【看演講學英文】小英總統在哥大演講中使用的 against all odds，要怎麼解釋呢？
前些日子，小英總統受邀到了我的母校，做了一場受到了很大的討論的演講。不管是從內容看、還是從語言上看，很多人都認為是很優秀的一場演說。演講出來後，收到不少學生問我其中一句話中的 against all odds 用法應該怎麼解釋，因此今日特別專文來討論一下這個用法。
原文:
Our story is one of perseverance, of a commitment to democracy against all odds.
（我們的故事是堅毅不撓的故事，是力抗萬難，堅守民主的故事。）
其中 against all odds，在中文裡被翻成「力抗萬難」，也像似「在成功機率渺小的狀況下，克服一切不利」的意思。
✔︎ 由經濟學人 (The Economist) 一句話，我們可以更清楚其用法：
• They are convinced that, against all (the) odds, they will be able to turn their dream into reality.
(他們相信他們有辦法力抗萬難，讓夢想成真。)
這兩處的用法，都跟劍橋字典的定義相當吻合：If you achieve sth against all odds, you achieve it although there were a lot of problems and you were not likely to succeed.
但 Odds 除了 difficulties 困難之外，其實還有很多其他的用法，像是意見不合 (X and Y are at odds)、可能性 (The odds are that S+V) 等等。
搭配詞上，odds 喜歡跟 battle 和 struggle 連用，如 battle / struggle against the odds 表達「在萬難下努力」、或 defy / overcome the odds 表達「克服重重困難」。
其它用法有機會再跟大家分享！
overcome difficulties中文 在 There are no difficulties that cannot be overcome(没有什么 ... 的推薦與評價
... <看更多>