Search
伊坂幸太郎的這本《換身雙子》的作品放在我工作台上很久。
當時接到這本書時很高興，因為這本書是書店大獎的入圍作品，而且伊坂幸太郎的作品在寫作手法上不那麼傳統，總是讓我會有小小的驚訝。
《換身雙子》的故事有點感人，有點悲傷，故事的設定也有點不尋常。
最令我這個譯者印象深刻的，就是文章內有許多雙關，許多日文文字遊戲的哏，還有讀音的諧音哏，想出怎麼「解題」就很開心，翻完這本書，讓我有一種參與了年輕人世界的感覺。
《換身雙子》由春天出版，六月十一日上市。
**********
寫完文章，設定晚上發佈，結果就直接發佈了耶XD
#納豆の日~7/10~大調查😱
喜歡納豆→🅰️ 不喜歡納豆→🅱️
如果說台灣最臭的是臭豆腐
那日本最難下嚥的就是納豆😖
對於不懂納豆美味的我
在過去曾三度挑戰納豆食品
納豆蛋糕、納豆拌飯、發酵納豆……😵
它的味道不管怎麼嚐都不習慣
有人跟我一樣嗎！?
今天是7/10💫
在日文之中
🔅數字 7 念作➡️なな(Na na)
🔅日期的 10號➡️とおか(To o ka)
取它們的字頭結合為✔なっとう(Nattou)💯
也就是我們常聽到的「納豆」🎎
另外可能有人會問七月念法
不是叫しちがつ(shi chi ga tsu)嗎？
沒錯！👌
7/10正常是→しちがつ とおか
但納豆日是為了取諧音才借用なな這個字的唷！
相信自己的直覺吧~🤗
祝各位納豆日事事順心！
納豆の日も楽しい一日になりますように😍
#夏輝老師日文案內所
✔️Line + Ig ＝ ntksensei
✔️詳細課程填寫櫻花表➢ https://reurl.cc/qdAkZE
✔️歡迎追蹤Youtube ➢ https://reurl.cc/9EmRDX
✔️影片課程
「活用N5N4各式句型」
💡傳送門 https://9vs1.com/go/?i=acdb48e1f973
「零基礎五十音」
💡傳送門 https://9vs1.com/go/?i=f87f7fc0f853
🤗以上連結皆提供試看💯
日文漢字看不懂，意思由來看這裡！
１。【親知らず】（おやしらず）→ 智齒
過去日人平均壽命在50歲上下，普通人會在20幾歲生下子女，而智齒幾乎會在20歲左右長出來，等到那時候，大多父母也即將臨終，無法得知自己小孩是否長了智齒，日文才命名為「親知らず（意指: 親が知らない歯）」與日人壽命息息相關。
２。【八重歯】（やえば）→ 虎牙
日本有一種櫻花叫做「八重桜（やえざくら）」它的特徵是花瓣層層推疊，虎牙就像層層堆疊的櫻花般，堆疊在左右牙齒之間，因此叫做八重歯。
３。【出っ歯】（でっぱ）→ 暴牙
純粹指較突出的牙齒。
暴牙還有一件有趣的文化故事。
日本菜刀在世界非常有名，其中有一家菜刀店叫做「出刃包丁（でばぼうちょう）」
看似非常普通，但這把菜刀的的由來其實是來自於，江戶時期某位知名菜刀工匠，他有著非常誇張的暴牙「出っ歯（でっぱ）」
因為很會做菜刀，大家都叫他暴牙菜刀，但因為不太好聽，最後藉由諧音雙關改成「出刃 (でば)」流傳至今。
４。【牙】（きば） → 獠牙
非常容易搞混的一個字，日文中的牙是指禽獸類的牙，無法用來形容人類的歯，必須注意。
５。【歯科】（しか）→ 牙科
念法特別，也是日文檢定愛出的考題，需熟記！
６。【歯】（は）→ 牙齒（人類的）
記法，哈哈大笑時會露出牙齒^皿^
#看似普通的字
#文字由來好有趣
#理解他的背後涵義
#增加日文學習的樂趣
#夏輝老師日文案內所👄
-\-\-\-\-
【全新課程】-「10小時活用日檢N5-N4文法🇯🇵」
✔️幫您搞懂 ＃動詞變化 ＃授受動詞 #自他動詞
✔️學會活用N5N4各式基礎文法句型
✔️快速運用單字、文法組成句子
想學好日語，就是這麼簡單❗️
讓夏輝老師助你迎戰日語👊
👉 https://9vs1.com/go/?i=acdb48e1f973
🎁 2020/1/9 前早鳥價狂省 $ 810 元
▐ 課程四大特色：
✔️動詞變化輕鬆學(行って、飲んだ、歌わない)
✔️矯正發音(お箸↔橋、美容院↔病院)
✔️活用各式文法(てもいい、ちゃだめ、てくる)
✔️統整基本助詞(は、が、へ、に、を、も、で)
#連結中有影片可 試聽、試看
#影片可以無限觀看 💯
#對於五十音完全不會的人
#也提供第一部初級課程
#歡迎學習五十音數字日期購物等基礎日語✅
#如您接近零基礎請點選以下 https://9vs1.com/go/?i=f87f7fc0f853
除了肉の日，也來介紹幾個紀念日吧！ 例如每個月的8日是「#牙刷交換日」， 因為「歯」的日文發音接近「8」。 2/10是「#左撇子物品日」， 因為「0（ ... ... <看更多>
歡迎訂閱杏子頻道： https://goo.gl/JYyh4H 學習 日文 月份的唸法：https://youtu.be/guD428HHyDY 日本Wi-Fi 分享器75折 ... ... <看更多>
日文 日期 諧音 在 Re: [語彙] 日文日期的記法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《patty751013 (Patty)》之銘言：
: 問題:我想問日文日期有沒有好記的記法?
: 爬文有看到星期的記法,但是沒有看到日期的記法
: 知識家也查過,不過跟我本來想的一樣就是他的唸法跟〝~個〞的唸法相似
: 不過如果連〝個〞的唸法都不熟悉的話
: 有沒有什麼諧音或口訣可以方便記憶呢?
: 我自己想到的有8是4的一倍所以4號よっか,8號よ的音就多一個變ようか
: 然後音階do re mi 剛好第3個發mi 所以3號就叫みっか
: 其他就請大家幫幫忙了~謝謝!
日期看好久記不起來，還是來想想口訣，
我對自己掰出來的記憶法，笑到翻滾～～(有夠愛呷)
不知道有沒有助於其他背不起來的人 >"<
日期( 日文 )： 口 訣 (自我解釋)
_____________________________________________________________________
一日(ついたち) ： 吃一打雞 (大胃王比賽)
二日(ふつか) ： 附隻腳 (贏了，附送一隻雞腳)
三日(みっか) ： 蜜 腳 (送來一隻蜜汁口味的雞腳)
四日(よっか) ： 又 腳 (又加送一隻雞腳)
五日(いつか) ： 一直腳 (吃了三隻雞腳，所以一直吃雞腳)
六日(むいか) ： 募一腳 (沒雞腳可以吃了，再去募一隻雞腳)
七日(なのか) ： 那NO腳 (結果沒募到)
八日(ようか) ： 有 腳 (耶～有一隻雞腳了）
九日(ここのか) ： 摳摳の腳 (對方說要雞腳可以，錢拿來)
十日(とおか) ： 地板(台語) (沒錢，只好在地上耍賴)
二十日(はつか) ： 哈隻腳 (過了十天，還是很哈(肖想)一隻雞腳)
___________________________________________________________________
徵得版友mimitofu同意，以下附上其部落格之圖文版，再次感謝mimitofu
https://www.wretch.cc/blog/tofubaby/21968746
希望大家可以更愛雞腳(誤)
若能加強記憶就再好不過了 XDD
--
／ V V
◆◆◆ 流浪狗一枚 不給認養～ / ‧ ‧
＊ ＊ ＊ \ = ● =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.136.22
ごめん﹑どうか許してください。
え一?
お役に立ててうれしいです。
どうぞ。
OKでしよ
XD ごめんなさい
... <看更多>