「未爆彈與驚喜包」
幾個月前豪爽的答應了出版，也簽了約，才發現自己行程太滿，根本應付不來，進入了極為恐慌的狀態。編輯一直安撫我，不會啦，沒有那麼嚴重，我們會幫你啦，但我的身體彷彿背了一個烏龜殼，沒辦法呼吸。情緒的張力已經到達一觸即發。
前幾天我的學術同儕們通知我說，這次的會議會有一位外國學者要來跟我們討論寫一本書的章節。我反應很劇烈，對我的同儕大喊：「不要再給我任何責任了！」我的同儕說：「你神經病啊？是要抓你去殺頭嗎？人家要殺你頭你可以說不要啊。聽聽而已嘛！不准給我缺席喔。」
開會那天我全身好像灌滿了重重的鉛，起不了床。勉強起床了，拖拖拉拉的，也出不了門。從不遲到的我竟然得傳訊息給同儕說：「我得遲到一小時，對不起，請先開始。」
拖到不能再拖了，我終究還是出門去開會了。到了會場，我整個身體就像刺蝟一樣的擺明了不管你們說什麼我都會說不。在我埋頭吃便當不說話之時，我的同儕們愉快的和外國學者討論著，說著說著，竟然談出了一個我做得到的版本。他們問我可以嗎？那是我們一起做的事情，得要我說願意才行。我沒有掙扎的就阿莎力說好。
回家路上，我開始反省，我這幾天身體真是白白灌鉛了。明明什麼事都還沒發生我就先擔心，一副會場上被放了未爆彈似的，談一談就會忽然爆炸的樣子。如果我從一開始就用一種好奇什麼樣的想法會在會議中產生，那我這幾天就不用白白心情受折磨了。
這場庸人自擾之的經歷讓我回想起過去一位和我相反，把未爆彈的生活活得像是開驚喜包的人。
我兒子小學一年級的時候剛到蒙特婁法語區，每天開開心心的去上學。我心裡覺得奇怪，一句法語都不會講，應該是有適應困難吧？為什麼看起來這麼開心呢？親師會談時我才知道是怎麼回事。
原本這位老師被指派要帶歡迎班時感到十分抗拒，面對著一群大大小小連要上廁所都不會說的小孩，是要發生什麼災難啊？但是後來她被這群孩子感動了。她說，這些孩子每天興奮的跳上跳下，期待著今天要學什麼新東西。結果不僅什麼災難都沒發生，反倒是師生的互動擦出了愉快的火花，讓他從滿心的擔心變換成好奇今天會發生什麼事情，一種等開獎的心情。
後來我就開始試著用開驚喜包的心情來過生活了。我好奇著今天會發生什麼挑戰呢？換了個看世界的眼睛，世界果然變成彩色的了。
前一陣子香港局勢不穩定，日本姐妹校師長打電話給我，要我協助他們安排英語系師生轉往台灣參訪。時間緊迫，我彷彿接了個炸彈，緊急的找兒英系簡雅臻教授幫忙。簡教授很有義氣的二話不說，兩天之內，日以繼夜的幫我聯繫可能願意協助的單位。當簡教授傳來一個個答應接待的消息，像驚喜包一樣啪啪啪的一個一個開獎，我心中的喜悅怎麼能用拆除未爆彈的心情來形容呢？
簡教授介紹我認識新生國小李以敏老師。我們聯繫著日本師生觀課的事情時，她開心地計畫著日本師生來訪時她要講「仿生學」-Velcro魔鬼氈，一點都不嫌棄我給他帶來麻煩，還跟我說她剛完成一場公開觀課，題目是突厥、土耳其和火雞之間的三角關係（The triangulation amongst Turks, Turkey and turkey），接到學生家長傳簡訊來，小孩一回家就講個不停，跟媽媽說今天上的課有多好玩，一邊吃飯也一邊說，完全停不下來。聽著李老師的描述，我心中有著深深的感動，這是一位把生活活成驚喜包的老師，也讓他的學生把在眼前展開的生活看成一場一場的驚喜。
人類的愉悅絕對不只是從平安無事而來的，更多是從跨過一個一個障礙之後，心中放起了快樂煙火所產生的驚喜與成就感。生活會有預期之外的事，那是一定的。與其帶著拆未爆彈的心情，試試看用好奇的心情，看看老天今天要給我們什麼挑戰，像開驚喜包似的過生活吧！
突厥土耳其 在 [問題] 突厥跟土耳其? - 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這個問題我想了很久，每次翻都覺得很頭大...
(另外就是回鶻-->畏吾兒-->維吾爾的問題)
我後來的做法是，在講民族的時候，盡可能的標"突厥(土耳其)民族"這樣的用法，
遇到國名的時候，則是盡量按照中國的史料，
古代翻突厥，近代翻土耳其；
剛好做到一篇日文史論，
討論"要稱鄂圖曼帝國，俗稱的鄂圖曼土耳其其實是不合理的"，
不知道大家的想法如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1680749429.A.CCD.html
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 10:50:41
這個是最近做書遇到的翻譯問題，剛好丁連財在講，
所以我就寫了。
然後我寄了一份我的稿子給丁連財，看看他的想法。
(我很認真的在跟他談喔)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 11:20:41
正確的翻法是奧斯曼(對岸是正確的)，
但是台灣俗用都鄂圖曼，所以沒辦法了.
日文也是用奧斯曼.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 11:24:52
... <看更多>