多數人常以為
寫推銷文案/會議PPT的時候
才需要比較多的文字技巧
.
但其實藥品的命名
也是一個很有意思的領域
.
有些藥品來自國外
在台灣市場要推廣的時候
會有幾個點要思考
.
1.我還是得寫上原本的藥品名稱
2.我的中文藥名要讓大家好記
3.盡量讓中文藥名和原始藥名發音接近
.
像這個SPERSIN
主要用途是 避免皮膚外傷的感染
中文品名叫「使皮新」 發音接近了
也讓消費者自己腦補「使你的皮膚變新」
.
雖然能理解是為了讓TA (客群) 好記
但我還是覺得 這很有中年人笑話style啊...
#產品管理 #商品管理
#商品命名 #商品名稱
#藥品 #藥商 #使皮新 #SPERSIN
#還有個大家都很熟的藥也翻譯很到位
#VIAGRA #讓你威猛堅硬如剛
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅咪娜_Imagine實況,也在其Youtube影片中提到,主角光環100 今天我生日唷~ 繼續支持咪娜~(´▽`ʃ♡ƪ) ✤各種遊戲動態都會貼在FaceBook粉絲頁:https://goo.gl/XznrGe ✤咪娜的Twitch實況台:http://www.twitch.tv/mina016760 ✤動作恐怖《惡靈古堡8》遊戲清單:https:/...
感染中文 在 國家衛生研究院-論壇 Facebook 的最佳貼文
➥在這篇回顧裡,Dr. Martinez整理了可能用於武漢肺炎感染的治療藥物。
目前最具前景的藥物是remdesivir,為一種核苷酸類似物的前體藥物(經人體代謝轉化後才具藥理作用的化合物),原用於治療伊波拉病毒感染。Remedsivir在細胞培養中可抑制SARS及MERS病毒的複製,在非人類的動物模型中具有療效。此外,HIV-1蛋白酶抑制劑的組合物lopinavir/ritonavir及interferon beta (LPV/RTV-INFb)在SARS病人亦有療效,在動物試驗中亦可改善MERS感染的臨床症狀。在MERS感染的動物模型中,remdesivir的療效似乎較LPV/RTV-INFb為佳。
免疫反應似乎也是SARS、MERS、及武漢肺炎患者高死亡率的原因之一,目前尚不清楚免疫反應藥物是否有效,僅針對冠狀病毒的療法可能無法復原這些高致病性的感染。
(中文摘要轉譯:「財團法人國家衛生研究院」莊淑鈞博士整理)
📋 Compounds With Therapeutic Potential Against Novel Respiratory 2019 Coronavirus (2020/03/09)+中文摘要轉譯
➥Author:Miguel Angel Martinez
➥Link: (American Society for Microbiology)Antimicrobial Agents and Chemotherapy
https://doi.org/10.1128/aac.00399-20
#2019COVID19Academic
衛生福利部
疾病管制署 - 1922防疫達人
疾病管制署
國家衛生研究院-論壇
感染中文 在 Ariel.Lin特效x化妝分享頻道 Facebook 的最讚貼文
[電影v.s特效化妝]
不知道粉絲裡面有多少人跟小編一樣喜歡看恐怖片呢?!
不久前Ariel發現有一個小成本的獨立電影裡頭有很不錯的妝! 那時就參考它的妝容做了一個"感染"的主題攝影~ 最近這部電影已經在台灣上映了唷~!!姑且不論它影評如何,劇情好不好看.....^^"但它的特效化妝確實"感染"了我~引人入勝唷~這樣也算蠻成功的啦!!
片名: Contracted 中譯: 屍控一夜情/感染
中文版預告: http://www.youtube.com/watch?v=FmrATZ7N0No
"感染"創作~~~~
Model: Oli Wei
Make-up: Ariel / Ariel.Lin特效x化妝分享頻道
Photo: 穗波/ Honami Studio
感染中文 在 咪娜_Imagine實況 Youtube 的最佳貼文
主角光環100
今天我生日唷~ 繼續支持咪娜~(´▽`ʃ♡ƪ)
✤各種遊戲動態都會貼在FaceBook粉絲頁:https://goo.gl/XznrGe
✤咪娜的Twitch實況台:http://www.twitch.tv/mina016760
✤動作恐怖《惡靈古堡8》遊戲清單:https://www.youtube.com/playlist?list=PLiWd3xo30ODWY9T14e_NoqOjxgFNVEI29
#惡靈古堡8#Resident Evil Village
感染中文 在 中國新冠感染人數激增之下,殯儀館大排長龍- BBC News 中文 的推薦與評價
中國放鬆新冠疫情管控限制後, 感染 人數激增。火葬場與殯儀館大排長龍,有業者表示,每天要處理的遺體數量相當於往年同期數量的幾倍。 感染 激增也導致 ... ... <看更多>