「未爆彈與驚喜包」
幾個月前豪爽的答應了出版,也簽了約,才發現自己行程太滿,根本應付不來,進入了極為恐慌的狀態。編輯一直安撫我,不會啦,沒有那麼嚴重,我們會幫你啦,但我的身體彷彿背了一個烏龜殼,沒辦法呼吸。情緒的張力已經到達一觸即發。
前幾天我的學術同儕們通知我說,這次的會議會有一位外國學者要來跟我們討論寫一本書的章節。我反應很劇烈,對我的同儕大喊:「不要再給我任何責任了!」我的同儕說:「你神經病啊?是要抓你去殺頭嗎?人家要殺你頭你可以說不要啊。聽聽而已嘛!不准給我缺席喔。」
開會那天我全身好像灌滿了重重的鉛,起不了床。勉強起床了,拖拖拉拉的,也出不了門。從不遲到的我竟然得傳訊息給同儕說:「我得遲到一小時,對不起,請先開始。」
拖到不能再拖了,我終究還是出門去開會了。到了會場,我整個身體就像刺蝟一樣的擺明了不管你們說什麼我都會說不。在我埋頭吃便當不說話之時,我的同儕們愉快的和外國學者討論著,說著說著,竟然談出了一個我做得到的版本。他們問我可以嗎?那是我們一起做的事情,得要我說願意才行。我沒有掙扎的就阿莎力說好。
回家路上,我開始反省,我這幾天身體真是白白灌鉛了。明明什麼事都還沒發生我就先擔心,一副會場上被放了未爆彈似的,談一談就會忽然爆炸的樣子。如果我從一開始就用一種好奇什麼樣的想法會在會議中產生,那我這幾天就不用白白心情受折磨了。
這場庸人自擾之的經歷讓我回想起過去一位和我相反,把未爆彈的生活活得像是開驚喜包的人。
我兒子小學一年級的時候剛到蒙特婁法語區,每天開開心心的去上學。我心裡覺得奇怪,一句法語都不會講,應該是有適應困難吧?為什麼看起來這麼開心呢?親師會談時我才知道是怎麼回事。
原本這位老師被指派要帶歡迎班時感到十分抗拒,面對著一群大大小小連要上廁所都不會說的小孩,是要發生什麼災難啊?但是後來她被這群孩子感動了。她說,這些孩子每天興奮的跳上跳下,期待著今天要學什麼新東西。結果不僅什麼災難都沒發生,反倒是師生的互動擦出了愉快的火花,讓他從滿心的擔心變換成好奇今天會發生什麼事情,一種等開獎的心情。
後來我就開始試著用開驚喜包的心情來過生活了。我好奇著今天會發生什麼挑戰呢?換了個看世界的眼睛,世界果然變成彩色的了。
前一陣子香港局勢不穩定,日本姐妹校師長打電話給我,要我協助他們安排英語系師生轉往台灣參訪。時間緊迫,我彷彿接了個炸彈,緊急的找兒英系簡雅臻教授幫忙。簡教授很有義氣的二話不說,兩天之內,日以繼夜的幫我聯繫可能願意協助的單位。當簡教授傳來一個個答應接待的消息,像驚喜包一樣啪啪啪的一個一個開獎,我心中的喜悅怎麼能用拆除未爆彈的心情來形容呢?
簡教授介紹我認識新生國小李以敏老師。我們聯繫著日本師生觀課的事情時,她開心地計畫著日本師生來訪時她要講「仿生學」-Velcro魔鬼氈,一點都不嫌棄我給他帶來麻煩,還跟我說她剛完成一場公開觀課,題目是突厥、土耳其和火雞之間的三角關係(The triangulation amongst Turks, Turkey and turkey),接到學生家長傳簡訊來,小孩一回家就講個不停,跟媽媽說今天上的課有多好玩,一邊吃飯也一邊說,完全停不下來。聽著李老師的描述,我心中有著深深的感動,這是一位把生活活成驚喜包的老師,也讓他的學生把在眼前展開的生活看成一場一場的驚喜。
人類的愉悅絕對不只是從平安無事而來的,更多是從跨過一個一個障礙之後,心中放起了快樂煙火所產生的驚喜與成就感。生活會有預期之外的事,那是一定的。與其帶著拆未爆彈的心情,試試看用好奇的心情,看看老天今天要給我們什麼挑戰,像開驚喜包似的過生活吧!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅阿湯趣歷史,也在其Youtube影片中提到,一個酷愛歷史的UP主以獨特視角帶大家讀歷史,看奇聞。創作不易,感謝每一位朋友的支持,不要忘記點訂閱和小鈴鐺哦...
突厥土耳其 在 福佳與林忌創作 Facebook 的最讚貼文
林忌:歐洲的希臘與鄰國馬其頓,終於就馬其頓的國名簽署協議,馬其頓承諾將會正式改國名為「北馬其頓共和國」,而希臘將會撤回廿多年來,一直反對馬其頓加入歐盟與北約的立場;然而此協議能否生效仍成疑,因兩國的極端民族主義者都反對,希臘方要經國會通過,而馬其頓改國名更必須經過公投,意味協議仍隨時有變數。
這些年馬其頓在國際上「受盡委屈」,在南斯拉夫分家了廿多年來,只能繼續以FYROM,即「前南斯拉夫的馬其頓共和國」名義來參加國際組織,即源自希臘人對馬其頓國名的反對;根據希臘人的觀點,馬其頓「自古以來」就是希臘不可分割的一部份,特別是馬其頓出了聞名世界的亞歷山大大帝,成為希臘文化的象徵,以及後世視亞歷山大作為希臘的「民族英雄」之後,怎可以成為斯拉夫人的國名?如果使用馬其頓的國名,將來又會否對整個馬其頓──包括希臘部份的馬其頓,提出領土要求?
而馬其頓的觀點,則認為希臘和馬其頓,都早是歷史上的名稱;希臘與馬其頓均早已亡國,長期只是地理上的名詞或大帝國下的省份;古希臘時代,馬其頓遲至公元前504年的奧運會上,仍被視為外人,才被議決認同馬其頓屬於希臘,馬其頓的亞歷山大大帝,由公元前336年登位至前323年死亡,只不過短短13年時間;而百年後羅馬人即擊敗馬其頓奪取了希臘,最終馬其頓亡國,成為了羅馬帝國的省份達數百年,而羅馬帝國衰弱而滅亡後,大量斯拉夫人「民族大遷徙」移入東歐,在公元後七世紀初,馬其頓大部份為斯拉夫族的保加利亞所佔領,及後雖然曾被「希臘化」後的東羅馬帝國收復,之後數百年又被同為斯拉夫族的的塞爾維亞所征服,到最後君士坦丁堡陷落,保加利亞、塞爾維亞、馬其頓與整個希臘,幾百年來都成為突厥(土耳其)人的領土;而在這些帝國統治期間,馬其頓的名稱沿用了下來,直至進入現代社會。在列強於1830年支持希臘獨立之後,其語言與保加利亞人極接近的馬其頓人,其領土為鄰近各國所爭奪,最終一次世界大戰被塞爾維亞擊敗其他對手,把馬其頓併入南斯拉夫,這也是「自古以來」的事實,而馬其頓的居民亦以此區分自己,因而產生了對自己的民族認同與民族主義,又如何可以改名?(未完,全文按連結)
突厥土耳其 在 知史 Facebook 的最佳貼文
滿清的奢華玩物「扳指」 ︱長知史
滿族作為一個尚武民族,征戰沙場、拉弓射箭是他們最多的工作,為保護手指而佩戴扳指,滿族人最早的扳指是鹿的骨頭做的,戴在右手拇指上拉弓射箭的時候可以防止快速的箭擦傷手指。
後來不打仗了,漸漸有了玉石和金銀等貴重材料做的扳指象徵權勢地位,也體現滿洲貴族尚武精神,到了後期純為裝飾,皇帝有時候賞賜有軍功的武將也會賞扳指,純粹的文臣是不戴的。
------------
【扳指、韘】
扳指是一種護手的工具,戴於勾弦的手指用以扣住弓弦。同時,在放箭時也可以防止急速回抽的弓弦擦傷手指。古人亦稱為「機」,意義類似於「扳機」,表示扳指的作用相當於扳機。扳指的前身叫做韘。《說文》曰:「韘,射也」,說明此器為騎射之具。韘初見於商代(公元前17世紀至公元前11世紀),在春秋、戰國(公元前8世紀至公元前3世紀)的時候就十分流行使用扳指了。
------------
【扳指樣式多】
由於炫富的需要,扳指的質地亦由原來的犀角、駝骨發展為象牙、水晶、玉、瓷、翡翠、碧璽等名貴滑潤的原料。
普通旗人佩戴的扳指,以白玉磨製者為最多。貴族扳指以翡翠質者為上選,其色渾澄不一且花斑各異,碧綠而清澈如水者價值連城,非貴胄而不敢輕易佩戴。以其大小厚薄論,又有文武之分,武扳指多素面,文扳指多於外壁精鑄詩句或花紋。
------------
幾千年來,扳指的形製出現過很多種樣式。最為主要的,是坡形扳指和桶形扳指。坡形扳指出現較早,最早還有弦槽,後來取消。在中國,坡形扳指一直使用到明代。
國外則突厥、土耳其、韓國至今仍在使用。期間,各種式樣的扳指都有存在。蒙古與清朝,則主要使用桶形扳指。傳統的漢族扳指與滿族、蒙古族的扳指略有區別:漢族扳指從側面觀是梯形,即一邊高一邊低,而蒙古族、滿族的扳指一般為圓柱體。
------------
【扳指的意義】
按戒指之意義,戴於指上,含有警戒之告示,其上鐫有「戒煙」、「戒酒」、「戒色」之字樣。
凡勸人戒煙戒酒戒色者,聚資為之鐫一戒指贈之。八旗子弟最普通之戒指,多鐫有自己的姓名,此風歷久不混。
------------
「扳指」的寫法,歷來有很多種,比如「板指」、「梆指」或者「班指」。這造成了很多疑惑。但是實際上,這些都是同音詞,不詳內情者會認為這是外來語音翻譯的時的必然問題。但是實際上,還是「扳指」二字更名副其實。
因為扳指的作用主要就相當於「扳機」。明代將領戚繼光,曾經明確以「機」作為扳指的稱呼。因為扳指的效用,與古代弩機的作用是相似的。二者都是扣弦,積蓄弓體的力量,而後解脫弓(弩)弦,發射箭枝。
------------
作為從半奴隸制部落起家建立的王朝,有清一代,等級制度極其森嚴扳指雖小,卻也受到森嚴等級制約。翡翠、瑪瑙、珊瑚等名貴材料製作的扳指非王公貴族,一般人是不能隨意佩戴的。滿族貴族扳指以翡翠材料製作者為首選,其色澤澄渾不一,而且花飾斑紋各異,比清澈如水者價值連城,非皇室貴胄不敢輕易佩戴。
普通人佩戴的扳指以象牙、瓷質為多。普通旗人佩戴的扳指,以白玉磨制者為最多。這種種分別,在當年是判定等級身份的標誌,在如今則是衡量市場價格和收藏價值的尺度。扳指的大小厚薄,依使用者文武身份定奪,武扳指多素面,文扳指多於外壁精鑄詩句或花紋。
------------
【御用扳指】
扳指佩戴等級森嚴,那麼,扳指中的極品,自然是皇帝的御用之物。無論身份、材質、工藝、紋飾,均登峰造極。從多爾袞進關到順治皇帝初步立足中原,再到康雍幹三朝,皇帝御用的扳指都是有著嚴格的慣例和規定。
清宮造辦處先是依皇帝諭旨讓玉作、牙作等專業機構,按照皇帝的意願和喜好做出上用紋樣,再經皇帝本人修改確認後方可製作。為製造一個合用的扳指,乾隆皇帝可以在外出避暑之時,連續七次來回傳遞命令以及扳指實物,要求工匠修改。御用扳指上面,經常有御題詩、詩意畫和宮廷專用紋飾等帶有濃厚人文氣象的雕刻。
這類扳指是當時技藝最高工匠的傾心之作,也是當時宮廷文化和皇帝本人氣質愛好、文化理想和審美品位的集中表現。不過,這一類的扳指數量十分有限。
------------
【御賜扳指】
即使是身分高貴的王公大臣,也不敢配戴比皇帝所用之物還要珍貴的扳指。
對於很多各地高級官員、附屬國進貢或宮廷在江南定做的扳指,皇帝往往不是自己戴,而是賞賜給高官、寵臣、皇室宗親,比如乾隆皇帝就會把此類扳指,賞賜給在平定回部和大小金川等戰役中得勝回朝的將領。
------------
【消亡首飾】
扳指作為首飾,一度接近消亡。其中一個重要原因是,它不方便。更為重要的原因是,清代晚期以後,熱兵器逐漸取代冷兵器。懼怕異族民眾掌握先進武器影響統治、堅持「滿語騎射」的清王朝最終沒有能夠擋住歷史潮流,於是,作為滿蒙八旗首飾的扳指僅僅存在了百年左右。由於作為首飾時,扳指僅僅是一種玩物,因此常被以輕蔑的語氣稱作「扳指兒」。
突厥土耳其 在 土耳其/突厥隨筆 - Facebook 的推薦與評價
土耳其 /突厥隨筆. 522 likes. Personal blog. ... <看更多>
突厥土耳其 在 [問題] 突厥跟土耳其? - 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這個問題我想了很久,每次翻都覺得很頭大...
(另外就是回鶻-->畏吾兒-->維吾爾的問題)
我後來的做法是,在講民族的時候,盡可能的標"突厥(土耳其)民族"這樣的用法,
遇到國名的時候,則是盡量按照中國的史料,
古代翻突厥,近代翻土耳其;
剛好做到一篇日文史論,
討論"要稱鄂圖曼帝國,俗稱的鄂圖曼土耳其其實是不合理的",
不知道大家的想法如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1680749429.A.CCD.html
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 10:50:41
這個是最近做書遇到的翻譯問題,剛好丁連財在講,
所以我就寫了。
然後我寄了一份我的稿子給丁連財,看看他的想法。
(我很認真的在跟他談喔)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 11:20:41
正確的翻法是奧斯曼(對岸是正確的),
但是台灣俗用都鄂圖曼,所以沒辦法了.
日文也是用奧斯曼.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 11:24:52
... <看更多>