📍Noticias de Taiwán📍
🥊Internacional🥊
La boxeadora taiwanesa Huang Hsiao-wen (黃筱雯) ganó el miércoles una medalla de bronce en el boxeo femenino de 51 kg, la primera medalla en la historia que Taiwán ha ganado en este deporte en los Juegos Olímpicos, tras caer ante el No. 2 del mundo en la semifinal.
台灣拳擊女將黃筱雯 @__huangwen 週三在女子拳擊51公斤量級決賽中不敵世界第二，拿下台灣奧運史上第一面女子拳擊獎牌。
Aunque es la primera vez que compite en los JJ.OO, consiguió una medalla para el país y logró clasificarse a la semifinal.
雖然是黃筱雯第一次參加奧運，但是她成功殺進半決賽，也奪下一面獎牌。
Después de que la medalista ganara el bronce olímpico, muchos medios comenzaron a escribir las historias familiares de ella, y Huang no tuvo reparos en hablar sobre su familia frente a las cámaras. Sus padres se divorciaron cuando ella tenía 1 año, y su padre ha estado en la cárcel tres veces por abuso de drogas. A pesar de la dura infancia, Huang al final logró un resultado brillante en los JJ.OO, confiando en su propia fuerza, una historia muy inspiradora.
在黃筱雯得到銅牌後，很多媒體開始報導她的家庭故事，而她也不避諱在鏡頭前講述她家庭背景。她1歲時父母變便離異，她爸爸也因為吸毒三次入獄。即使有著艱辛的童年，她還是最後靠著相信自己的力量拿下奧運好成績，確確實實的勵志故事。
La jugadora expresó que como los medios hicieron muchos reportajes de su familia, esto molestó a su padre. Sin embargo, dijo “Quiero decirle a papá, hiciera lo que hiciese, siempre será mi refugio. Me siento muy orgullosa de él, y espero poder ser el orgullo suyo.”
黃筱雯表示因為媒體不段報導她家庭故事，讓爸爸覺得有點不舒服。但是黃筱雯在鏡頭前說「我想告訴他，不管他以前做過什麼事情，他永遠是我的靠山，我以他為榮，也希望成為他的驕傲」。
Huang tiene muchos tatuajes coloridos en sus brazos, pero el más significativo es el que está en su pecho, fue un regalo que le dio su padre cuando cumplió 18 años. Explicó que el tatuaje en su pecho significa “Chica del boxeo, no olvides por qué empezaste", un tatuaje que siempre le recuerda seguir con su intención y motivación originales.
黃筱雯手臂上有很多顏色的刺青，但是最有意義的是胸前爸爸在她18歲時送給她當禮物的刺青。她解釋那個刺青意思是「拳擊女孩，別忘記妳為何開始」，是個不斷提醒她莫忘初衷的刺青。
#Taiwán #Taiwan #台灣 #新聞 #台灣新聞 #台灣之光 #拳擊 #黃筱雯 #拳擊女孩 #銅牌 #中華隊 #台灣隊 #boxeo #boxeofemenino #台灣加油 #juegosolímpicos #juegosolímpicosdetokio #NoticiasdeTaiwán #Noticiasdetaiwan #taiwannews #news #noticias #歐拉台灣 #holataiwan
lo siento 在 [歌詞] 'Lo Siento (Feat. Leslie Grace) - 看板SuperJunior 的推薦與評價
'Lo Siento (Feat. Leslie Grace)
令人暈眩地妳閃耀的 Special somebody
(Whoa na na na na eh)
紅色地毯上的 Perfect body
(Whoa na na na eh)
以天使般的微笑前來的 燦爛又閃耀的女神 就是你
我斗膽地只想要得到你的讚賞 Ooh Yeah
夜晚漸深的時候 Kiss you one more time
我們要一起舞一整晚 Oh Oh Oh
約定好不會讓你失望的 No No No
不需要任何言語 We can take it slow
對不起，對不起，我其實並不著急、我們可以慢慢來
對不起，對不起，我們慢慢來吧
假如今天我吻了你，明天我將瘋狂到不再是自己
此時此刻(Momento)擁抱我吧（如果不是這樣）
對不起
我不知道怎麼被你的雙唇所糾纏了
(Whoa na na na na eh)
這僅是一時的誘惑
(Whoa na na na na eh)
在如此寒冷的日子中 如果剛好遇上炙熱的人
（現在換你等待了）
別否認 我說實話 如果不是你的話是不行的
我會帶領你到最火熱的地方 Kiss you one more time
We can dance real close real close tonight Oh Oh Oh
你知道的嘛 別的想法之類的都沒有 No No No
你也明瞭的吧 We can take it slow
對不起，對不起，我其實並不著急、我們可以慢慢來
對不起，對不起，我們慢慢來吧
Don’t push 這個夜晚 No rush 你託付給我
此時此刻擁抱我吧（如果不是這樣）
對不起
這不太好，但我卻停不下來
（我知道不能回頭了）
因為這一切並不平常（這不尋常）
很明瞭的吧 稍等一下讓我尋求
Feelings inside your heart
Yeah! Girl, hold up with it
Boo! Just wait a minute
誰也無法抵達的 只有我們兩人的夜晚的Ending (Okay)
動搖著你 Like crescendo（越來越強）
沒有任何空隙 沒有休息的空間 直到太陽升起也是
對不起，對不起 Oh
對不起，對不起，只看著我的雙眼
（我們慢慢來吧）
假如今天我吻了你，明天我將瘋狂到不再是自己
此時此刻擁抱我吧
（如果不是這樣）
對不起
對不起 不好意思 在你的唇間和耳邊
接下來 美人 請你給我Kiss吧
不管是太陽升起 還是月亮升起 都沒關係 Reina & Rosa（皇后＆玫瑰）
美杜莎的眼神使我堅硬 你燃燒起來的話 像華麗的火焰一樣
你動搖著我 禁錮在這房間之中
比起75.5度的151更加炙熱 讓我們貪婪直到清晨吧 One by One
------------------------------------------------------
先速翻了一下
有問題的話再麻煩大家告知了XD
西文翻譯 蔥花@floresverdes 韓文翻譯 ILinK
我們兩個一邊翻譯一邊懷疑自己真的是這樣嗎XDDDDD
（4/14更新 感謝K大來信讓我發現我少貼一句歌詞！！！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.228.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1523529922.A.F3C.html
有支拉丁美洲有名的蘭姆酒叫151 酒精濃度是75.5%
(by想破頭腦都想不出的我+很努力google的西文翻譯蔥花)
對耶 感謝a大
因為這句是韓文 (我看了很久真的看不懂 就照字面翻了)
是之後西文翻譯蔥花才努力google出答案的XD
我修改了好了~~~ 感謝感謝
... <看更多>