Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
#線上旅行團 #龍馬之旅 052
今天這篇，可能有點深。
本來想整大段跳過，但又覺得，這是我在探究龍馬生涯之旅的過程中，「從認識一個人物開始，進而到理解整個日本近代史」的心路歷程，因此還是跟大家做個分享好了。
這段過程雖然漫長，卻充滿著發現的樂趣。只是由於細節非常複雜，必須要試著用最簡單的方式來說。
1864~1865這段期間，龍馬虛歲三十一。整個日本的局勢，可說是圍繞在「長州」這個關鍵字上。
雖然這期間發生的事件，多半與龍馬沒有直接的關係，但我當時讀著走著，就發現若要將他的人生串起，就沒有辦法單獨跳過長州。
簡單地說，長州以一藩之力，挑動整個幕末局勢，「拳打南山猛虎、腳踢北海蛟龍」，不僅發起禁門之變，又兩度單挑幕府派的聯軍，還招致英法荷美四國聯合艦隊砲襲，再加上藩內「正義派」「俗論派」內鬥，最終還折騰死了一名將軍，一位天皇......
每次讀到這段，都不禁苦笑，覺得此藩，還真的很會生事啊。
有人或許認為，那就是偏遠的外國小縣（藩）之一段歷史，有興趣的人去研究，與大多數人應該無關。但其實，若用大歷史的眼光，往前看，可以說是戰國時代毛利家對德川家的復仇；往後看，長州派閥的作風與影響，一直延續到二次世界大戰，甚至戰後日本的政局。
而回到龍馬個人來說，他後來穿梭於薩摩、長州之間，努力促成「薩長同盟」，是被歷史記載的功績之一；但若是沒有長州之前這一番「放飛自我」，徹底認清自身與局勢，或許龍馬也無法扮演這個歷史角色吧。
開頭說的「深」，其實就反應在這些複雜的因果關係上。
當然，龍馬的「心」與行動力，也將是後來成就功業的關鍵。
——正是因為抱持著這般「邊走邊讀」的心情，除了之前造訪過「萩」，我又從下關驛，買了一日FREE乘車券，搭上前往「長門」的巴士，要到「城下町長府」這一站。
原本目標是毛利家墓所、長府毛利邸、功山寺，又發現下關市立歷史博物館也在此；而且從下車處、走向目的地這段路，旁邊的「壇具川」，更是一條有著鴨子與錦鯉的優美水道，都令得這些探訪的路上，處處有著意外的美景。
回程巴士上，途經關門大橋前的「壇之浦」，還看到當年的八十斤加農砲複製品，展示在海邊（有些當年被法軍繳獲，帶回法國，放在巴黎的榮軍院）。
這些，真的都是歷史旅行之樂趣。
當然，過去我花了很多時間追尋史跡，現在回過頭來，才專住在各地的「餐」「酒」，也算是一種重返人間的生活覺醒吧（笑）。
#一同來體驗抓周挽面
#傳承傳統文化與技藝
「12日做月內、22日愛剃頭、30日滿月、4個月收涎、周歲要抓周…」，在王添泉校長的精采解說下，文化園區抓周與挽面體驗系列活動正式揭開序幕。
金門無論語言、建築與風俗民情都充滿著最原汁原味的閩南文化，文化園區管理所將道地的庶民文化與在地鄉親連結，阿牛也期待能藉此將抓周、挽面等傳統文化與技藝延續並傳承下去。
過去兩年多來，阿牛將文化園區中的歷史民俗博物館定位為「金門博物館」，以「 #傳統技藝」、「 #在地特色」為策展主題，透過「第一展館—打開金門」、「蔡復一畫像前世今生」等展區的設置，展現金門在地精神與豐富的人文資源。
未來該館也將持續以「 #金門特色」為主體，陸續推出一系列相關活動，以傳承金門在地精神，並充分體現傳統民俗價值。
上任不久的郭怡汝所長，以新金門人視角率先推出的「金閩文化傳統創新生」系列活動將持續近一個月。抓周活動歡迎家中有11-14個月孩童的家庭報名參加；而挽面體驗活動與傳習課程則開放個人參與，共同來傳承這項可能失傳的特殊技藝。
活動詳情與報名資訊請洽金門文化園區管理所Facebook 粉絲專頁或電洽082-334083（劉小姐）
#開學日 📣
有史以來最長的暑假終於開學囉🥳
一大早兒子沒賴床，一起在家吃了早餐，迫不及待的早早到校，來不及拍張合照就已奔入學校，看著孩兒的背影，長大了! （遠目👀
威元和孟熙校長、大同派出所所長在門口和大家道早安👋
因為疫情的關係校園不開放入校，一年級的新生和家長們在門口的離情依依的畫面，讓威元很是感動，我也以過來人的心情和體會，相信這都是一個很棒的成長過程。🙆♂️
這次 #疫情暑假 將會成為家長跟孩子們最難忘的回憶，開學前威元也和大多數校長及家長會長聯絡，確認孩子到校後能有安全的防護，市長也再三強調會將 #校園防疫 做到滴水不漏。💪
請家長們放心的把孩子交給我們，家中經濟靠父母親，孩子安全我們守護！
最近天氣炎熱，威元會繼續追蹤校園冷氣的進度，早點實現班班有冷氣，避免中暑也增加學習效率。☀️
🦸🏻超人把拔祝大家開學愉快!
#孩子的事威元重視
#三蘆幸福向前行
#新北市議員王威元
老屋新生，靜心古蹟
很多人可能不知道，在南港這裡有個秘密空間，靜心苑的前身是日治時期所建「松山療養所所長宿舍」，經過了八十多年的歷史變遷，還是保有濃厚的日式風情。
一間間老房子，應該都有說不完的故事，尤其在象徵現代、科技的南港，有這樣的文化資產更是難得。文化局推動的「老房子文化運動」，靜心苑也成是其中一員。
經過大家的努力，現在的靜心苑保留了日式的建築和造景，偷偷在告訴大家一個秘密，這裡其實是個特色食堂，用最樸實的料理和恬淡的氣氛，讓所有人都能在這裡放鬆兼放空。
最近，靜心苑對面的藝文空間也要對外開放了，第一個展覽就是「台灣特色口罩展」，未來，在遵守防疫規定下，歡迎大家來走走逛逛！
#台北市 #副市長 #黃珊珊
#靜心苑 #松山療養所所長宿舍
#老屋新生 #老房子文化運動
「彌敦道政交所」
主持：湛國揚
嘉賓：楊穎宇 考評局前評核發展部經理(歷史科)
題目：《太陽之下無新事？NOTHING NEW UNDER THE SUN---英國人重法治 判麵包毒殺案華人無罪/50年代9成修中史/陳濟棠文化清洗》
逢星期四 9:00 ~ 10:00 pm
Facebook:
https://facebook.com/NathanRoadPoliticsExchange
支持城寨Patreon
https://www.patreon.com/kowloonsingjai
我進師大歷史所時, 林老師當所長. 我受過他兩門課, 近代史,中日關係史,受益非淺. 每當訪問近史所圖書 ... ... <看更多>
近 史 所 所長 在 [心得] 中研院近史所八卦嘿嘿- 看板NTHU_HIS97 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今天腦子混沌，不想看正常書，就把大學畢業時老師送我的
中研院近史所前所長呂實強老師去年底新出回憶錄「如歌的行板：回顧平生八十年」
拿出來當閒書看，酷捏，內容真是驚濤駭浪...
山東流亡學生到台灣的種種不說，但光是對於近史所或者近代史界這五十年來，
一些前輩大咖門當年的各種奇聞軼事，被老同事、老所長爆料了，就覺得很妙~
這本書，果然是人年紀大了，凡是無所謂了，趕寫敢說啊!!
想知道許雪姬當年如何進近史所嗎？嘿嘿~看就知道啦XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.223.217
... <看更多>