#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎?你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作,從清代便有不同中文譯本,但幾乎都被改得面目全非,例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者,就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致(#物理學),但在作者的時代,這個詞指的是 #醫學!主角不是物理學家,應該是船醫,才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋,如果沒有搞懂「#文化脈絡」,就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯,究竟要 #貼近作者原意,還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解?讓翻譯學家用不同例子說給你聽!
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國,還有大人國、島國、馬國!⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是?專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅錄低香港 DocHK,也在其Youtube影片中提到,思浩大談全球最醜豬品種鹿豚,因哈利波特成名,進駐英國動物園!(大家真瘋Show 2020) 英國倫敦動物園周四(13日)迎來一對新住客,就是被稱為「全球最醜樣豬」的鹿豚(babirusa)。兩隻鹿豚布迪(Budi)和貝絲(Beth),目前暫住在檢疫區適應新環境,待數周後將會正式移居到籠舍跟遊客...
英國 名著 在 林慈音 Facebook 的最讚貼文
歡迎大家9/27晚上來臺中歌劇院聽我們唱美國近代歌劇,本次我詮釋村婦、村婦與村婦(胡說),是美艷的鄉下村女,癡情的中年村女,和傷心的英國村女(喂!),總之,音樂好聽到不行。
9╱27(一)經典名著與熱門史實:
20世紀美國歌劇巡禮
赫爾曼:〈我夢到了〉,選自《咆哮山莊》
梅諾第:〈哦,女士,你可以保留這些黃金〉,選自《阿瑪與夜訪者》
摩爾:〈柳樹,我們曾在哪裡相遇〉,選自《朵寶貝敘事曲》
弗洛依德:〈山上的枯木〉,選自《蘇珊娜》
伯恩斯坦:〈紙醉金迷〉,選自《憨第德》
巴伯:〈他來了……別說話,安納托〉,選自《凡妮莎》
亞當斯:〈我老了,而且睡不著覺〉及〈我是毛澤東的妻子〉,選自《尼克森在中國》
亞當斯:〈擊打我心〉,選自《原子博士》
演出人員:
女高音╱林慈音、賴珏妤
男中音╱葉展毓
鋼琴╱王佩瑤
英國 名著 在 李怡 Facebook 的精選貼文
(失敗者回憶錄0920)
《七十年代》創刊背景
《七十年代》月刊在1970年2月創刊。那時文革狂潮稍稍平靜,但極左思潮仍然籠罩著整個中國社會,文化生活只有八個樣板戲,書店只有馬列毛的著作,和兩三部樣板小說,其他古今中外名著或被燒毀或被收藏起來了。香港六七暴動已告平息,但左派的文化事業無法復元,產生不出既符合中共意識又能迎合香港市場的電影和出版品。左派陷入文化真空中,親共人士深感文化飢渴。但香港整體社會則在港英平暴與開始改良中,本土文化開始萌芽。
這是中國和香港的政治氣候,但國際氣候就是另一景況。在六十年代後期西方世界左傾思潮激盪。美國民權運動,「黑人權力」和「學生權力」結合,反越戰、反建制運動風起雲湧。法國1968年5月發生持續七周的學生運動,出現了總罷工、遊行、佔領大學及工廠的行動。
捷克1968年布拉格之春及其後遭到蘇聯的殘酷鎮壓。日本反對美日安保條約的大規模學運抗爭。整個西方世界的青年運動,都指向原有的民主體制,指向蘇聯對東歐的壓制權力。左派思潮,特別是西方年輕人搞不清楚的毛澤東思想,竟然在反建制的西方學運中流行。受年輕人推崇的法國存在主義思想家沙特,和英國哲學家羅素,主持一個審判美國在越南戰爭罪行的法庭。沙特譴責蘇聯入侵捷克,支持法國學生運動,反對越南戰爭。他甚至參加了一份支持中國毛思想的左派所辦的報紙。
在中國,毛澤東的「無產階級繼續革命」,製造無數悲劇。在香港,由文革病毒而衍生的左派暴動使市民厭惡。但在西方,不明真相的反現有建制的年輕人卻有不少人認為毛思想是一條出路。
六七暴動後,香港市民尤其是大專學生,開始排除了不問世事、只顧謀個人自利的心態,關心起社會、世界和人生了。對本土的文化認同固然有了開始,但對身份的認同卻不是一面倒向香港,而是有相當多人思考作為「中國人」的身份。1968年,大專學生發起爭取中文合法化運動,以之作為建立民族身份的象徵。年輕人在否定六七暴動的同時,亦受西方左派思潮影響。
這是一個西方和香港年輕人思想活躍但又混亂的時代。
創辦《七十年代》,是我看到了左派文化真空的時機。中共陣營的出版物,報導或討論中國大陸的政治社會事務,很難不犯禁;但報導和討論國際事務,卻有很廣闊的空間。於是,我在《七十年代》的刊名下,列出「本刊宗旨:認識世界,研究社會,了解人生」。
回想五十年前創辦這本雜誌,既有對香港形勢和世界思潮的時機判斷,亦有個人要在左派圈子中創出事業的自私目的。
前文談到「二重生活的悲哀」。仔細分析一個人的「二重生活」,其實是由三樣東西支配的。一是想像共同體,二是事實共同體,三是個體。想像共同體指的是民族、國族、省籍等等的共同想像,受抽象的國家、民族、省籍觀念主導的人,渴望融入不同的想像共同體。但它只是一種想像,未必與我們的生活有真實關連。事實的共同體是指身處某種行業,在某個工作環境,或者是一個家庭的成員,形成了事實上的利益共同,話題共同,命運共同。至於個體,就是獨立於這些共同體之外的個人,個人的思想,認識,價值觀。
許多人對國家民族政黨的認同,實際上這些都只是想像中的東西。但這種想像共同體若貫徹到你的工作環境、職業、行業,尤其是家庭中,那就成為你的利益、命運、存在價值甚至安危相關的事了。想像共同體一旦融合到事實共同體之中,那就不再是想像了。個人可以接受或抗拒想像共同體,但在事實共同體中,要堅持與共同體相悖的價值觀,去獨立行事,不僅會犧牲個人利益,而且會影響家庭甚至安危。
對當時的我來說,愛國主義、社會主義曾經是我的想像共同體。但社會主義祖國的極左思潮,尤其是對毛的歌頌,已經到了違反常識的肉麻程度,我的想像共同體有些動搖了。只不過否定自己是痛苦的事,我仍然期待中國的不合理現象會改變。更重要的,是我既在左派機構工作,妻子又在大陸生活,這種想像共同體已經與事實共同體及利益共同體結合在一起。我只能在事實共同體中,尋找個人的發展空間。
創刊之前,取得左派出版界領導人的同意和支持,上海書局老闆方志勇投資。我在創刊詞中,提出「盲從太危險」的觀念。這當然是常識。但香港左派從1966年前的「社會化」,一下子變臉為「打倒港英」,又忽然一夜間「反英抗暴」收攤,他們怎麼沒有感覺「盲從太危險」是一個警示呢?(65)
圖1,文革時3歲的幼童也戴毛主席像章、手拿毛語錄,高呼口號。
圖2,1968年布拉格之春受蘇聯軍隊鎮壓而受傷的捷克青年。
(《失敗者回憶錄》在網絡媒體「matters」從頭開始連載,網址:https://matters.news/@yeeleematter)
英國 名著 在 錄低香港 DocHK Youtube 的最佳解答
思浩大談全球最醜豬品種鹿豚,因哈利波特成名,進駐英國動物園!(大家真瘋Show 2020)
英國倫敦動物園周四(13日)迎來一對新住客,就是被稱為「全球最醜樣豬」的鹿豚(babirusa)。兩隻鹿豚布迪(Budi)和貝絲(Beth),目前暫住在檢疫區適應新環境,待數周後將會正式移居到籠舍跟遊客見面。
兩隻小豬身上灰色皺褶少毛的皮膚、加上超長的豬嘴,因此有「魔鬼豬」、「老鼠豬」的外號。由於外形說不上討好,動物園就將名著《哈利波特》的角色跟兩隻「醜樣豬」作聯繫,希望讓遊客較易接受與牠們互動,例如活潑親人的貝絲被喻為小精靈多比的再生。只有1歲的布迪,現時仍未長出雄野豬的獠牙和鬃毛;但快將兩歲的貝絲已經大個女了。
相關影片:
1. 思浩大談英國王室內幕新書爆料,查理斯七十歲大壽影全家福,哈利威廉鬧交玩嘢唔合作!(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=LinaNSeSPnM)
2. 思浩大談英國拍賣行信箱,竟然擺咗印度國父甘地眼鏡!聰明物主免費鑑定真偽!(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=56DUKnuAN4o)
3. 思浩大談墨西哥黑熊狂聞女遊人,事後政府決定閹割黑熊!英國好心餵鹿變壞事 !(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=1jOfnJHXmEc)
#大家真瘋Show #2020 #醜 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/a8MKnYqXsdk/hqdefault.jpg)
英國 名著 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的最佳解答
?【成人英語再起步】網上課程 開售、優惠通知登記 ► https://forms.gle/d8qUVi1GyjJFvRrc9
? 訂閱電郵通訊 ► http://bit.ly/fla-nl
? 收聽 Learning English with Tiffany Podcast
► https://apple.co/2OwMPpK (Apple Podcasts) / https://spoti.fi/3g2KChF (Spotify)
▶️ SUBSCRIBE 訂閱 ► http://bit.ly/flayt-sub
記住要按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺,那麼我們每次推出新片,你就會收到通知了!
It would mean the world to me if you could hit that bell ? beside the SUBSCRIBE button because that way, you get notified EVERY SINGLE TIME a new video goes live.
?? 喜歡我們的短片嗎?到 Patreon 支持我們! ► http://bit.ly/fla-patreon
?我的相機和其它拍攝器材 ► https://kit.co/finnieslanguagearts/canon-800d-rebel-t7i-youtube-kit
✏️ 歡迎提供字幕 :) ► https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCHkPJ7O9LLjEntwbsgn5TOg
??英文 channel ► http://bit.ly/tiffanysuen-youtube
?芬尼創業日記 channel ► http://bit.ly/fmkt-yt
▍WATCH MORE 收看更多:
名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO
時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok
文法懶人包 ► http://bit.ly/2UPUzI4
品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq
語文知識 ► http://bit.ly/2GzuW8b
今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE
Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF
▍FOLLOW ME:
Instagram ► http://bit.ly/fla-ig
Facebook ► http://bit.ly/fla-fb
Blog ► http://bit.ly/fla-medium
Twitter ► http://bit.ly/fla-twitter
Telegram ► https://bit.ly/fla-tg
Pinterest ► http://bit.ly/fla-pinterest
Free stuff!!! :)
► Use my iHerb Discount Code: ASC7218
► Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
► Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
► Get TWO months of free SkillShare premium: https://skl.sh/2IIHhr8
► Get HKD$100 of credit to spend across your next 4 orders at Deliveroo: https://roo.it/tiffanyccs
► Get HKD$100 off your order at NOSH: TIFH437
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/t_dHGdmWIAU/hqdefault.jpg)
英國 名著 在 James Hong Official 項明生 Youtube 的精選貼文
請大家贊助我的Patreon,獨家分享時事、旅遊、歷史、養生、宗教等的專有視頻、獨家聲音MP3檔下載、文字檔、相片、我的電子書下載等等。專享送出我的簽名著作、並為您私人提供旅遊資訊、規劃旅遊行程、優先參加貴賓旅行團、會員活動、幕後花絮等。請以每月US$5或以上贊助支持我的獨立創作:
http://www.patreon.com/JamesHong
▶️如果你有興趣跟我去全世界終身遊學 :請like Facebook 專頁: https://m.facebook.com/JamesHongAkio/ Instagram: https://www.instagram.com/james_hong_ms/ Youtube: https://www.youtube.com/jameshongoffi...
Webpage: JamesTrip.com 終生遊學
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9pK8vo7Flvo/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEZCNACELwBSFXyq4qpAwsIARUAAIhCGAFwAQ==&rs=AOn4CLCx6VUI8cyZX-80EAbuzsAM_0ocdQ)