Search
剛剛與7-11店員的對話
（🙂=我，💁♂️=店員)
🙂：你好，我要一杯 Godiva 熱巧克力。
💁♂️：沒問題。是說，這品牌的正確發音到底是什麼？
🙂：原文荷蘭文的發音是 Godiva 。而英文則是唸 Godiva 。由於 Godiva 是比利時品牌，因此要唸荷蘭文發音的 Godiva 。
💁♂️：原來如此！我其實一直以來都唸 Godiva ，但最近被客人指正要唸 Godiva 。
🙂：那位指正你的客人應該是只接觸過英文，或是忽略了 Godiva 來自比利時的事實。這種人通常也會把 IKEA 唸作 IKEA 。
順帶一提， Godiva 的正確發音(荷蘭語)為「勾滴法(goh-dee-va)」
第一次參加大甲媽祖遶境。
沒想到初次參與，就是被坐上最前線的位置。
遶境開始前24小時收到要去緊急救援
說要幫忙用英文介紹與會的外交使節團和他們進場離場主持。
———
看著現場的信眾、看著煙花和爆竹，覺得台灣的宮廟文化真的令人大開眼界。
當時實際拿起主持棒，聽著自己的聲音在大甲鎮瀾宮前播送出去，怎麼有點感動的感覺。
臨時做功課、用例如波蘭語、泰語、法語、荷蘭語⋯等發音貴賓姓名沒出錯，覺得很開心。
讓外國人認識台灣、讓台灣軟實力被世界看見。
真的好感動。
#全球三大朝聖活動之一
在超市買東西送了一大顆高麗菜，索性做個可以大量消耗高麗菜的保加利亞菜Svinsko s zele，保加利亞高麗菜燉豬肉。這道菜在希臘也有，叫Hoirino Me Mapa；在義大利叫Cassoeula；法國叫Soupe aux Choux，做法大同小異，只不過義大利多用豬腳，法國用的是煙燻豬肉。
之前在《百年飯桌》寫高麗菜卷時提過，卷心菜在台灣的中文叫高麗菜，是因為荷蘭語的高麗菜叫kool，被荷蘭人帶來台灣後則被漢語化而成了類似高麗的發音。而高麗菜卷會風行於中亞與東歐一帶，是由於高麗菜正是原生於地中海沿岸一帶的蔬菜。最早的野生高麗菜是英文學名為brassica oleracea的甘蘭。這種野生高麗菜對鹽份與石灰岩有著很強的耐受力，但是卻毫無與其牠物種的植物競爭的能力，因此生長在海邊的石灰鹽峭壁上，其厚而富含水份的葉片正是它能夠在這樣惡劣環境下生存的利器。雖然高麗菜在西方要到希臘羅馬時代才有記錄。公元前四世紀的古希臘哲學家和科學家泰奧弗拉斯托斯(Theophrastus)先後寫了《植物志》、《植物之生成》等著作，有「植物學之父」之稱，就在其著作中提到了高麗菜。希臘人稱高麗菜為krambe，羅馬人則稱之為brassica或olus。據說那位當時正在曬太陽，而亞歷山大大帝前來拜訪他，問他需要什麼，並保證會兌現他的願望的古希臘犬儒學派哲學家第歐根尼(Diogenes)是這麼回答的：「我希望你閃到一邊去，不要遮住我的陽光。」而第歐根尼一生就只吃一種東西，那就是高麗菜。
這道保加利亞高麗菜燉豬肉Svinsko s zele，是先把豬五花或豬肩肉先抹鹽煎到兩面金黃後取出，然後煸香蒜末和洋蔥末後，關火鋪上一層高麗菜絲、番茄碎、月桂葉、煎好的豬肉、鹽、黑胡椒，再鋪一層高麗菜絲後，加入雞高湯煮開，然後轉小火燉煮2~3小時。
#Svinskoszele
荷蘭語發音 在 [問題] 自學荷蘭語的app（發音）？ - 看板Holland - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
（學習荷語的疑問，若不妥請告知我自刪）
最近想自學荷蘭語
下載了幾個app
卻發現發音有許多落差（囧）
請問有人用過這些app嗎？
目前下載的有
1.沐浴泡泡（用遊戲方式幫助新手記憶單字，還蠻有幫助而且也好玩，是目前最常用的。不過對我這新手而言發音聽不太清楚細節。）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.overpass.dutchbubblebathlite
2.Nemo荷蘭語（有簡易的常見短語，發音聽得很清楚；試用版看起來內容有點散亂，但介面看起來比較專業XD）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nemoapps.android.dutch
3.Dutch（也是用遊戲方式幫助記憶，但是記得比較不深……可能是我沒基礎的關係？是目前第二常用的）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.atistudios.italk.nl
4.荷蘭語詞彙輕鬆學（號稱學習效果好，但對我來說難度太高完全記不住XD）
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.languagecourse.vt.nl
5.Lingo Cards荷蘭語單字卡（免費版分類就已經很清楚，但是發音好像和其他版本比較不同）
https://play.google.com/store/apps/details?id=kuma.lingocards.dutch
坊間好像很難找到教荷蘭語的地方
據說臺大和輔大有
但是我在高雄啊嗚嗚嗚嗚嗚～～
求好心人釋疑！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.97.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Holland/M.1496969123.A.AB6.html
... <看更多>