願意挑戰學習盲點的你們,都很令人欽佩
今天看到 Sonny 老師這篇文章很有感
Now or never,你會怎麼翻?
先來聽老師聊聊幾個例子
一個重要思維,開始跳脫直譯的迴圈
以下為 Sonny 老師第一視角
Sonny老師的翻譯&教學札記
-
在我最近的翻譯錯誤研究裡,台灣同學進行中英翻譯時,太過直譯 (literalness) 仍是最大的問題。
倘若不是自己有所琢磨或領悟,我們在把中文譯成英文時,除了順著原文翻譯,可能也想不出更好的對策。
那該如何跳脫直譯的迴圈,寫出更好的英文翻譯?
了解中英文法、語態、詞類和思維上的差異,我想是關鍵的第一步。我們每天都在說中文,也常常想著學英文,卻很少思考兩者之間的差異。對我而言, 知此知彼,才能迅速提升對兩種語言的敏感度,也才能自如地在兩者之間轉換。
若你把「我們建議各位自行攜帶購物袋」直譯成 We advise you should bring your own bags 語氣就有些強迫感,說成 You are advised to bring your own bags 就客氣許多。
我們更該避免 I am a sales、The CP value is high (CP值很高) 這樣的直譯法,英語人士既不能懂,也會覺得這種說法很奇怪。
若你能在把中文譯成英文的過程中,時時注意兩種語言的差異,就能寫出更符合語用習慣的英文,讓對方閱讀事半功倍,也能留下好印象。
任教以來,一直都收到很多同學來信或當面詢問課程,但約有七成以上都因為各種理由,最後放棄了學習,我覺得很可惜。比起吃喝玩樂或生活瑣事,我們總是在學習上給自己太多藉口。其實只要你肯來聽課,老師一定會就自己的專業知識提供協助,不管是多是少,你也一定會有收穫。
我覺得很多事情都是 Now or never,學習尤其如此。前年我看到 UCLA 難得的學術訪問名額時,隨即騰出所有空閒時間,日以繼夜地準備研究計劃,並不斷優化、修改,才爭取到這個機會。
所以鼓勵大家,覺得有興趣,有需要,就來聽課上課,不用多想或害怕什麼,Now or never。
我看到有前人把 Now or never 譯成了「勿失良機」,竊以為是不錯的翻譯。
-
Sonny 老師在台灣浩開設的第一期基礎筆譯班
在上週一額滿開課了!🔥
歡迎同學們一起來句 Now or never 打氣 💪🏻
除了筆譯班,Sonny 老師每年
也都會開絕對爆滿的翻譯所考試班
多年來已訓練出 4 位翻譯所榜首
歷年考試專班的平均錄取率,也超過 50%
不過今年老師時間較滿
兩個不同強度的課程,只能擇一開班
今天想來直接搜集各位想法
也歡迎來信至網站
填表單獲得最新開班消息:https://lihi1.cc/XvFKq
翻譯所考試班以「上榜」為目標
基礎/進階筆譯班為成為「譯者」預備
來回答,你想上
【 #中英筆譯班(基礎+進階)📖】
還是【 #翻譯所考試班✏️】?
留言給你們決定
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅Megan's Talk,也在其Youtube影片中提到,⭐️訂閱Megan的頻道⇢ https://goo.gl/ZPyX9k 🎬更多聊天影片點這邊⇢ https://goo.gl/sjtvZI ------------------------------------------ ➫ 訂閱Subscribe: https://goo.gl/ZP...
「建議英文advise」的推薦目錄:
- 關於建議英文advise 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於建議英文advise 在 17.5英文寫作教室 Facebook 的最佳貼文
- 關於建議英文advise 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於建議英文advise 在 Megan's Talk Youtube 的精選貼文
- 關於建議英文advise 在 易混淆字詞建議advise, recommend, suggest (Differences ... 的評價
- 關於建議英文advise 在 【FUNDAY生活英文|單字篇】 怎麼給建議? (Advise ... 的評價
- 關於建議英文advise 在 建議英文advice在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的評價
- 關於建議英文advise 在 建議英文advice在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的評價
- 關於建議英文advise 在 建議英文advice的推薦與評價,PTT、DCARD - 疑難雜症萬事通 的評價
- 關於建議英文advise 在 建議英文advice的推薦與評價,PTT、DCARD - 疑難雜症萬事通 的評價
- 關於建議英文advise 在 請給予建議英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的評價
- 關於建議英文advise 在 請給予建議英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的評價
建議英文advise 在 17.5英文寫作教室 Facebook 的最佳貼文
#文末好禮送給你🧧
✏️ recommend 推薦、建議(v.)
🗣17我認為recommend比較偏向中文的「推薦」,目的在於提供對方一個更好的選擇、去處、物品等等.....
E.g. Jerry recommended a classic book on Buddhism to me.
Jerry向我推薦一本有關佛教的經典名著。
E.g. Florid recommends me try the pineapple cake.
Florid推薦我去吃看看鳳梨酥。
🕵️♂️從上述兩個例子來看,兩位都是再提供對方一個更好的選擇or選項,我們再來看看壹些補充單字吧!
🔗 recommendation 推薦、推薦信 (n.)
🔗 recommendable 值得推薦的 (a.)
✏️ suggest 建議、顯示、使人聯想到(v.)
🗣在中文中的suggest有很多種解釋方式,但我認為這個的使用情境會來得更加正式,語氣也會來得更強烈一些。
E.g. Gina's evidence suggests a different interpretation of the events.
Gina的證據顯示這些事件可能會有另一種解釋。
E.g. The manager suggested we accept Tony's idea as we don't have that much budget.
經理建議我們接受Tony的想法,因為我們沒有那麼多預算。
🕵️♂️從上述兩個情境來看,suggest較常運用在正式的場合中,語氣也是較為堅定與強烈的,一樣來看看ㄧ些補充的單字吧!
🔗 suggestion 建議、提議 (n.)
🔗 suggestive 暗示的、引起聯想的 (a.)
🔗 suggestible 耳根子軟的 (a.)
✏️ advise 勸告、規勸、建議採取 (v.)
🗣 adivse給人非做不可的感覺,後面通常會接上不做的後果,語氣的使用上是三者之間最為強烈的一個。
E.g. Experts advise that sunscreen be reapplied every one to two hours.
專家建議每個一到兩個小時重抹一遍防曬霜。
E.g. The manufacturer advises extreme caution when handling this material.
製造商建議搬運這種材料要格外的小心。
🕵️♂️從上述兩個例子來看,adivse的用意在於給人一個忠告,語氣也是最不委婉的一個字詞,因此以後聽到advise這個單字時耳朵真的要放大一點。
🔗 advice 建議、忠告 (n.)
🔗 adviser 顧問 (n.)
🔗 advisory 顧問的、忠告的 (a.)
這個是17在2021想為各為TEEN帶來的新主題
希望大家再擴充自己的 lexical resources (詞彙量) 的同時
也能試著更深入的了解各個單字的使用情境和意涵
這樣才是一個有效且長遠的學習英文的方式
學習英文最終不單單只是為了考試在準備
而是能夠在對的時機使用隊的單字來進行有效的溝通
🔥我的線上課程上線了🔥
✍️ 大考英文作文各大題型說明
✍️介系詞連接詞全解析
✍️ 提升大考詞彙量
✍️ 近三年學測指考範文賞析
✍️一堂專門為大學聯考打造的英文作文課程
【 十小時快速搞定學測指考英文作文高分攻略 】
大學聯考英文作文滿分20分,歷年來作文的平均分數約為8-10分。英文作文對於許多同學來說是場惡夢,因為沒有老師的提點,再怎麼練習進步的幅度仍然十分有限。因此,我在今年10月底推出這門為大學聯考設計的一套作文課程,希望能幫助到在寫作進步有限的同學快速累積實力的課程。
💰目前課程售價
方案1 👉 單人購買 2490 / 人
方案2👉 三人團購 1990 / 人
新年送紅包🧧
只要購課時輸入seventeen5即可再享250元折扣!
✅學測指考線上課程連結:https://9vs1.com/go/?i=5b86876f
✏️字根字首推薦學習平台:https://reurl.cc/dVeMeD
建議英文advise 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安,你今天有用英文寫信嗎?
大家放心,這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場
最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去
Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習
—
雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒
但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法
如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如:Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
(請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。)
此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
(煩請您儘早回覆)
或
Please kindly advise.(敬請告知)
在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦!
—
3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會,填問卷拿早鳥 8 折 coupon:
https://bit.ly/3i4j0td
#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD
建議英文advise 在 Megan's Talk Youtube 的精選貼文
⭐️訂閱Megan的頻道⇢ https://goo.gl/ZPyX9k
🎬更多聊天影片點這邊⇢ https://goo.gl/sjtvZI
------------------------------------------
➫ 訂閱Subscribe: https://goo.gl/ZPyX9k
➫ 追蹤我的Instagram: https://instagram.com/meganstalk/
➫ 按讚Facebook有更多活動消息: https://goo.gl/19oF8J
➫ 微博: https://goo.gl/EWwx7z
➫ B站: https://goo.gl/ZNXfsS
------------------------------------------
❐ MORE VIDEOS ❏
➥ What's In My School Bag 我的上學書包裡有什麼
https://youtu.be/-tMp-zvIVzQ
➥ 訂閱滿5000人抽獎!5000 Subscribe Giveaway ! ( 還沒有去參加抽獎的趕快去參加!)
https://youtu.be/KGNGxsrybA0
➥ Neogence 霓淨思面膜大賞 5種口味心得分享
https://youtu.be/H7A8Y1d89-E
➥ 怪怪雷根糖挑戰 Bean Boozled Challenge Ft. Sit With Dani
https://youtu.be/Lw5Su9OXo4M
➥ 推薦!Fasio金采奪目睫毛膏實測分享
https://youtu.be/R0eHQFqBf8k
➥ 來去高雄玩 Kaohsiung Diary 2016
https://youtu.be/WWDfYkq1-sc
➥ 我的旅行包裡有什麼 What's In My Travel Bag
https://youtu.be/fcgqt83jI80
------------------------------------------
❐ THINGS MENTIONED❏
➥ 開學不要先買書
➥ 低年級時多選課
➥ 如果想要輔系、雙主修、交換、留學等等,在開學就可以開始搜尋資料
➥ 多參與學校活動
➥ 本業為學生 打工跟學校取得平衡
➥ 拋開過去的自己!
------------------------------------------
[ 中英字幕提供 ]
如果您有興趣協助幫這部影片加上字幕
請寄信至 [email protected]
主旨請標示:我有興趣幫「 輸入片名 」加上中文/英文字幕
並提供YouTube名稱會為您開放字幕功能
以第一位寄信者為優先
協助提供字幕的小天使我會每個月統一寄出卡片或小禮物表示感謝
提供字幕教學: http://goo.gl/iURCeD
( 非常謝謝本部影片的中文字幕由 陳依婷 協助提供😊)
------------------------------------------
➫ E-mail: [email protected]
#訂閱頻道開啟鈴鐺接收影片通知
#追蹤IG -MEGANSTALK
#按讚FB -MEGANSTALK
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/q_nWR5TELZU/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBsG8OYf5oqp_AjLmc3vXTKLn25Fw)
建議英文advise 在 【FUNDAY生活英文|單字篇】 怎麼給建議? (Advise ... 的推薦與評價
【FUNDAY生活英文|單字篇】 ☞ 怎麼給建議? (Advise, Recommend, Suggest) 在通訊軟體發達的現代,大家應該很常會需要給予他人一些推薦或建議, ... ... <看更多>
建議英文advise 在 建議英文advice在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你 的推薦與評價
【背包客最愛】建議英文advice - 自助旅行最佳解答-202007172020年7月17日· 【建議英文】 怎麼用英文給意見、建議?recommend, suggest, advise ... 給建議、 意見」, ... ... <看更多>
建議英文advise 在 易混淆字詞建議advise, recommend, suggest (Differences ... 的推薦與評價
... 能夠更精準正確的使用在寫作或是口說, 建議 - advise, recommend, suggest有什麼區別呢? ... POKUYO 學習 英文 POKUYO Learn English. ... <看更多>