【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安,你今天有用英文寫信嗎?
大家放心,這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場
最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去
Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習
—
雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒
但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法
如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如:Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
(請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。)
此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
(煩請您儘早回覆)
或
Please kindly advise.(敬請告知)
在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦!
—
3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會,填問卷拿早鳥 8 折 coupon:
https://bit.ly/3i4j0td
#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD
「bother me中文」的推薦目錄:
- 關於bother me中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於bother me中文 在 台灣性別平等教育協會 Tgeea (Taiwan Gender Equity Education Association) Facebook 的精選貼文
- 關於bother me中文 在 廚師漢克 - Hank Cheng Facebook 的最佳解答
- 關於bother me中文 在 這5句的中文意思怎麼說? 1. Don't bother me. 2.... 的評價
- 關於bother me中文 在 don't bother you中文的情報與評價,YOUTUBE ... - 金融理財投資情報站 的評價
- 關於bother me中文 在 Stone Sour - Bother W/Lyrics (中文翻譯) 的評價
- 關於bother me中文 在 bother中文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於bother me中文 在 bother中文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於bother me中文 在 bother me中文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於bother me中文 在 bother me中文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
bother me中文 在 台灣性別平等教育協會 Tgeea (Taiwan Gender Equity Education Association) Facebook 的精選貼文
#千德爾 #募資結束倒數26天
catcall 是什麼意思❓喵🙀❓知道答案的英文老師/同學,歡迎在下面留言
----------
感恩節前,我們同仁有一位美國朋友吉娜,在臉書上寫了一段電梯中的遭遇。吉娜同學表示她很樂意讓我們 po 出這段故事,作為性平教育 #英語教學融入的 素材。
此外,吉娜還還寫了一段事後的心情,請我們放上來和大家分享:
This happened after working a long, 12 hour day.
I'm sure I looked tired, dirty, and unhappy. He can't possibly have really been interested in me except to bother me, which is even more frustrating. 😤
And how sad that I should feel thankful to the other guy for just doing the bare minimum of leaving me alone! (⚠最後這段非常值得討論,有沒有朋友願意將它翻成中文,拆解裡面的涵義呢?)
----------
#性騷擾防治不是健康教育的專利 #什麼科都可以教性平 #英文當然也可以
本會的副理事長,同時也是情感教材 #千德爾 研發團隊的劉宜老師,目前就是在國小任教的英文老師呢!
老師們如果想在課堂上使用性平協會原創的素材,都請不要客氣,儘管拿去用,只要記得替我們標註來源就可以~
----------
#千德爾其中一個單元就是以性騷擾防治為主題唷 (雖然不是英文版的啦)
全新觀點的情感教育教材【千德爾:彩虹小隊的宇宙冒險】群眾集資專案,目前已達標,正在進行第二階段解鎖衝刺中!!!https://www.flyingv.cc/projects/24189
這是一套由 TGEEA 台灣性別平等教育協會所發起的計畫,希望提供一套學生主體、多元觀點、正向的情感教材,並為教育工作者開設情感教育的增能進修課程,讓性別平等的種子在校園紮根!
請和我們一起支持這個計畫,改變課堂中的情感教育
https://www.flyingv.cc/projects/24189
bother me中文 在 廚師漢克 - Hank Cheng Facebook 的最佳解答
『成功是好塑造的,在這個崇尚成功的社會體制下,我們被迫成功,因為以往的成功已是現在的平凡,過分灌溉未來,我們追求個誰都無法告訴你的概念,如驢似馬。』
。
今天在世貿三館工作時,跟著幫我的廚師朋友聊到當廚師的未來,聊到了
“到底是什麼讓你繼續在這條路上走著?”
“下一步想往哪走?”
之類等等的問題
我就在想,曾幾何時我已然成了個可以跟別人侃侃而談這類事情的廚師了,真是不可思議啊,時間這王八蛋
也訝異著我對於廚藝的熱情似乎也好多年過去了,我居然還愛著煮飯,依然有事沒事就從不僅僅是做菜,甚至是吃飯都讓我感到期待與開心
這種熱衷程度我著實驚訝,想想這幾年決定要上健身房與減肥的決心,或是想要嘗試學打鼓卻遲遲沒有行動,或是什麼那個這個每一個想做卻沒做的事情
我還做菜著,從大四做了個很不確定的廚師夢開始lol
God knows how many years, cant even bother to count really
All those years are just like this, me right now
想著想著我就笑了,這也曾經是我啊,那種不知哪來的老人感
。
前陣子有朋友找我去分享啥非本科轉行成功為主題的分享會,因為勞碌命那天剛好有工作所以回絕了
我心想我哪來的成功可以分享啊,我目前至今故事充滿了滿滿的失敗啊lol
要我說我可能可以說個好一個晚上去
初期碰洗碗精手就脫皮的慘況,,,
初期練中式炒鍋翻鍋的時候因為想看火多大而燒掉1/3眉毛的蠢事,,,
各種切到手,可笑的,普通的,嚴重的,,,
千層麵疊了四層而不是三層,,,,
送了沒熟的漢堡到窗口,,,,
分切鮭魚失敗被嗆翻,,,,
切完10公斤辣椒後忘了拔手套去上小號,,,
之類數不完啦哈哈
頓時在心裡嗆了嗆自己
“oh you funny little failure fuck in the kitchen, thought you’re going through this in the easy way?”
不過無論如何,成功或是失敗的集合體
我依然持續喜愛著煮菜這件啊,還好這點很成功地維持下來(笑
看著這些朋友現在經歷的,就想起自己真是好人啊~
以前在沒有中文的廚房環境裡這些道理或過程,都是用好苦的心情一一吞下去當他媽的維他命C在吃啊~
想著想著覺得還好還好,有當上曾經自己夢想出現給我建議的人
除了個性機八了點我起碼沒當了自己會討厭的大人模樣
。
前陣子打掃家裡時,發現自己出發澳洲前跟一群國中同學,在我個人的堅持下,搞了一個很淋狗血的『寫給未來自己的一封信。』
是的,我們必須寫下自己對30後時自己的十個期許
當我們都寫好後,我們把他裝進了吃完婚宴後拿出來的紅酒瓶裡
並在上頭都簽上了名
約好了,30歲時一起來取
如今30了啊,天啊我還真的忘了已經是30這件事
當初寫啥也忘了一乾二凈了,除了最後一條
我寫的是『把大家聚在一起的人』
實在是很糟糕啊因為我前幾天看到才想到
但居然沒辦到,好多人都東奔西跑的
不過沒關係,總會回來過年吧
我們到時見啊
。
迴圈終於繞回來後,想著所以我目前是成功還是失敗
我想是失敗吧,我屬於很作死的那種
不過想想so what
這幾年來我到了Jamie餐廳上班,進了米其林嘗試,看了Eminem concert,看了傳奇Dave Chelleppe的脫口秀還兩次,學會吃生魚片與生蠔,到了義大利吃他媽的Gelato,到了哥本哈根一趟看吃不到的NOMA,談了幾場失敗收場的戀愛
差了個成功的廚師身份,似乎不虧
我至少會了超性感的歐姆蛋呢
而成功的廚師又如何定義呢(笑
你們呢
30 or 30+ 的你們
有成為當初自己想要的那個人嗎?
#
背景音樂
Coldplay – Fix you
https://youtu.be/JI-o25K6B-E
強力建議播放跟著再慢慢看一次文章
#
#廚師漢克
#成功與失敗
#廚藝之路
#廚師
Instagram : rockhankroll
(Photo from 楊梭逸)
bother me中文 在 Stone Sour - Bother W/Lyrics (中文翻譯) 的推薦與評價
Bother 糾纏Wish I was too dead to cry真希望我心已死不再哭泣My ... 從不吭一聲So you fed me shit to digest 所以你便覺得我好欺負I wish I had a ... ... <看更多>
bother me中文 在 bother中文2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
一般好像說Don't bother me. ... 基本上的意思是差不多的, 中文的翻譯: Bother ... 就"interrupt"的含意而言,disturb和bother在程度上,應該還是有些 ... ... <看更多>
bother me中文 在 這5句的中文意思怎麼說? 1. Don't bother me. 2.... 的推薦與評價
【實用口語】 試試看,這5句的中文意思怎麼說? 1. Don't bother me. 2. I'm in a hurry! 3. Congratulations! 4. Make it up. 5. I'll be looking forward to it. ... <看更多>