM 〕:咱在地的民眾「ē-iőng」[會用得] 來捐血,尤其閣來秋天矣。
音例·B8〔 http://bit.ly/3rMSIRT 〕:有可能咱的議員,啊有可能會參咱的縣長做伙翕啊,有可能參市長「ē-iőng」[會用得] 做伙翕啊。
音例·B9〔 http://bit.ly/2OTUX7h 〕:阮「bē-iőng」[袂用得] lue̋ [落去] 樓跤。
▔▔▔ ▔▔▔ ▔▔▔ ▔▔▔
※註:「用」字,漳腔是「iōng」,老漳腔並無「īng」,泉腔及同安腔才有「(文) iōng / (白) īng」的文白異讀;另,臺語各腔均有常用變體「iòng / òng」。臺語普通腔,此字的語音系統「漳泉濫」明顯。
【泉腔、同安腔】:〔無路用[īng]〕、〔欠用[īng]錢〕、〔這枝筆真好用[īng]〕、〔用[īng]索仔縛咧〕、〔袂 i̋ng 按呢〕(袂用[īng]得按呢)、〔無合用[īng]〕。
【漳腔】:〔無路用[iōng]〕、〔欠用[iōng]錢〕、〔這枝筆真好用[iōng]〕、〔用[iōng]索仔縛咧〕、〔袂 iőng/őng 按呢〕(袂用[iōng]得按呢)、〔無合用[iōng]〕。
#HS04
同安腔 在 獨立評論在天下 Facebook 的精選貼文
108課綱引人矚目的改變之一,是進一步擴大母語教學的內容。不過在各種語言看似百花競放的時刻,金門人卻擔心自己的本土語言正在逐漸消失。
金門話是閩南方言的次方言,語源是偏泉州音的同安腔,在母音、聲調等方面都與台灣閩南語、漳州話等有差異。只是現在能說得一口流利金門話的人已經越來越少,連要找到適合的老師都很困難:https://bit.ly/2AiJQOb
同安腔 在 Halo Mackey 文具口袋 Youtube 的最佳解答
哈咯大家好!
這是一個一直想要做的影片,可是總覺得還是沒有準備得很好~如果大家有什麼建議都歡迎留言告訴我哦!
大力感謝我的男朋友Giant的貼心?
希望我們可以再帶多些歡樂給大家^^
HOPE YOU LIKE TODAY'S VIDEO!
LOVE,
MAC
馬來西亞福建話簡介:
马来西亚境内也有许多福建话方言岛。主要地区有柔佛州、槟城、吉打、吉兰丹、登嘉楼、砂捞越、马六甲、霹雳北部等州。南部与北部的福建话有差异,南部福建话方言在口音上接近新加坡福建话,但稍微偏泉州话或同安腔。北部的福建话发音上接近漳州话,但调值与漳州话有显著差别。大致上说,马来西亚南部因地理上靠近新加坡,其福建话也偏向闽台闽南语语法。福建话是继马来语,英语、华语后的主要语言之一,有些马来人,印度人都懂得讲福建话。在槟城,官方警察、外国移民都学习福建话,以便与人们沟通。多年下來也有混合了一些新式福建話,多了娘惹話。
台灣閩南語(台語)簡介:
在台湾,大部分的汉族为闽粤移民的后裔,口音方面出现相当程度的融合,一般都还具有相当强的母语沟通能力。然而日治时期及国民政府迁台后两次推行国语运动,学校先后使用日语和国语教学,使得台湾年轻人彼此间惯用国语沟通,导致当今年轻世代平均母语能力显著降低。许多中、青年人及家庭,本是闽南语家庭,都改以国语来交谈,尤其在未受国语教育的老一辈离世之后,这种情况在台北很常见,中高龄者和较乡村、中部、南部、东部及离岛的住民的母语会比北部及都会区的住民流利。
由于台湾普遍通行闽南语,国语族群有时会在对话中加入闽南语字词或穿插句子;而闽南语族群,有时也会掺入国语字词或句子,这种情况在台湾相当常见。同时,许多电影、电视剧、音乐、书籍和报章杂志等偶而会使用闽南语字词,使之更贴近使用闽南语的观众、听众及读者。
此外,由于台湾的闽南语音乐、电影及电视剧较为发达,许多台湾以外的人,为了学习闽南语,会接触台湾的闽南语音乐和闽南语电影、电视剧。中国大陆、东南亚及世界各地许多华人或华裔,为了学好自己的母语──闽南语,而接触台湾的电影、电视剧及音乐来学习闽南语,希望延续自身自己的文化。
(っ◕‿◕)っ ♥ 訂閱一起傳播愛!!
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥請訂閱我唷♥ ┃
┃ https://goo.gl/Ovh8h4┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
┗┛ ┗┛
• M O R E V I D E O S •
第一次淘宝购物开箱
https://www.youtube.com/watch?v=sKDws_dxc-Q
台灣男朋友挑戰廣東話
https://www.youtube.com/watch?v=lx9gFtrfrRc
韓國辣麵挑戰!
https://www.youtube.com/watch?v=DuoCNrfhgPg
馬來西亞 VS 中國 廣東話
https://www.youtube.com/watch?v=fPMoVgBrgNY&t=1s
• F I N D M E •
◐ Facebook → https://goo.gl/xrkbwn
◑ Instagram → http://goo.gl/DFYUI7
◐ Blog → http://goo.gl/Y5bvbu
◑ Email → halomackey@gmail.com
• F U N S T U F F •
☛ 10% Cashback via ShopBack when you shop. Get $5 here: https://goo.gl/ICzaiU
☛ Get $10 shopping credit for ezbuy: https://goo.gl/t9v4J9
☛ RueLaLa: https://goo.gl/RltMFo
☛ Get a free Uber ride for my code: “Mackeyt2”
• C R E D I T S •
FILMED & EDITED by Mackey & ChaCha
• M A C K E Y 最愛看的 Y O U T U B E R •
IMKARENO
Hello Catie
TheKellyYang
EVALIN
suechangg
Hana Tam
Ha Alice
BEAUTYQQ
AnnieJaffrey
Pieces of C Celine
Clothesencounters
Mr. Kate
TheSorryGirls
Lightbycoco
LVLoverCC
JerushaCouture
nigahiga
Keemi
ChaChaTV
Elle Florence
雅勻SelinaBeauty
Rainie Tian
Shenlim TV
Maomao TV
Ryuuu TV
Yuuuuma TV
미라 Mira's Garden
蔡阿嘎
and more!!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
◆關鍵詞 / Keyword
新加坡分享、新加坡必去﹑新加坡必吃﹑ 新加坡必買﹑新加坡必懂﹑新加坡必玩﹑自學华話﹑新加坡話教室、新加坡﹑Singlish﹑新加坡語﹑新加坡生活﹑新加坡留學﹑新加坡旅行﹑新加坡美食﹑新加坡分享﹑新加坡自由行﹑新加坡語學堂﹑Singlish翻譯﹑学华语﹑新加坡語言教學﹑新加坡好去處﹑新加坡语分享﹑新加坡必去﹑新加坡必吃﹑ 新加坡必买﹑新加坡必知﹑新加坡必玩﹑自学Singlish﹑新加坡话教室﹑新加坡﹑新加坡文﹑新加坡语﹑新加坡生活﹑新加坡旅行﹑新加坡美食﹑新加坡分享﹑新加坡自由行﹑新加坡语学堂﹑Singlish翻译﹑学新加坡文化﹑新加坡语言教学﹑新加坡好去处、廣東話教學、廣東話教室、自學廣東話、台灣自由行、香港自由行、菲律賓自由行、菲律賓語教學、Shenlimtv、mumu ngui、ryuuutv、maomaotv、mira's garden、hellocatie、thekellyyang、evalin555、mackeytan、mackey、halomackey
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/7TBw2M7oqYo/hqdefault.jpg)