Search
[#每日一J] 今日是28號，向JULIA首張專輯 #1點28 致敬，2+8＝10，塔羅牌大阿爾克納中的終極目標，也代表著圓融、完美與圓滿，我將在今天刊出 Julia Wu 吳卓源 #JULIA #5AM 的文章❤ 歡迎大家一起來討論你最愛的是哪首歌，#也別忘了用嶄新的心情在各大平台把我們的女神老婆扛起來喔，那畫面會很美，旁人都不敢直視U//////////////U （Rendezvous是非常清新的幽會小品，但願你們身旁也有這樣美好的日系與中文R&B喔！）
大家都知道，語言具有共同的起源，並且在歷史過程中，不同國家的語言會「竊取」或「借用」其他語言的單詞。 例如，在法語中，我們使用英語單詞「weekend 」來表達一週的結束。
昨天我和美國的朋友Ashely見面，因為她正在學法文，所以每次見面我們會用法文來對話，以下是我們的對話：（當時我們正在點餐......）
Ashely：« Qu’est-ce que tu vas manger ? » （我們(*你)要吃什麼？）
我：« Je vais ’juste’ prendre une entrée pour t’accompagner. J’ai beaucoup mangé ce matin et je n’ai pas vraiment faim. » (只是為了配合你，一點點就好，我今天早上吃很多，所以不太餓。）
Ashely：« Oh là là ! Quel gourmand ! Tu commandes ‘juste’ une entrée quand tu n’as pas faim ! » （哇！你好會吃飯! 不餓的時候只要點一道entrée！）
我們兩個突然相看後，立刻大笑，因為我們口中說的「entrée」份量不太一樣。因為北美洲(美國、加拿大)的英文「entrée」指的是主餐，而不是只有沙拉或湯，不過在英國的英文就還是保留跟法文一樣的意思。
其中很多單字的用法和意思，都是透過美國人對法國人的偏見而產生的。在美國，普遍對法國人的刻板印象是浪漫、會煮飯、紅酒很好喝、色情，所以很多他們的使用法文語助詞有包含這個意義，但實際上原本的法文沒有這樣的意思。
比如說，在法文的oh là là可以表達很多意思。上次聽我到一個美國人說他們兩個人今天晚上要見面，且用很曖昧又點不正經的口氣說：「oh là là～」我覺得很詭異，因為一般來說不會用在這種時候，這個字並沒有不正經的意思。
又比如說英文和法文的rendezvou意思似乎很像，卻又不太一樣。舉例來說，一個法國人說：J‘ai un rendez-vous. 這句話在法文的意思，表示「我有約」。不過如果用英文表達：I have a rendezvous. 就一定是很「浪漫的約會」。
除此之外，rendez-vous也可以表達預約的意思，比如說：
J’ai un rendez-vous chez le médecin.（我有和醫生預約。）可是直譯成英文會變成：「我去醫生家和他約會。」
今天我特別也整理了幾個法文和英文單字，他們的關係就像是中文和日文的關係，很曖昧，也要很小心，朋友們在使用的時候都要注意一下！
#法文和英文
#就像中文和日文
#台中 #台北 #招生中
大家都知道，語言具有共同的起源，並且在歷史過程中，不同國家的語言會「竊取」或「借用」其他語言的單詞。 例如，在法語中，我們使用英語單詞「weekend 」來表達一週的結束。
昨天我和美國的朋友Ashely見面，因為她正在學法文，所以每次見面我們會用法文來對話，以下是我們的對話：（當時我們正在點餐......）
Ashely：« Qu’est-ce que tu vas manger ? » （我們(*你)要吃什麼？）
我：« Je vais ’juste’ prendre une entrée pour t’accompagner. J’ai beaucoup mangé ce matin et je n’ai pas vraiment faim. » (只是為了配合你，一點點就好，我今天早上吃很多，所以不太餓。）
Ashely：« Oh là là ! Quel gourmand ! Tu commandes ‘juste’ une entrée quand tu n’as pas faim ! » （哇！你好會吃飯! 不餓的時候只要點一道entrée！）
我們兩個突然相看後，立刻大笑，因為我們口中說的「entrée」份量不太一樣。因為北美洲(美國、加拿大)的英文「entrée」指的是主餐，而不是只有沙拉或湯，不過在英國的英文就還是保留跟法文一樣的意思。
其中很多單字的用法和意思，都是透過美國人對法國人的偏見而產生的。在美國，普遍對法國人的刻板印象是浪漫、會煮飯、紅酒很好喝、色情，所以很多他們的使用法文語助詞有包含這個意義，但實際上原本的法文沒有這樣的意思。
比如說，在法文的oh là là可以表達很多意思。上次聽我到一個美國人說他們兩個人今天晚上要見面，且用很曖昧又點不正經的口氣說：「oh là là～」我覺得很詭異，因為一般來說不會用在這種時候，這個字並沒有不正經的意思。
又比如說英文和法文的rendezvou意思似乎很像，卻又不太一樣。舉例來說，一個法國人說：J‘ai un rendez-vous. 這句話在法文的意思，表示「我有約」。不過如果用英文表達：I have a rendezvous. 就一定是很「浪漫的約會」。
除此之外，rendez-vous也可以表達預約的意思，比如說：
J’ai un rendez-vous chez le médecin.（我有和醫生預約。）可是直譯成英文會變成：「我去醫生家和他約會。」
今天我特別也整理了幾個法文和英文單字，他們的關係就像是中文和日文的關係，很曖昧，也要很小心，朋友們在使用的時候都要注意一下！
#法文和英文
#就像中文和日文
#台中 #台北 #招生中
谢谢收看今天的视频~
?这里可以看到我去的地方/吃的东西哦~
榴莲甜品和laksa很好吃的酒店自助餐在Rendezvous Hotel，地址9 Bras Basah Rd, Singapore 189559，就在一楼的自助餐厅～
吃brunch的地方叫做The Populus, 地址是146 Neil Rd, Singapore 088875，挺适合和朋友几个一起去吃brunch聊天打发上午，味道都不错而且巨大一份，推荐炒鸡蛋可颂三明治，咖啡也很棒。价格不算低，大概人均S$40，不过性价比还是不错的~
? Instagram: belindachen0229
? Camera: Canon Powershot G7x Mark ii
✉️ Business inquiries: belindachen0229@gmail.com
rendezvous 的意思是会合，对接。美国之音中文网视频- https://www.voachinese.com/a/5444471.html. ... <看更多>
對英文來說也是一樣的，除了« rendez-vous » 或« rendezvous » 這兩個比較常被當作「秘密會議」使用。 此外，這個單字在德文、日文中，又多了2個「假朋友」。 « Rendezvous ... ... <看更多>
rendezvous中文 在 [中文歌詞]DEAMN - Rendezvous(約會) - YouTube 的推薦與評價
source:https://youtu.be/nTOSd0zLZGk圖源:https://www.pixiv.net/artworks/58898122. ... <看更多>