[ 關於稱呼 le titre - ＃瑪麗居禮 ＃MarieCurie ]
有次去商店買東西的時候，店員叫了我一聲「madame」，心裡一揪，想說亞洲臉孔大減齡，還有人以為我才18歲呢(自己說😂😂)，怎麼就被叫起了女士，太顯老了吧！ 不過，我的確也是結婚了，被稱為女士似乎也無不妥，但心裡又想：那他們怎麼知道我結婚了沒有？
後來帶著疑問去問法文老師，他說：「你們有沒有發現男性不分年紀，已婚或沒有，一律稱為 monsieur，只有女性有分成年輕或未婚小姐mademoiselle，跟成熟已婚女士 madame。後來就有了平權上的爭議，為什麼要依照狀態跟年齡去區分女性，現在愈來愈多人一律稱呼女性為madame了。」
「但是當然也有很多女性，依舊希望自己被稱呼為mademoiselle 來彰顯年輕，所以非常的敏感(délicat)，要看情況跟臉色。」語畢一笑。果然希望看起來年輕是舉世皆準的真理 ! 😜
剛來法國辦理網路銀行開戶的時候，發現竟然還有一欄是「nom de jeune fille」女孩時用的姓氏，也就是所謂的 「nom de naissance」出生時的姓氏。因為結婚的時候，可以自由選擇是否要冠夫姓，選擇冠夫姓的可以填上這格，作為對妳個人背景的尊重，這在台灣倒是沒看過(或我孤陋寡聞)
說回瑪麗居禮，法國媒體或是書籍上倒真的很少見以xxx夫人來稱呼一位女性。瑪麗居禮對科學的貢獻顯著，巴黎第六大學的命名也紀念了她和先生，稱為 Université Pierre et Marie Curie。瑪麗居禮也是少數能榮葬在萬神殿的五位女性之一。其中第五位，是今年才葬入的西蒙娜薇依 Simone Veil，作為奧斯維辛集中營的倖存者，她曾任歐洲議會議長，也曾是法國憲法委員會成員之一。最近到萬神殿會看到外頭掛著她的大幅海報，當然不會有人叫她薇依夫人。
對於稱呼，這裡相當尊重個人的意願。像是我的中文名字不好唸，又沒有另外取法文名字，為了不要造成大家太多困擾，「叫我Shiuan就好」，聽到我這麼說後，老師還會接著問「妳確定嗎？我們也可以努力學習唸妳的名字。」超暖心啊，不過真的這樣就好，不然我常常從發音聽不出是在叫我 (心裡碎念😅)。 日本人和韓國人一般來說都是直接用原文名字，他們倒是對於華人都有個英文名字的現象感到奇怪。
到底為什麼英文老師都要我們取英文名字呢？ 關於稱呼的眉角想想真多，有這樣的討論很好，大家至少都知道居禮夫人是「瑪麗·斯克沃多夫斯卡-居里」了吧(?)
講真的，騎了一百年的中港路都可以硬生生改成台灣大道，大家有因此迷路嗎？ 與時俱進還人家本名真的有這麼難嗎🤔🙄
＃支持瑪麗居禮正名 ＃記得按讚分享搶先看唷 #法國教會我的那些事
支持瑪麗居禮正名 在 [新聞] 正名瑪里居禮課本不再稱夫人- 看板historia 的推薦與評價
正名瑪里居禮 課本不再稱夫人
自由時報
〔記者吳柏軒、林曉雲／台北報導〕108新課綱融入性別平等，2年前便有課審委員提出應
讓「居禮夫人」正名，掀起熱議，國教院昨證實，已自107年經外國學者人名譯名審譯會
正名為「瑪里．居禮（本姓名：瑪莉亞．斯克沃多夫斯卡）」；新版教科書已陸續正名。
教育部昨強調，教科書中學者譯名應符合性平教育並考量國際慣用，尊重改名決議。
瑪里．居禮是19世紀女科學家，專攻放射性研究，是目前唯一奪諾貝爾物理獎及化學獎的
女性，但國內早期學界譯名皆稱「居禮夫人」。107年9月教育部召開108課綱課審大會自
然領域課綱審議，有課審委員建議將她正名，引發熱議，外界及部分媒體誤解要將其從教
科書除名，教育部一度發文澄清要維持舊制，後續未再說明。
國教院則檢視「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」，發現多達30個譯名夫人詞彙，如佘
契爾夫人、法瓦爾夫人等。
教部尊重：落實性平教育
國家教育研究院昨證實，當年接獲指示，107年11月已召開外國學者人名譯名審譯會，決
議譯名原則應為「外文如何呈現即如何譯音，若有約定俗成之譯名則二者並列」。「
Curie, Marie」中譯為「居禮，瑪里」，同時另收一則「Marie Curie, nee Maria
Sklodowska」，中譯為「瑪里．居禮（本姓名：瑪莉亞．斯克沃多夫斯卡）」。新課綱教
科書也已陸續正名。
教育部表示尊重，指教科書編審所涉的外國學者姓名翻譯事宜，應符合新課綱落實性平教
育，同時考量國際慣用性及各界意見。
前行政院性別平等會委員、政治大學新聞系副教授方念萱指出，用居禮夫人宛如用「吳太
太」這名字般，抹煞女性名字與娘家姓氏，且國外都稱其瑪里．居禮，其本人也一直保留
原生家庭姓氏，強調女性科學家自己的名字和娘家姓氏應被記得與傳世。正名後，教科書
更可引導學生為何當年女性科學家要以眷屬身分被稱呼，並觀察理解歷史脈絡，學習女性
典範。
學者：還給女性應有賦權
台灣大學前性平會學生委員高紹芳說，科學界長期由男性把握話語權，實際背後有許多女
性做出貢獻，包含生物學家羅莎琳才是拍出DNA雙股螺旋構造者，卻未得諾貝爾獎，當代
社會應還給女性應有的賦權。
https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1388325
居禮夫人以後不再稱夫人了，不知大家對此有何看法？
從小就喜歡居禮夫人這個名字，現在要改可能還要時間適應
不過站在時代潮流上，性別意識也是很重要的
想問問看大家意見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1595643478.A.E34.html
※ 編輯: zkow (123.192.113.200 臺灣), 07/25/2020 10:18:25
... <看更多>