疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 instant例句 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在instant例句這個產品中，有2篇Facebook貼文，粉絲數超過3萬的網紅Patrick Sir，也在其Facebook貼文中提到， 【「秒殺」英文點講? 】必學！必俾Like! ___________________________________ 例句1: 琴日我遇到個好勁嘅對手，結果比佢秒殺囉！ I met a very strong opponent yesterday and he easily knocked me ...

instant例句 在 Patrick Sir Facebook 的最佳貼文

Patrick Sir By Patrick Sir

2016-12-10 18:00:00 有 329 人按讚
  • Share this:

【「秒殺」英文點講? 】必學！必俾Like!
___________________________________

例句1: 琴日我遇到個好勁嘅對手，結果比佢秒殺囉！
I met a very strong opponent yesterday and he easily knocked me out!
例句2: 同我拗手瓜？我實秒殺你㗎！
Arm-wrestling with me? I can knock you down in a second!
例句3: 你好肚餓定喇！秒殺晒成張枱啲嘢食嘅！
You must be starving! You’ve just finished the whole table of food in a flash!
例句4: 佢精簡嘅回覆秒殺晒所有批評佢嘅人呀。
His concise reply gives all those who criticise him a knockout blow.
例句5: 好易啫！我好有信心可以秒殺佢！
It’s just a piece of cake! I’m confident to get it done in an instant!例句6: 甲：你覺得佢喺forum答成點呀？乙：秒殺啦！
A: What do you think about his reply on the forum? B: Touché!
例句7: 想秒殺英文？睇呢本書啦！
Do you want to master English in the blink of an eye? Let’s read this book!

#PatrickSir英語通通識 #小學雞英語_系列 #秒殺
#PatrickSir #HKEdutainer

Supported by EDFLOW-Education
Produced by @Giraffe International Productions

Tags:
Patrick Sir

About author
A teacher, a writer, a TV host, an actor - in an "edutaining" way.
29438 followers 24771 likes "http://www.facebook.com/PatrickSirOnAir"
View all posts

instant例句 在 琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳解答

琪人譯事：翻譯途中的文化風景 By 琪人譯事：翻譯途中的文化風景

2015-01-04 21:56:37 有 7 人按讚
  • Share this:

【關於相似字、同類字－－以「烤」為例】#翻譯工作心得
最近正在翻譯一本飲食相關的書，書中出現許多有關「烤」的動詞，主要出現的有：bake、toast、roast、grill和broil。這些字都不會太難，但是究竟有何差別呢？每個字會存在，必定是與其他詞彙有相異點。這篇就來帶大家認識這五個動詞，並談談翻譯時所使用的策略。
要正確認識相似字，除了查字典外（而且一定要是英英字典），個人還會利用「語料庫」。語料庫簡單來說，就是一種蒐集某一語言的資料，有點類似語言的搜尋引擎，只要輸入某一字詞，就會出現該字曾經使用於某些文本中的真實語境。這些文本通常是具有權威性的報章雜誌期刊，像是紐約時報。透過語料庫的搜尋結果，可以知道某個字通常是怎麼使用在現實生活中的。

首先，讓我們來看看這五個動詞在著名的韋氏英英字典中個別的意思（例句取自奇摩字典）：
bake - to make (food, such as bread and cake) by preparing a dough, batter, etc., and cooking it in an oven using dry heat
EX: We bake bread and cake in an oven.
toast - to make (as bread) crisp, hot, and brown by heat
EX: She toasted bread for breakfast.
roast - to cook (food such as chicken, potatoes, or beef) with dry heat in an oven or over a fire
EX: He roasted a chicken for dinner.
grill - to cook (food) on a metal frame over fire
EX: Grill the burgers for eight minutes each side.
broil - to cook by direct exposure to radiant heat
EX: They broiled a turkey over charcoal.

接著，試著用知名語料庫COCA (Corpus of Contemporary American English) 搜尋這些動詞，並各舉出搜尋結果的三個例子：
bake -
1. Grate fresh ginger (dried may not be as potent) into stir-fries or even bake it into cookies.
2. Defrost ­frozen spinach in a casserole dish, top with shredded Parmesan, and bake at 350 degrees until the top is golden brown.
3. Bake peppers until breadcrumbs are golden, about 10 minutes.
toast -
1. Brush ­baguette slices on both sides with­ olive oil; toast bread until golden, then flip and repeat.
2. Toast the bread until golden.
3. HEAT oil in small nonstick skillet over medium heat. Add mustard seeds, curry powder, and cumin. Toast, stirring, until fragrant, about 2 minutes.
roast -
1. Roast peppers directly under broiler or over an open flame, turning frequently until blistered and blackened on all sides, 6 to 8 minutes.
2. Roast until bacon is crisp, 15 to 20 minutes, stirring halfway through to break up any clumps.
3. Roast chicken until skin is golden brown and an instant-read thermometer reaches 167F when inserted into thickest part of thigh, 50 to 60 minutes.
grill -
1. Brush one side of each pizza with 1 tablespoon olive oil, season with salt and pepper, and grill with oiled side facedown on grates for 9 minutes.
2. That's why I grill lamb, usually a butterflied leg.
3. Grill or broil the meat 6 to 7 minutes, and then freeze the cooked beef for 5 minutes so you can slice it thinly with ease.
broil -
1. Arrange the sliced meat on a baking sheet, top with the vegetables, and add a few thin shavings of Gruyere cheese on top. Broil 1 minute.
2. Season fish with salt and pepper. Arrange in single layer on sheet pan lined with nonstick foil. Broil until cooked through, about 6 minutes.
3. Slice zucchini lengthwise into 1/8 " -to 1/4 " -thick slices with mandoline or sharp knife. Working in batches, arrange slices in single layer on prepared pans and coat tops with spray. Broil 6 " from heat until golden, 5 minutes.

最後，參考「母語人士」的說法，也是很可靠的。以下說法來自某位網友，當然，這只是其中一個我找到的：
bake - In the case of cakes or casseroles the food fills the pan so that you get even cooking but the food does not dry out. Also used as a general term for cooking almost anything in the oven.
toast - Generally the heat is both top and bottom (or side to side in a toaster) and it is a dry cooking method with a food that has little moisture, bread for example.
roast - Higher temperature with the intent to caramelize the outer portion of the food to bring out flavor. An example of this would be roasting a piece of meat, or vegetables. The pan is large enough to allow heat to reach most sides of the food that is being cooked.
grill - The heat comes from the bottom to cook the food.
broil - The heat comes from the top to cook the food.

綜合以上，可以發現這五個動詞在「處理食材」、「烹調時間」、「使用器具」等面向差異甚大，歸納如下：
bake - 食材通常是麵糰，用來烤麵包、糕點、餅乾等，但也可以指魚肉、燉菜、馬鈴薯等多種食物；烹調時間長；使用器具為烤箱。
toast - 食材通常是水份極少的麵包（如法國長棍麵包、吐司）；烹調時間通常較短；使用器具基本上為烤麵包機；此外，這個動詞最終目的是將食材烤至金黃、酥脆。
roast - 食材通常是雞、豬、牛等，以一大塊肉或整隻動物的形式，也可指馬鈴薯、花生、栗子、咖啡豆、堅果類包覆在鋁箔中；烹調時間較長、溫度較高；使用器具為烤箱或炭火；若指肉類，最終目的是將食材烤至金黃、酥脆。
grill - 食材不拘；烹調時間較broil長；使用器具為烤箱或烤架，尤其是指放於鐵網上烤；熱源來自下方。
broil - 食材不拘；烹調時間很短；使用器具為烤箱，需先預熱；熱源來自上方，溫度極高，十分接近食材，以快速烤熟食物為目的，烤箱門通常打開來烤。

就算了解這些動詞的差別，中文不都是「烤」嗎？那麼譯者該如何處理呢？
我的想法是：若上下文已經點出「處理食材」、「烹調時間」、「使用器具」等區別這些動詞的面向，使讀者一看前後文就知道這道食譜要用哪一種方式烤，這個時候可以直接翻成「烤」就好，多加解釋反而累贅。
另外，可在「烤」字前面加上輔助字，描述烤的方式。例如：bake譯成「烘烤」、roast為「火烤」、grill為「燒烤」、broil為「炙烤」等。
如果以上兩種方式都不適用，且非得確實點明烤的方式、否則影響文意時，再多做解釋、區分差異。

Tags:
琪人譯事：翻譯途中的文化風景

About author
本名羅亞琪，現為中英書籍譯者、就讀輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班中英組，並為《BBC知識》和《孤獨星球》國際中文版固定合作譯者。 譯作包括《鮮味的祕密》、《蒙面俠蘇洛》、《手感烘焙聖經》、《這一次，你該捨不得的是自己》、《看得見的符號》等書。完整履歷請見：https://drive.google.com/open?id=1k2OdV2STDoNJvN1gh7aWz2uVaOAVRz10 有意合作，敬請私訊聯繫，或寄至：[email protected]
以譯者之心度作者之腹 :)
1273 followers 1185 likes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

instant例句 在 Issues · yetone/bob-plugin-openai-polisher - GitHub 的推薦與評價

多个可选润色例句. #6 opened 3 days ago by letsfkccp · 2. 在润色模式（详尽）下建议润色原因的语言为可选状态. #5 opened 3 days ago by ithou. ... <看更多>

instant例句 在 学习单词造句- Learning that Words Make Sentences (Chinese) 的推薦與評價

影片讀取中

Encourage a child's speaking and language development with this quick tip.When the child says a word, you use that word in a complete ... ... <看更多>

你可能也想看看
instant用法
instant中文
In a instant
instant名詞
For an instant
Instantly
Instant of
Instance
搜尋相關連結

#1. instant - 英語_讀音_用法_例句 - 海词

例句. 用作名詞 (n.) I shall be back in an instant. 我馬上就回來。 Just for an instant I thought he was going to refuse. 我腦中有一閃念，以為他要拒絕了。

#2. 用"instant"造句 - 查查詞典

造句與例句 手機版 · For an instant she betrayed uncertainty . · Every instant was agony to him now . · I kept my stick poised for instant use .

#3. instant中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

instant 翻譯：立即的，立刻的, （食品或飲品）速食的，方便的，即溶的, 瞬息，頃刻。 ... instant的例句. instant. The two types of walks propagate at somewhat ...

#4. instant的中文翻譯和情景例句- 留聲詞典

instant 的場景例句 ; He paused for an · 他停了一會兒. ; Not for an · 我根本就不相信他撒了謊. ; It all happened in an · 這一切都發生在一剎那間. ; He may arrive any · 他 ...

#5. instant-翻译为中文-例句英语 - Reverso Context

使用Reverso Context: instant messaging, in an instant, instant noodles, instant message, instant coffee，在英语-中文情境中翻译"instant"

#6. 包含instant 的英语例句 - 欧路词典

查询包含instant的英语例句。欧路词典收录了近五百万句英语-中文对照例句，是最完整详尽的英语翻译参考.

#7. instant - 翰林雲端學院

音標: [ˋɪnstənt]; 解釋: 立即的；即刻的; 例句: Many students like to eat instant noodles, don't they? 翻譯: 許多人喜歡吃泡麵，不是嗎？

#8. instant的例句

学习英语网为大家提供instant的例句,instant造句,instant的用法等英语单词的在线查询服务。 ... Just for an instant I think he would go to refuse.

#9. instant 造句/ 例句 - 趣词词典

instant 造句/ 例句 · 1. For an instant I was infected by her fear. · 2. For an instant, Barney was tempted to flee. · 3. He spooned instant coffee into two of the ...

#10. instant 的中文翻釋｜VoiceTube 看影片學英語

例句. He took out his keys to lock the door. At that very instant the door flew open and a man ran into the room. For a brief instant, I thought she was ...

#11. instant 常用词TEF/TCF专四 - 法语助手

『法语助手』为您提供instant的用法讲解，告诉您准确全面的instant的中文意思，instant的读音，instant的同义词，instant的反义词，instant的例句。

#12. 關於Instant的意思和用法的提問 - HiNative

A: instant hit means that the painting became popular really fast. ... "Instant" 的用法和例句 ... Q: 請提供關於in an instant 的例句給我。

#13. in an instant的意思 - 希平方

複習之前學過的片語 · 造句練習 · 推薦影片.

#14. 快譯通EC108電腦辭典- 全新真人發音

Super Sound MP3真人發音，單字例句發音清晰。 具文法、片語、詞類變化、同反義詞、同音字、字辨。 文馨雙解辭典.

#15. INSTANT - 汉语翻译- bab.la英语-汉语词典

这些例句有来自外部资源，因此可能并非完全准确。bab.la对内容免责。 instant herbal medicines. more_vert. open_in_new ...

#16. Introduction to Instant Rice (方便米飯) | 學術寫作例句辭典

如何用「Instant Rice」寫出專業的英文句子? 參考「Instant Rice」學術論文例句，一次搞懂!

#17. instant_百度百科

instant ，英语单词，主要用作名词、形容词，作名词时意为“瞬间；立即；片刻”，作形容词时意为“立即的；紧急的；紧迫的”。 ... 1 短语搭配; 2 双语例句 ...

#18. in an instant是什么意思 - 英语翻译在线翻译- 听力课堂

提示：点击例句中的单词，就可以看到词义解释. He would have passed me in an instant . 他一刹那就会从我身边过去。 Poor spelling and grammar can destroy a ...

#19. 文馨英漢辭典4+ - App Store

【快譯通文馨英漢辭典】為台灣快譯通精心力作，結合文馨當代英漢辭典、快譯通超級英漢辭典與漢英辭典，收錄超大量英文單字片語及例句，搭配真人發音，操作簡單明瞭，完全 ...

#20. pass in an instant - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"pass in an instant" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#21. instant:釋義,例句 - 中文百科全書

例句. For an instant,Catherine was tempted to flee. 有那么一會兒，凱瑟琳很想逃跑。 At that instant the museum was plungedintototal darkness.

#22. Instant Deposit-翻译为德语-例句英语Reverso Context

instant translation in French | English-French dictionary | Reverso ... 结构的句子。. instant delivery-翻译为俄语-例句英语| Reverso Context.

#23. instant是什么意思 - 英语词典

instant 常与moment换用，指一瞬间，但更侧重时间短促，多用于表示紧迫、瞬变等情况。 双语例句. 1、. The show, despite some rough edges, was an instant success ...

#24. in an instant的翻译_音标- 读音 - 金山词霸

双语例句. 全部. 1. They forgot all their fears and all their miseries in an instant. 他们马上 ...

#25. as soon as中文是什麼意思？有哪些用法？ - AmazingTalker

就...」之外，有些句型也可表達這個意思喔！ The moment/instant/minute + S + V, S ...

#26. instant的发音、翻译、参考例句 - 查单词- 可可英语

instant 常与moment换用，指一瞬间，但更侧重时间短促，多用于表示紧迫、瞬变等情况。 参考例句. 1. An instant, warm current in my hearts! 顷刻，一股暖流在我心中激荡 ...

#27. instant是什么意思及反义词- 例句_英语短语 - 沪江网校

instant. 英音: ['instənt] 美音: ['instənt]. 副词 1.立即的，立刻的 2.[only before noun]（描述食物）速食的；即食的；速溶的；方便的 n.[usually single]

#28. Issues · yetone/bob-plugin-openai-polisher - GitHub

多个可选润色例句. #6 opened 3 days ago by letsfkccp · 2. 在润色模式（详尽）下建议润色原因的语言为可选状态. #5 opened 3 days ago by ithou.

#29. 学习单词造句- Learning that Words Make Sentences (Chinese)

Encourage a child's speaking and language development with this quick tip.When the child says a word, you use that word in a complete ...

#30. Synonym for when - Amicidelciuchino.it

情绪低落的，向下的; 颓靡 点击金山快译，了解更多 人工释义 实用场景例句 全部 She ... 3. location and time. at at the time. time and a place. at that instant.

#31. instant - Yahoo奇摩字典搜尋結果

instant · adj. 立即的，即刻的；緊迫的，迫切的；迫在眉睫的 · n. 頃刻，一剎那[S1] ...

#32. synonym of commonly

... 翻译_音标_读音_用法_例句_爱词霸在线词典. ly/top-30-phrases Learn synonyms for ... ☆PURE, INSTANT FUN☆ No registration, no complicated rules. commonly ...

#33. 世界電影雜誌: 2004年十二月號432期 - 第 19 頁 - Google 圖書結果

全文內建『牛津當代大辭典』,英漢/英英雙語解釋,例句多達 10 萬條。採圖像式學習法,辭典搭配圖片 ... 1 MP3 學習辭典)快譯通股份有限公司 INSTANT - DICT CO . , LTD .

#34. 英該這樣說-不能不知的實境句型 - 第 166 頁 - Google 圖書結果

例句 : Larry is as cheap as can be . ... 商用情境 Budget cuts are being made as fast as can be , but they are still waiting to get some instant payday ...

#35. 英___四_全真典型_解 — _ _ 手 _ - 第 412 頁 - Google 圖書結果

1 片刻,瞬间[同] instant 2 重要,重大 conj .一. ... 监听,监视,监控[同] watch, control [构词] monit(警告)+ -or(表人或表物) →警告者→监视器[例句] We have been ...

#36. mdict mac

Mac 朗文5++（Longman LDOCE5）双解·例句发音词库制作. ... MDict on Android has the advantage of instant lookup by selecting and copying a word.

#37. pick me up - Gloria Costa Mediazioni

Pick-me-up Today's crossword puzzle clue is a quick one: Pick-me-up. ... 大量翻译例句关于"pick me up at the airport" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#38. to make synonym

Synonyms for easy to make include instant, fast, convenience, pre-cooked, pre-prepared, ... Labour是什么意思_Labour的翻译_音标_读音_用法_例句_爱词霸在 …. in ...

#39. A Hat İn Time 中文- Noonokorean

Instant download ✔️ Fantastic price ✔️ ... 查阅in the hat的详细中文翻译、例句、发音和用法等。”a', ' 7 Oct 2016 — 編輯/蕭譯婷「take off ...

#40. synonym for sweet

Today's crossword puzzle clue is a quick one: Word for a cold, ... October 30 2022 Answers. pepper是什么意思_pepper的翻译_音标_读音_用法_例句_爱词霸在 …

#41. vocal coach 中文 - Bjavkorean -

大量翻译例句关于"vocal coach" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。▾. ... it listens to your voice and gives instant feedback.