英式主婦之睇八卦學英文 － bloody
頭先碌碌吓fb見到呢條八卦新聞，心諗「混帳女人」原文係乜呀？啊原來Prince William疑似用that bloody woman去叫個女人。
Bloody呢個字，英國人常用，但並非用在字面上「血淋淋」呢個意思，係用作助語詞，加強負面嘅意思，同粗口fxxking用法一樣，只係一個避免講粗口嘅代替詞。
咁又是否譯做「混帳女人」呢？其實佢混唔混帪佢自己知啦，bloody woman混帳亦都唔出奇。但直譯廣東話，比較貼近嘅其實應該係「個女人」、「呢個死人女人」、「呢條死八婆」又或者「呢條L樣」，亦傳神得多。
設計對白：Pardon my French. I could have called her “that fxxking woman” but I am too posh and polite to say the F word, so I called her “that bloody woman” instead.
#英國皇室 #哈利王子 #梅根 #威廉王子 #bloody #bloodywoman #notbloodymary #英式主婦 #學英文
pardon英國 在 [文法] 為什麼這段會話用pardon? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有一段會話是這樣
A:Excuse me. Do you speak English?
B:Yes, but not very well.
A:Can you direct me to Taipei station?
B:Pardon?
^^^^^^^^^^^為什麼不能答What did you say?
請教各位
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.202.163
... <看更多>