EP58搭配服用地圖:認識 #斯拉夫語族
在這集節目中,我們簡短討論了幾個不同的斯拉夫語言、它們之間的關聯,以及這些關聯如何反映在塞爾維亞與俄羅斯之間微妙的關係上。這回就透過這張圖,來幫大家整理一下幾個主要的斯拉夫語言,以及各自使用的書寫系統!
#語言分類
- 東斯拉夫:俄羅斯、白俄羅斯(白羅斯)、烏克蘭
- 西斯拉夫:波蘭、捷克、斯洛伐克
- 南斯拉夫,大致可以分為東西兩群——
___東側:保加利亞語,以及與其關係非常密切的馬其頓語
___西側:BCMS*、斯洛維尼亞語
* 波士尼亞(B)、克羅埃西亞(C)、蒙特內哥羅(M)與塞爾維亞語(S)一般視為同一語言在不同國家的變體,合稱BCS或BCMS。
#書寫系統
如同在節目中提到的,歐洲國家使用的書寫系統,通常反映了該國歷史上的宗教-文化傾向,拉丁字母表示傾向西方教會(天主教或新教),西里爾字母則表示傾向東正教。也因為文字系統的差異,我們可以在整個斯拉夫語族的分佈區內拉出一條線——
- 東斯拉夫與西斯拉夫的分界,正好就是西里爾和拉丁字母在北邊的分界。
- 南斯拉夫則不意外的比較複雜,大概可以分成三塊*:
___只用拉丁字母:斯洛維尼亞、克羅埃西亞
___只用西里爾字母:保加利亞、馬其頓
___兩者併用:塞爾維亞、波士尼亞、蒙特內哥羅
* 除了拉丁、西里爾,過去在鄂圖曼統治期間也使用阿拉伯字母。
#關於標題 所謂CP值最高的語言?
在學習語言的時候,常見的一種策略是「以最少的學習成本、達到與最多人溝通的目的」。如果這是你的策略,斯拉夫語族可能是個不錯的選擇,為什麼?
斯拉夫語族雖然分布範圍極廣、目前是十多個國家的主要溝通語言,但內部各語言相互理解(mutually intelligible)的程度很高,一般認為是高於日耳曼語族(如德語和英語之間)和羅曼語族(如西班牙語和義大利語之間)。節目中璨宇也提到,塞爾維亞和北部斯拉夫語之間雖然分隔了好幾個世紀,彼此之間仍然可以理解到一定程度!
(我只有學過基本俄羅斯語所以不清楚,但無論是璨宇個人經驗還是其他強者的分享都指出:這些語言之間的差異應該小於不少漢語分支!)
乍看之下,這可能讓人會覺得是俄羅斯/蘇聯主導東方陣營的結果,不過語言學研究指出的原因其實是:這些語言分歧的時間點比較晚(大概在西元11世紀之後),而且分歧之後很高程度上仍然保留了原本的文法與字彙。
這是為什麼標題會說:從波羅的海、黑海到亞得里亞海都「略懂」XD
#附註
本圖僅包含作為國家主要語言的斯拉夫語,其他地區語言如盧森尼亞語、索布語等並未繪出,亦未考慮特殊地區如德左之情況。
【EP58 塞爾維亞:拉丁、拜占庭與伊斯蘭的三叉路口,歐羅巴宇宙裡的尷尬存在!? ft. 每日一冷 Mr Holiday 郭璨宇 小科員的漂流筆記 Office Junior's Odyssey 】
🔈 收聽節目:
Spotify Apple Google SoundOn Firstory Baabao KKBox
各大播放平台搜尋「旅行熱炒店」或至官網
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #歐洲 #東南歐 #巴爾幹半島 #斯拉夫 #南斯拉夫 #塞爾維亞 #羅馬帝國 #鄂圖曼土耳其 #奧匈帝國 #第一次世界大戰
「巴爾幹半島國家地圖」的推薦目錄:
- 關於巴爾幹半島國家地圖 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的精選貼文
- 關於巴爾幹半島國家地圖 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最讚貼文
- 關於巴爾幹半島國家地圖 在 Lightbox攝影圖書室 Facebook 的最佳貼文
- 關於巴爾幹半島國家地圖 在 巴爾幹半島地圖-在PTT/MOBILE01上推薦與議題-2022-04(持續 ... 的評價
- 關於巴爾幹半島國家地圖 在 巴爾幹半島地圖-在PTT/MOBILE01上推薦與議題-2022-04(持續 ... 的評價
- 關於巴爾幹半島國家地圖 在 義大利半島 :: 加油地圖 的評價
- 關於巴爾幹半島國家地圖 在 克羅地亞今日再新增1宗確診武漢肺炎個案 - Facebook 的評價
- 關於巴爾幹半島國家地圖 在 巴尔干半岛69集:刚到黑山就被它的美震撼 - YouTube 的評價
巴爾幹半島國家地圖 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最讚貼文
連續五週的內亞/中亞系列終於來到了尾聲,就用這組地圖來為這個系列劃上句點吧!
這組地圖嘗試把「突厥語系」的分佈以及其中幾個重要的語言,用簡單的地圖呈現給大家。內亞/中亞是一塊廣大而且複雜的土地,要系統化的去理解它的歷史文化並不容易;而語言分類框架雖然只是其中一個面向,卻能夠讓我們稍稍理解幾個主要族群/國家之間的關係——誰和誰擁有共同的語言來源、誰和誰語言相近到不用翻譯也能彼此對話等等。
這組圖同時也能讓我們看到:北到北極海、南到伊朗高原、東到中國西北、西到巴爾幹半島,語言和文化在此是一個巨大的連續體。有些族群或許是某個大國裡的「少數民族」,但跨過一條國界,他們卻是另一個國家裡的多數;一條邊界,將一群人導向兩種截然不同的命運。
製作這系列主題的這一個月來,內亞/中亞有許多大事正在發生著,相信大家多少都知道,在這裡就不加贅述。短短五集的內容,即使加上了我去《解鎖地球》講的那兩集,雖然把中亞五國都講到了,但涵蓋到的也僅僅只是皮毛而已;更多的歷史、地緣政治、族群衝突、人權議題,仍然等待著我們去了解。
在此特別感謝和我合作的來賓珮岑、豬豬隊友,以及訪問我的解鎖地球尚傑,還有一路支持我們創作的每一位聽眾!期待藉由這一系列節目,讓我們未來聽到「__斯坦」的時候,心裡能浮現更加清晰一點的圖像,也能夠意識到這些地方正在面臨的挑戰,以及值得我們去關注的那些事件。
內亞中亞系列在此告一段落,明天上架的新節目,我們即將再次前往南半球,敬請期待 :)
✏️ 勘誤:第四張圖「葛邏祿語支」右下角的描述有誤,主要突厥語中除了維吾爾語之外,吉爾吉斯語與哈薩克語在中國境內也是使用波斯—阿拉伯書寫系統,伊朗境內的亞塞拜然與亦然。感謝語言收藏家 Péng-Jū Chhòa 指正!
🛠️ 本圖製作的技術細節
- 投影法為「蘭伯特正形圓錐投影」(Lambert conformal conic projection),參數: Standard parallels: 15°N, 65°N; False origin: 60°E, 30°N
- 使用QGIS將維基百科上「Turkic Languages」條目內的分佈圖數化成shapefile,並且根據條目內容稍作調整,僅呈現大概位置,非精確分佈圖
- 用Canva進行排版修圖
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #中亞 #內亞 #突厥 #語言 #語言學 #語言分類 #突厥語系 #土耳其語 #哈薩克語 #維吾爾 #韃靼 #草原民族 #歐亞大陸 #地圖 #投影法 #麥卡托投影 #地理資訊系統 #GIS
巴爾幹半島國家地圖 在 Lightbox攝影圖書室 Facebook 的最佳貼文
🎉 Photobook Hour:張雍—旅歐18年的攝影偏見 🎉
於歐洲各國攝影及收集故事的張雍,十八年來,拍攝了捷克、匈牙利、 斯洛維尼亞、克羅埃西亞、中東/亞難民潮等影像。同時長期記錄於中東戰區庫德族的故事,並於2020年發表《牧羊人與屠宰場 – 庫德斯坦日記》,其中包含庫德族的傳統市場、動物市集、難民營、精神病院等影像。
「十八年如一日的攝影練習讓我體認到 ── 唯有讓自己也成為故事的一部份,才有可能讓攝影與日常生活產生更緊密的對話與聯繫。透過攝影來提問只會讓人上癮,只因每天早晨一睜開眼睛,你清楚地看見 ── 眼前世界的組成盡是那些未曾重覆的頻率與劇情。 」
「生活,才是最重要的作品」── 這正是張雍想要透過本場講座與你熱切分享的「攝影偏見」。
3/20(六)14:30~16:00,張雍將於Lightbox攝影圖書室,分享近期新作《牧羊人與屠宰場 ── 庫德斯坦日記》關於伊拉克庫德族現況的影像系列,並與大家面對面聊聊旅歐近二十年來,鏡頭前面與後邊持續收集的諸多觀察與遠方的人生。
p.s. 現場將販售《牧羊人與屠宰場 – 庫德斯坦日記》,以及《牧羊人與屠宰場》的攝影誌(限量15份),活動結束後,張雍也將現場為讀者簽名留念,並蓋上特別製作的藏書紀念章,歡迎大家至現場購買新書、或帶張雍老師的書來簽名喔:)
講者|張雍
時間|2021/3/20(六)14:30
地點|Lightbox 攝影圖書室(台北市羅斯福路三段269巷19號 )
入場|14:00 開始自由入場
*免費參加,歡迎自由樂捐(捐款200元以上可得到啤酒一瓶)
*因疫情因素,本場講座人數上限為70人,歡迎準時到場!
備註|
1. 本場活動會進行直播
2. 防疫期間,參加講座請 #配戴口罩、#填寫基本資料 再入場
3. 場地位處巷弄、地址複雜,循門牌而來很可能會迷路,歡迎參考網路地圖,或官網的「位置」頁面:www.lightboxlib.org/location
合作單位|文化部、國家文化藝術基金會、麥田出版
📢 講者介紹
張 雍 (Simon Chang)
旅歐攝影師
1978 生於臺北。輔大影像傳播系畢業,2003 年起旅居捷克,就讀於布拉格影視學院 (FAMU) 平面攝影系碩士班。2010 年起以巴爾幹半島北端的斯洛維尼亞為創作據點迄今。 長期以深度人文故事為其攝影探索之主軸,企圖透過影像與文字故事讓主流社會刻意忽略 的聲音有機會被聽見, 以及戰爭與衝突地區肉眼不易辨識的傷痕能被察覺 。曾發表《蒸 發》、《波西米亞六年》、《雙數》、《要成為攝影師,你得從走路走得很慢開始》、 《月球背面的逃難場景》與《牧羊人與屠宰場 - 庫德斯坦日記》等文字攝影集,並榮獲第 42 屆金鼎獎非文學圖書獎、44 屆金鼎獎雜誌類專欄寫作獎、 2011 年高雄獎首獎、三屆斯洛維尼亞年度新聞攝影獎首獎等獎項肯定。
🌻 相關連結
個人網站|https://galerijafotografija.si/artists/67-simon-chang/
Instagram|https://www.instagram.com/simonchang30657073/
📙 延伸閱讀
旅歐攝影師張雍:攝影的核心是「聆聽」(天下雜誌)
https://youtu.be/_lVsBPLpi6g
張雍錄像作品 <雙數 MIDVA 2010-2028>
https://youtu.be/B_wFSTb-VL0
《牧羊人與屠宰場 – 庫德斯坦日記》2020 麥田出版 https://www.books.com.tw/products/0010849826
《月球背面的逃難場景》2017 麥田出版
http://www.books.com.tw/products/0010750366
《要成為攝影師 你得從走路走得很慢開始》 2015 麥田出版 http://www.books.com.tw/....../12/photo/index.html......
《雙數 MIDVA》2011 大塊出版
http://www.books.com.tw/products/0010517086?loc=P_asb_002
巴爾幹半島國家地圖 在 巴爾幹半島地圖-在PTT/MOBILE01上推薦與議題-2022-04(持續 ... 的推薦與評價
1991年以前的南斯拉夫全境被認為在巴爾幹地區內。現在,「巴爾幹」一詞有時用來描述巴爾幹半島內的國家;不過更多情況下,這個 ... ... <看更多>
巴爾幹半島國家地圖 在 義大利半島 :: 加油地圖 的推薦與評價
... 的中間,在地中海之北 ...,位於南歐,由西向東有三大半島:伊比利半島、義大利半島、巴爾幹半島;北以阿爾卑斯山脈與瑞士、奧地利為界。義大利半島國家:義大利。 ... <看更多>
巴爾幹半島國家地圖 在 巴爾幹半島地圖-在PTT/MOBILE01上推薦與議題-2022-04(持續 ... 的推薦與評價
1991年以前的南斯拉夫全境被認為在巴爾幹地區內。現在,「巴爾幹」一詞有時用來描述巴爾幹半島內的國家;不過更多情況下,這個 ... ... <看更多>