《兼職人生》
在廣告圈中有一個公開的秘密，大部份在廣告公司任職的中文文案撰稿人，都有在外兼職翻譯工作，坦白說，密食當三番，一個月接多幾單生意，收入分分鐘比正職更高。
早在十多年前，我初任中文文案撰稿人時，因為當時正職薪水不高，不賺外快，生活難過，再加上我人緣好，人脈廣，那時候就接了好多翻譯工作，白天在廣告公司上班，晚上在家裡幫其他廣告公司趕工，每一個月真的多了幾千令吉收入。
那時候很多國際廣告公司都沒有聘請自家的中文文案撰稿人，每當接到中文廣告時，他們就會找freelancer幫忙，我當時就搭上其中一間國際大公司，他們將全部客戶的中文廣告都交給我負責。除了翻譯之外，我也試過下班後趕去他們的公司上班，因為他們接到華人新年廣告，必須由我來主導，所以我就跟他們的創意團隊開會，一起動腦。
我不知道現在兼職的收費行情，十多年前我開的翻譯價格很大眾化，以英文翻成中文為準，一張A4紙收費一百至一百五十令吉，如果需要採用大量專業詞彙，如銀行、法律或醫藥的文章，就會從二百令吉起跳。如果是一份報章廣告文案，翻譯收費一百五十令吉，原創價就收四百令吉。至於三十秒電台廣告，翻譯收費三百令吉，原創價就收六百令吉。
此外，電視廣告的收費就以秒計算，收費從三百令吉起。還有廣告短片劇本和企業宣傳片劇本，同樣是因時間長短而定，最高可以去到兩三千令吉。
後來，那一間國際大公司開出條件，他們想直接聘請我成為他們全職的中文文案撰稿人，他們開出的薪金和福利條件 比我當時的正職優渥好幾倍。經過一番思前想後，最終我還是拒絕他們的邀請，我記得那位主管對我說：“我們真的很想你加入，如果我們聘請了其他人，就表示以後不會再給你任何freelance工作，你真的不要考慮一下嗎？”
我何止考慮一下，考慮到最後，我還是決定不跳槽，原因很簡單，人各有志，我不想當一名高薪翻譯者，我只想當一名文案撰稿人。
那時候我在公司的工作和責任也愈來愈大，我開始沒有多餘的時間兼職，於是就將很多客戶介紹給其他同行，而我就漸漸淡出兼職之路。
所以那天有人問起現在兼職收費的行情，我無法回答，但我覺得目前的價格應該比我當年收得更高，因為我身邊有好幾位廣告同行都辭掉正職，毅然當一名全職freelancer，如果收入不高，freelancer就很難過活了。
其實，近年經濟不景，全職人的生活也不容易過，最近我開始重操故業，重出兼職江湖，除了文字創作之外，我也想嘗試其他不一樣的工作。
那天就有廣告找我出演六七十歲老父親的角色，可是我長得太年輕，最後當然談不成。不過，我對他們說：“下次有婊客的角色記得找我，我一定不會令你們失望！”
唉，搵食艱難，出嚟行，預咗要捱！
#寫於2018年
翻譯收費 在 百譯學術論文專業翻譯服務中心tel:04-23873651 | Facebook 的推薦與評價
收‧費‧標‧準▽ 論文翻譯收費標準： 收費標準以原稿之中文字計，每字2.0元(依據word工具中，字數統計中的『字數』計算)。 圖、表內容每字2.0元/中文字計。 ... <看更多>