【Wir sind die Jäger!】
前幾天《進擊的巨人》最終回預告終於出來了！讓我不禁又回顧了前三季的感人和熱血，加上最近在看EVA，發現日本動漫裡面實在很多德文/日耳曼元素，這大概是學德文後的驚喜？（聽明日香喊著Anfang! 覺得有趣）
進擊的巨人主角名稱 艾連．葉卡( Eren Jäger ) 的Jäger就是德文獵人的意思，也出現在我印象最深刻的第一季主題曲「紅蓮の弓矢」裡第一句歌詞出現的：「 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!」(你們是食物嗎？不！我們是獵人！)
另外，幾位主要配角的名字，很多也是混合日耳曼語系的詞，例如：米卡莎·阿卡曼 ( Mikasa Ackerman ) 的 Ackerman 是德語中的農夫，據說也與猶太姓氏有關，對照劇中姓Ackerman族人的境遇，是否也可猜想其關聯呢？
當然整個動畫裡的場景和服裝等設定，也與中世紀日耳曼風格很類似，甚至之前大家熱議的原型城市Nördlingen，引起不小的觀光熱潮，爾後幾首OST也有許多德文歌詞參雜其中，下面這個影片就把曾經出現的德文歌詞擷取出來，之前沒有特別注意到，現在聽有恍然大悟的感覺，可以聽一下順便回味😎
【題外話】
大概聽懂一些德文之後，常常會在一些影視作品裡面忽然聽到德文，感覺很奇妙，雖然在英語電影裡講德語的人常常是壞人就是了哈哈（講俄文的也是）
日本動漫也用了很多德文，可能跟日語對外來語的發展歷史有關，日本的商業、理科、醫學專有詞有很多來自德文，而動漫在架空世界要加點外來神秘元素的話，德文就常常派上用場。
另外，除了最近的明日香，上一個讓我聽到嚇一跳的是在韓劇《未生》，原來韓文的打工「 아로 바이트」是從德文Arbeit (工作) 來的啊！當然日文的「アルバイト（兼職打工）」也是😭😭
#萬事包廢文
#之前關在家太久了看了很多電視
#宅得很有文化
獵人主題曲歌詞 在 獵人TV版主題曲---早安(全曲歌詞翻譯) - 看板Hunter 的推薦與評價
參觀精華區的時候
沒看到這首歌的全文翻譯
因此 補齊
おはよう
頼みもしないのに 朝はやってくる 根本沒有拜託 早晨卻依然降臨
窓を開けてちょっと 深く深呼吸 打開窗戶 稍稍地做個深呼吸
ふくれっツラの君 思い出して笑う 想到你氣鼓鼓的臉蛋 我不禁笑了起來
けんかした翌日は留守電にしっばなしだろう 吵架的隔天 妳一定是開著答錄機吧
笑いあうコト 何気ない会話 相視而笑的事情 一如平常的對話
毎日の暮らしの中で どうだっていい事 即使在日常生活中 也是值得高興的事
何も考えずに 浮かんでくる言葉 不需費心思考 便浮現而來的言語
"フ"とした瞬間が大切だって 就在"恩"的那一瞬間 是相當珍貴的
君に"おはよう"って言って 向你道句『早安』
メッセージを残して 在答錄機裡留下了信息
僕の一日始めに出かけなきゃ 為了展開我的一天 不得不出門了
まるで何もなかったみたいに 就像什麼都沒發生一樣
電話してくる 君の声が好きなんだ 真的好喜歡你打電話來的聲音
不器用になっていた 何かが邪魔して 因為被什麼所干擾 自己變得沒用時
当たり前なことが 不透明になって 就連理所當然得事情 也變得不清楚了起來
僕よりも僕のコトを上手く愛せるのは 能夠比我自己還要深愛我的人
君しかないなんだって 儘管不願承認 但是我知道 只有妳了
分ってくやしかったんだけど
先入観って 自分にもあるね 自己也有先入為主的觀念
どうせダメさなんて 自爆もせずに 做不到的事情 就算再怎麼強求也是做不到
振り出しに立って 途方にくれても 即使站在起跑點上 不知道該向哪兒走
始めの一歩で 救われてみる 只要能踏出第一步 就能得救
君と肩を組んで 君と手を繋いで 與你肩並肩 與你手牽手
恋人だったり 友達でいたいから 想和你既做戀人也是朋友
"おはよう"って言って 說聲『早安』
また夢を見せて 再做個夢
自然なその生き方でいいからさ 能夠這樣自由自在地生活就好足夠!
見慣れていた 君の変な字も 連妳奇怪的字體都已經看習慣了
大事なコトバ書くと 新鮮に見える 即使很慎重地寫下 看起來卻新鮮
素直になれない素直さなんかじゃ 如果連坦率都不能直接地表現出來
君になんにも伝わらない 就什麼都無法傳達給你
また"おはよう"って言って 再說聲『早安』
また夢を見せて 再做個夢
今日も元気で過ごせたらいいよね 今天也能精神百倍地度過就好啦！
こんなに単純で当たり前なことが 這樣單純 理所當然的事情
本当は一番見うしいがちだからね 事實上卻最容易迷失
目を開けたまま見る夢 張著眼睛所看到的夢
知らない明日へ運ぶ 向未知的明天前進
Merry-go-round goes
君と肩を組んで 君と手を繋いで 與你肩並肩 與你手牽手
恋人だったり 友達でいたいから 想和你既做戀人也是朋友
"おはよう"って言って 說聲『早安』
また夢を見せて 再做個夢
自然なその生き方でいいからさ 能夠這樣自由自在地生活就足夠!
如有錯誤 請指證...^ ^
嚴禁無斷轉載.......= =
--
每個來到世上的人
原本都是上帝身邊的天使
是沒有性別之分的天使
來到人世後 儘管被貼上男女的標籤
體內的那顆天使之心還是不變的
你只是喜歡上另一個跟你一樣的天使罷了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.54.182
... <看更多>