關於 竹輪日文翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

〖認真吃〗#慢吃慢聊 | 吃黑輪的店 | 靜岡青葉橫丁的｢桔梗｣ // 李長潔 🍺🍻
.
靜岡市的夜晚中，有一種美味是必定要拜訪的，就是關東煮/黑輪，由靜岡豐富海產所做的魚漿製品，如魚板一類，特別有風味，更何況是我們將要去的地方：青葉橫丁。這裡是靜岡市的黑輪小店與居酒屋的聚集地，在傍晚後，疲勞的上班族陸續前來小酌。說是聚集地，但其實也並不多間，約莫十二間上下，每間店面空間都不大，也總是擠著八九位客人一邊喝酒、一邊吃黑輪、一邊吞雲吐霧，通常也與店家老闆打成一片。
.
■ #融入居酒屋
.
晚間九點多，同母親散步至此，小巷外下著細雨，而橫丁內則酒酣耳熱。由於母親吸著菸會咳嗽，便選擇了一間有著30年傳統的黑輪店｢桔梗｣（おでん処ききょう）。拉開拉門，裏頭早已坐了五位男女，看起來是日本人與三位女性韓籍觀光客，老闆娘則是一位濃妝豔抹的婆婆，當然她絕對不是在台灣旅遊網誌界被寫到爛的黑輪婆婆（那間人太多了）。突然日、韓、英、中四國語言穿插交談，還好平常都有在看各種劇，堪用。
.
看google map的留言，有人說，如果你不會說日文，就別想進來，但我的經驗是還可以啊。或許是店內已醉的上班族小哥努力地當了翻譯，搭建起人情的橋樑。（照片奪歡樂，可以感覺到吧～）
.
這間充滿民藝風格的小店，比起其他間來的沒有雲霧繚繞的菸氣，反倒恬靜悠閒，八個人談談笑笑，桔梗婆婆緩慢地遞手紙、倒酒、裝菜、盛湯。
.
媽媽說：｢阿我們是要到民國幾年才吃的到晚餐？｣，但隨著更加融入小店空間，飢餓已經不是最重要的了（當然已經喝了兩杯XD），更重要的是，我們一夥人在這個空間中的遇見。
.
■ #日本的第三空間
.
這幾年以食物、飲食實踐與飲食空間為主題的作品興盛，最有名的如《深夜食堂》，近期如《居酒屋富士》、《愛吃拉麵的小泉同學》、《孤僻女的一人飯》、《絕味之路》，文本中重要的當然不是吃，更是面對人生態度，以及透過人間來關照自我。
.
此類空間中的相遇，陌生或相識的人們來來去去，用有點距離卻又真誠方式來談論自己，而小店的老闆不一定是最多話的人，但他必定是空間的經營者，不只經營飲食，更經營話題，經營店內的組織氛圍，然後創造出一個適合納入各種人的溝通空間。
.
拉回來桔梗的黑輪，他的湯頭烏黑，使用柴魚、昆布、醬油簡單熬製，裏頭浸煮了二十五種食材，如牛肉串、魚板、大根、蒟蒻、竹輪等等，味道清爽，並在上桌後灑上磨成細粉的柴魚片，加點黃芥末，全然可以把食材的鮮甜引出。搭上母親點的便宜日本酒｢忠正｣，續了兩杯冰涼的生啤酒，還真是人生快事。

|

#宵夜文
#OdenyaObachan
#おでん処ききょう
#靜岡
#青葉橫丁

【其實，你真正想去的不是唐吉訶德。】
是日本吧?

坐在主播檯的我，在唐吉訶德開幕前頭兩天播報時，看著洶湧人潮也難以壓心中想要趕赴現場的蠢蠢欲動，導播好奇的問：「唐吉訶德到底是什麼？為什麼這麼多人要去排隊？」，因為現場排隊民眾不只有從新竹來的，更有搭了六小時的車從高雄來的朋友。

「就是有賣吃的寶雅呀!」我想了想，這應該是最簡單的解釋吧，副控立刻有人此起彼落的補充：「它是24小時!」「它有賣熟食，寶雅沒有」，我重新整理了句子：「所以應該是有賣藥妝的超級市場吧？」，感覺怎麼樣都很難用一句話概括。對於去過日本的台灣人來說，雖然應該不至於「為了唐吉訶德去日本」，但對於赴日民眾來說，幾乎缺不了一段跟唐吉訶德有關的回憶(吧)!

以我個人來說，和唐吉訶德的連結，是因為它難得的24小時。

過去，我去日本的理由可能跟別人不太一樣，有一半是因為工作，而且是非‧常‧繁‧重的工作。幾乎是馬不停蹄的電視新聞連線、找線索、聯絡受訪者，再加上我其實不懂日文(!!!!!)，到底上述這些狀況怎麼解決的?!(現在想來每次都是惡夢)，雖然有翻譯幫忙，但是最終還是要靠自己(我的韓國回憶也是這樣)，言歸正傳，通常我忙到可以好好的吃一餐，絕對過了晚上八點，等到吃完飯，通常也沒有什麼力氣逛街，除了想趕回飯店睡覺，趕著隔天起來連早上六點的線；更可能帶著恐懼的心情，期待公司不要再打電話來(因為電視台可是有早中晚三班人力在輪，但是派駐國外的記者只能一個人撐全場!!!!)，大概要等到任務徹底結束的那一刻，返國上飛機之前，才有自己的時間，去幫忙買--伴手禮(業界出差不成文的規定)，如果不想在機場買價格不斐的包裝甜點，選擇只剩下唐吉訶德。

不過說到價錢，唐吉訶德@台灣，不意外，好像又是日幣標價台幣賣，看到網路上探路民眾的分享，好像熟食區的CP值最高，再加上過去這一週我們大家經歷了「部桃」事件，現在去萬一出什麼狀況，難逃被輿論公審的命運，所以我看到今天早上臉書朋友分享，好像只要等個十幾分鐘就能進場了，只是裡頭窗明几淨，不復日本總店那種亂亂的尋寶風味。

查了個冷知識跟大家分享，其實唐吉訶德誕生在1989年的日本，當地泡沫經濟年代的頂點，股價史上最高，就在那一年之後，日本股市泡泡破掉，很多人縮衣節食，也讓素有「折扣大王」的唐吉訶德在藍海中殺出一條血路，不過近幾年來它遭遇了股市內線交易、觀光客削減、電商崛起的狀況，現在積極在海外展店，光是過去一年就在香港開了六家，因為疫情時間點，剛好賣起偽出國、秒赴日的異國風情，也成為從國際經濟另類出發的新實例。
.
#國際新聞 #主播 ＃林佳璇 #偽出國 #秒出國 ＃防疫 #唐吉訶德 #股市 #泡沫經濟 ＃遊日 ＃哈日
＃旅遊 ＃歡迎分享 ＃請分享
.
純看照片
https://www.instagram.com/p/CKfm0tAn9E-/?igshid=tzkyboc9n1uk

【滿12週年的回顧省思，願和解後共生，再開啟另一片天！】

早安！2008年的今天是我在台北展開第一場日文繪本親子讀書會的日子，至今天全台巡迴已滿12個年頭！若是早期的老同學一定有印象我一個人一手拉著行李箱，一手牽著剛滿3歲女兒，背上用嬰兒背巾背著剛出生才八個多月兒子全省跑透透到處說故事的情景吧？
我的行李箱在這12年被我操壞了3個，記得那時行李箱除了要裝滿繪本與紙芝居外，12年前因為還沒有平板電腦可以藍芽連接喇叭播放，所以我要帶許多童謠CD和一台收音機才能播放手指謠，剛開始我也沒有用麥克風，所以早期我的聲音在喉嚨長繭中反覆失聲不斷復發。
但這一切的辛勞遠不如帶著兩個稚齡孩子的不確定性來得更讓我膽戰心驚，兒子吃飽了、尿布換好了，萬一遲遲奶睡不了，我下午的課就毀了，正式上課開場後右手拿著繪本講故事，左手托著兒子的頭用哺乳巾在眾目睽睽之下餵奶更是常有的事。本以為兒子睡著了，但女兒會在我故事講到一半站起來走過來說「媽媽，我要尿尿」，巡迴南北各處的陌生環境下，當自己只有一個人無法變出千手觀音來帶女兒去上廁所時，我只能跟她說好，上課前我們先去上完，上課時若想上廁所要忍耐。
我家兩個孩子上小學前沒有正式上過幼兒園，雖然說在家自學煞是好聽，但那是因為我無法像一般媽媽一樣正常接送小孩上下學。兩個孩子上了小學後就變成了鑰匙兒童，早上自己上學，下午自己走回家，因為我每天都在各處上課，如果我有時間才會趕3:40去校門等孩子，或是晚一點4:10趕路衝回家幫孩子準備個放學點心。
就這樣當年喜歡在上課時才說要尿尿的3歲女兒如今已經高一，那年還在喝母乳才能奶睡的8個月兒子今年已上國一，這陪伴了許許多多孩子成長的藍莓媽咪【日文繪本親子讀書會】，在12年前是全國首創，各地廣相邀約、媒體多番採訪、課務相當繁重。但在光鮮亮麗的陰暗面下也讓我看似是一直親身在照顧我自己孩子，卻也讓我實際上心不完全放在孩子身上。孩子的成長就這樣好像有媽媽、卻又好像沒有媽媽一樣，尤其週末假日我更是一整天6-8小時的高時數上課規模，加上南南北北搭高鐵車程到處上課，清晨孩子還在補眠我已出門，孩子準備要睡時我才要下高鐵，其實我這12年來對孩子滿心愧疚。
一直到了今年初因為疫情實體課暫時結束，放下了面對學生上課的機會內心雖然百般糾結與不捨，但老實說我內心鬆了一大口氣，因為唯有真正放下每天到處跑的教學生活，我才可以完成另一個我一直想得卻不可得的夢想——那就是「全職媽媽」。
今年暑假後搬到台北，因為工作屬性的關係，我和先生進入半退休狀態，我真真正正的變成了「全職媽媽」，我擁有了24小時可自在調控時間的自由，早上我們會趁送孩子們去上學時一起去傳統市場買菜，有時我們上午搜尋個什麼台北週邊美食小吃，中午就殺過去吃。每週我們選一天開車回竹北家到處吃吃、滾滾床單睡個午覺後，再開車回台北等小孩下課。晚上我們也一起在補習班門口等小孩下課載回家。假日小孩有了自己的人際生活圈，常常把自己活動安排得滿滿的，不管四人是否得齊，我們也是帶著小孩到處吃吃喝喝。
我和室友在這12年因為忙碌工作疏忽了經營彼此的夫妻關係，爆發了好幾次的離婚危機，幸好沒有真的離婚，不然下半輩子就沒有人幫我撥蝦餵我吃橘子了⋯。我當了小孩12年只有看到身沒有看到影的工作狂媽媽後，這半年我變成了天線全方位投注在她們身上的嘮叨操煩型媽媽，雖然青春期小孩大了常愛理不理不像小時候那般親暱，不過幸好我的三個貓孩愛我如一。
接下來邁入第13個年頭，明年度我的目標是～
1、我要開發自己的日文教材，並固定每月底上架一次線上課程。
2、各級高等學校及中小學校的各種演講邀約，我定當努力配合時程並全力以赴。
3、盡心盡力投入於出版社書系規劃，每月達到固定的繪本翻譯量，絕不拖稿。
4、在行有餘力之餘，我要上山下海去偏鄉為孩子們說日文故事。
最後，這12個年頭我自認並未與人交惡，但如果我回覆訊息缺乏妥善耐心、發文言語過於直白絕對、或是思考不周的行事之處，在這滿12週年之時，我願以一顆謙遜誠摯的心面對所有願意與我真誠和解並互惠共生的夥伴關係。2020年全世界已經夠苦了，希望能放下糾結於心的苦，尋求和解與共生。
12個年頭、不只當年的嬰孩已成翩翩少年少女、12生肖都走過了一輪，我從30歲到40多歲本應是鬢髮白絲亂竄、眼袋皺紋橫生、肥肉不時亂竄的中年婦女，但在今年初我因為找回產後失去已久的纖細身材與告別腸躁尋回好不容易的健康，因為相信並且見證這一切的奇蹟，而在下半年勇敢開啟了我另一個減重事業成為【減脂教練】，在這完整的12年我能夠踏出舒適圈，走在我自己夢想實踐的路上，我真的上輩子燒好香，感謝眾多貴人的牽成，著實幸運！謝謝大家！

#日系、#髮型師、#髮廊
章節快速瀏覽：
0:00 請給我一點翻譯蒟蒻(日文開場)
1:02 第一「穿著打扮的重視」
4:06 第二「非常重視髮質」
5:13 第三「補染髮根」
5:35 第四「整體適合性」
7:27 第五「髮型、臉型、身體的比例」

【Sieg Hair Salon｜就是Bruce】
妳知道嗎！台灣的設計師其實完全不出給其他國家唷！尤其是剪髮技術，台灣設計師長期與國外交流，甚至奔赴英國或是日本學習技術，在這樣的環境下造就台灣設計師擁有世界級的技術。

但即使這樣，日本與台灣有非常大的文化差異，設計出來的髮型也會有所差異，例如我們常常看到日本人的髮型會很重視外輪廓，很重視輕盈感與髮絲的呈現，而這不見得是台灣人會喜歡的。

當然包含在思考、技術、美感、比例等等都不一樣，畢竟國情不同，重視的項目也會不一樣，這一集讓我們來聽聽看長期待在日本的台灣髮型師分享兩國之間的差異吧！



【關於Sieg Hair Salon】
Sieg Hair Salon是一間日系髮廊，採用正統日本大村時尚美髮學院的教學系統。
不管是剪髮、染髮、燙髮、護髮，我們都採用日本教育方式呈現，希望的就是，能協助消費者在頭髮困擾上得到解決。
所以我們分享的內容也會比較頃向日本美髮師的角度下去說明，希望愛好日系，髮型s的妳能夠喜歡我們的頻道。


【頻道內容】
「這就是Bruce」生活化的系列
「Sieg一起開箱趣」髮美用品開箱系列
「你的髮型時尚顧問系列」髮型解析分享




🖥️ Sieg Hair Salon官方平台 🖥️
▍官方網站 ➜ https://sieghairsalon.com
▍Instagram ➜ https://www.instagram.com/sieghairsalon/

⧉全台各店粉專⧉
►台北市
▍台北光復店 ➜ https://www.facebook.com/SiegTaipei
▍台北市民一館 ➜ https://www.facebook.com/siegtaipei2
▍台北忠孝店 ➜ https://www.facebook.com/siegtaipei3
▍台北市民二館 ➜ https://www.facebook.com/siegtaipei4
►桃園市
▍桃園中壢站前店 ➜ https://www.facebook.com/SiegHairSalon
▍桃園中壢Sogo店 ➜ https://www.facebook.com/siegzwei/
▍桃園中壢Blanc ➜ https://www.facebook.com/Blanc-1291409604238741/
►新竹市
▍新竹巨城店 ➜ https://www.facebook.com/sieghsinchu
►台中市
▍台中勤美店 ➜ https://www.facebook.com/SiegTaichung01
▍台中向上店 ➜ https://www.facebook.com/siegTaichung2
►高雄市
▍高雄中山店 ➜ https://www.facebook.com/siegkaohsiung

嗨！大家好～
今天要來跟大家分享基礎中的基礎「輪轉位置」
先簡單的描述一下什麼是一到六號位
再來學個口訣讓你不再忘記輪轉喔！
是不是學起來很輕鬆啊😜
先暸解之後可以更容易學戰術喔～

🏐️MVC銘排俱樂部資訊🧑🏻‍🏫：
MVC銘排俱樂部FB社團連結👉🏻 https://pse.is/Q7KYG
MVC銘排俱樂部訂課連結👉🏻 https://pse.is/NLB9R
課程資訊或是想知道更多都可以到FB社團中取得喔！

🏐️推薦影片😘：
想要輕鬆包球嗎？
包球處方簽： https://youtu.be/GWEtTn0pJT4

運動員體能怎麼練～快跟我一起來上課吧！
河馬力士體能Vlog： https://youtu.be/vVBv5wiCULA

跟我一起去當麻豆吧！
Dlive麻豆Vlog: https://youtu.be/H5n3vg70v_M

第一次帶著相機去比賽！
新竹纖碧爾盃： https://youtu.be/nFDNpaB5wRA

從基礎開始練起吧！萬丈高樓平地起～
基礎篇播放列表： https://pse.is/QNBKQ

知道舉球的重點之後，當然就是來舉舉看不同的暗號啊！
前排第二時間攻擊暗號：https://youtu.be/L1xO83tIuYI
後排空間差攻擊暗號：https://youtu.be/vpzYmuaLehs
前排第一時間快攻暗號：https://youtu.be/xsWs388n80g

知道舉球的重點之後，當然就是來練練舉球啊！
6招練爆舉球員： https://youtu.be/R-te4J8G-p4

擊球位置好難抓！
擊球位置處方箋：https://youtu.be/QUm8yksgjRE


🏐️喜歡我的影片的話，記得訂閱我的頻道並開啟小鈴鐺🛎
也可以在臉書、IG搜尋“Ming's volleylife 銘排生活”看看我的日常～
YT👉🏻 https://pse.is/LUXCG
FB👉🏻 https://pse.is/PT37A
IG👉🏻 https://pse.is/QM4GC

#輪轉位置 #Position #規則

🏐️BGM🎵：
For as Long as I Remember - Malena Stark
Something Different - CLNGR
Still a Little High - Deanz
I Can Do It - Bird Of Figment

Epidemic Sound推薦連結： https://www.epidemicsound.com/referral/7j2rdr/

🏐字幕📝：
如果字幕有不流暢或是不妥，都可以留言跟我說喔~
If you find anything wrong with the subtitle, please leave your comment down below, thank you!
因為個人能力、時間有限，非常歡迎熱心的觀眾幫忙進行字幕翻譯
字幕翻譯以英文為主，如果還能提供日文、韓文等其他語言也非常歡迎～
有興趣的話，可以寄信到 mingvolley@gmail.com 並在主旨標示想翻譯影片喔！
上傳翻譯成功的話，我都會在以小禮物酬謝😘
如何上字幕的教學👉🏻 http://goo.gl/iURCeD

🏐工作、合作邀約請與我聯絡📨：mingvolley@gmail.com

🏐備註
拍攝相機：Canon EOS M50
畫面編輯：Canva
影片編輯：Final Cut Pro

《Unnatural》
Lemon
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
編曲：米津玄師
歌：米津玄師
翻譯：竹子

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please chick like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - Hotaru - Rella :
https://www.pixiv.net/member_illust.p...

翻譯連結 / Referenced Translation :
http://chiku138.pixnet.net/blog/post/...

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの 何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光

自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
如果這一切，全是場夢該有多好？
至今，仍會不時的夢見你的身影
像是要轉身取回遺落物似地
輕輕拂去陳舊記憶上的塵埃

有些幸福一去不復返
是你在最後，讓我懂得這件事
說不出口而埋藏心底的晦暗曾經
若沒了你，也只能永遠地，黯淡無光

深刻體會到肯定不會再有
比這還要令人心碎的經歷

那一日的悲傷也好，那一日的苦痛也好
這一切我都曾深愛過，連同已離去的你
殘存於心久久不散的，苦澀檸檬的香氣
我會繼續困在雨中直至放晴
如今，你也仍然是引領我的光

曾在黑暗中，描摹著你的背影
記憶中你的輪廓無比鮮明
每當湧出承受不住的情感
也僅能任由淚水，潰堤而下

你這些日子，做了些什麼呢？看見了什麼呢？
以那張我不再熟悉的側臉

不知身處何方的你，若此刻與我同樣地
淚眼婆娑地，深陷於喪失的孤寂之中
就請你忘記所有，有關我的一切吧
我是如此強烈地由衷期望
如今，你也仍然是引領我的光

我比自己所想的
還更加深愛著你
自那刻起便無法
如願地找回平靜
你曾是那麼近在咫尺
那般過往，彷彿謊言似的
無論如何都忘不了你
唯有這點，無庸置疑

那一日的悲傷也好，那一日的苦痛也好
這一切我都曾深愛過，連同已離去的你
殘存於心久久不散的，苦澀檸檬的香氣
我會繼續困在雨中直至放晴
宛如那切半果實的其中一片
如今，你也仍然是引領我的光