疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 拜託了日文翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在拜託了日文翻譯這個產品中，有109篇Facebook貼文，粉絲數超過4,161的網紅馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역，也在其Facebook貼文中提到， #中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯 #國際譯者節快樂🥳 有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己...
　同時也有49部Youtube影片，追蹤數超過7,340的網紅WataruB，也在其Youtube影片中提到，鄭重宣告 ※再次提醒，請留言時不要攻擊其他人，建設性意見還是要以尊重、友善互動為基礎 ※另外提醒，罵人是觸犯法律的，公開留言區，大家都有權利發表看法，麻煩不要刻意引戰，造成其他觀眾困擾，多謝 。 當然也感謝各方大德願意給予改善建議，但拜託一下，不要起爭議，玩個遊戲何必呢？還是我有得罪任何人？ 還...

「拜託了日文翻譯」的推薦目錄：


拜託了日文翻譯 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的精選貼文

馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 By 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역

2021-09-30 17:02:50 有 239 人按讚
  • Share this:

#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

Tags:
馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역

About author
中韓文翻譯/同步口譯/逐步口譯/教學/主持 중국어-한국어 통번역사, 교사, 사회입니다.
4161 followers 3862 likes
View all posts

拜託了日文翻譯 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文

火星童書地圖 By 火星童書地圖

2021-09-13 14:16:54 有 152 人按讚
  • Share this:

#跟風買書五大特徵

1. 大家都在看，不看感覺就輸了
2. 參加社團看到大家都在+1，一直被文章洗版，等回神過來時已經下好離手。
3. 來不及想了，先搶再說，晚了搶不到！
4. 下單之前其實根本不知道書的內容（有先上網查詢？或是先去圖書館借來看？）
5. 結單時毫無印象自己下單了這麼多本書。
.
.

前陣子博論群組中的朋友跟我說，她蝦皮賣場中殼斗村的繪本賣超好！！！我非常驚訝，雖然殼斗村是很不錯的繪本，但也不是不可取代，為何會有人想出高價買呢？朋友前幾天說，還有媽媽花兩千多塊買三本簡體的＠＠ 真是嚇壞我！！有沒有人跟到這一波的？可以跟我說一下這風潮是怎麼興起的嗎？

#留言開放絕版被炒超高的繪本名單XD

因為寫論文的需求，所以朋友常需要買簡體學術書，我就拜託他幫我買一些中國的繪本。前陣子請她幫我買于大武的書，

她說：「我上架了《一條大河》這麼美的書，都沒人下標，大家都在搶殼斗村，真的很愛趕流行耶」
我說：「因為台灣根本沒人知道于大武是誰阿哈哈哈哈哈」
.
.
所以這篇我其實是要來介紹于大武
.
于大武於1984年入中央美術學院進修。人民美術出版社少兒期刊編輯室主任、副編審。他可以出版繪本，其實要歸功於在日本鼎鼎大名「福音館書店」工作的編輯唐亞明。

唐亞明說：上世紀80年的中國有連環畫、小人書，但基本沒有繪本這種形式。當年看到于大武的畫（《哪吒鬧海》插畫作品）非常興奮，覺得這個畫裡有民族傳統，又有新穎的現代解釋。比如說，他畫的哪吒有的造型頭是三頭身，特別適合做成給孩子看的讀物，這種新的詮釋方式在當年的中國還沒有。後來我們就商量，把插畫發展成一本書（展覽就三幅原畫），這樣一來，就有了第一次合作《哪咤鬧海》這本書。

這個題材是很傳統的中國故事，所以要轉換成現代的畫法，中間的轉換是相當不容易的。接著又陸續出版了西遊記，選中的是《大鬧天宮》《金角銀角大王》《火焰山》這三本，早期台英圖畫書中也翻譯了兩本，分成西遊記上和下。繪本《西遊記》也得到了世界著名的平面設計大師杉浦康平先生的青睞，他還親自為該書設計了書籍裝幀。這個書儘管已經出了20年了，在日本還在賣。我看另一個中國知名繪本畫家蔡皋的訪談，也提到了杉浦康平。當時把這幾本引進中國，賣得不是很好。因為當時並沒有「繪本」的概念，還有的出版社說，可以出，但要縮小成漫畫書的尺寸。

另外幾本是三國演義的《空城計》《七擒孟獲》《草船借箭》，我原本就有《草船借箭》這本日文版，本想趁這次miniboo的中國繪本展把他補齊，就請朋友幫忙買《空城計》《七擒孟獲》的簡中版，結果《空城計》一本要三百多人民幣＠＠！！原來是已經絕版所以賣家提高價錢，我就放棄了。後來《七擒孟獲》的賣家也說，這本是九成新的二手書喔...搞半天《七擒孟獲》也絕版！！！怎麼回事啦！！中國人自己都不捧場自己的故事+自己的畫家，還得靠日本人撐著。搞得我只好又去買日文版。

剛剛看百度的于大武介紹，上面還寫著作有《十萬支箭》，雖然說是日文直譯，但好歹也翻個《草船借箭》，誰知道十萬支箭是啥故事。他的這幾本書在日本得了許多獎，包含日本講談社出版文化獎、產經兒童出版文化獎，《哪吒鬧海》、《西遊記》、《草船借箭》的全集原稿都收藏在日本的美術館。

終於回到主題《一條大河》，當然指的是黃河。畫河流通常都是從上游開始一路畫到下游，黃河蜿蜒綿長，經過的風景也都十分不同。加上大開版的繪本，看起來相當過癮。這本書的畫法儼然跟剛剛那幾本經典文學的故事不同，而是採用筆觸厚重的油畫營造出氣勢磅礡的畫面。我想看原畫的震撼一定遠高於繪本，搜尋了一下，果真有文章紀錄看原畫展的心得，而且對於此書有詳盡的解析。連結我放留言，大家可以參考。不過讓我覺得很有趣的是，最後的解說人名是日本人，不知道是不是中日合作的作品？

影片來自：淘寶的新華文軒網路書店，有獲得使用許可。店家說只要書賣得出去就好。

Tags:
火星童書地圖

About author
分享童書 / 兒童圖書館 / 閱讀 / 兒童書店 / 展覽，偶爾有玩具 / 動畫 / 設計的個人空間。合作請洽私訊，沒有稿酬的先不用，謝謝。
51108 followers 48732 likes "http://childrenbookmap.blogspot.tw/"
View all posts

拜託了日文翻譯 在 Facebook 的最佳解答

By

2021-08-14 09:36:44 有 1,921 人按讚
  • Share this:

早!!!七夕請人節快樂啊大家！不藏私～我送他的情人節禮物!!!
「白色Apple HomePod mini」還有「手寫的日文卡片」順利寄到日本啦!!!
-
又是要被你們檢驗我日文學的的怎樣的時候了!!!哈哈，其實不是只有情人節，每個月我們都會約好就是把一些心情、想說的我先寫成中文，然後翻譯成日文，再請我朋友、家教老師幫忙改一下，我會先唸給他聽，練練自己口說，然後看身為日本人的他聽不聽得懂我念的(雖然他常聽到快睡著！哈哈)然後隔天他也會把他想說的一起寫在卡片上，然後唸給我聽，我也練練我的日文聽力，我就把我的卡片、禮物寄給他，他把他的卡片、禮物寄給我，大概就是現階段我們還不能見面、我還不能去日本維持關係的一種方式！
-
而且其實我都知道，你要買禮物，你就在日本網站買一買，直接收件資料寫他就好了這樣寄送更方便，也不用在那邊查這能不能空運、還是只能海運？也不用花國際運費之類的，但你懂那種感覺嗎？就是要自己買到、摸到、然後寫卡片包起來寄過去的感覺啊!!!哈哈
-
是說旁邊那台黑色HomePod是他寄給我去年的聖誕禮物，結果今年情人節我回送他mini會不會整個差很多？哈哈，拜託一下！他家裡現在的PS5、Switch、手上戴的Apple WATCH都是我送的!!!!我送的東西真的沒在少的哈哈只是我學乖就是真的不要送啥精品給他，他真的不懂，他就是要3C要Apple要電動那種禮物不然我之前真的花一堆冤枉錢！哈哈
-
其實本來也是有想說不然我的是黑色的HomePod，那我買一台白色的給他好了，殊不知！大台的Apple HomePod台灣都已經停產了！加上他在日本租的地方其實也沒很大，當我說到Apple HomePod mini，也看的出來他發自內心的說：ほしい、嬉しい，就真的送對禮物，也不用要花很多錢送到真的想要的對方都一定很開心！
-
我寫的日文卡片(我跟他都喜歡史迪奇，所以找到了張可愛的史迪奇卡片)，拜託很會日文的各位大大我都很認真在學、跟在寫了，難免會寫錯請見諒!!!哈
-
OOO：日本では七夕祭りは願い事の日だと思うが、
台湾では旧暦の七夕はバレンタインデーだよ。今年は8月14日だ。台湾の恋人にとって、西暦のバレンタインデーと同じで大事な行事だと思うよ。日本に行けない僕、OOOに何かをしてあげたいけど何かをできるのはわからなかった。Apple HomePod miniがほしいと聞いたので、仕事の関係でメーカーからもらったから、七夕のプレゼントとして差し上げます。僕はOOOからもらったクリスマスプレゼントHomePod があるから。プレゼントは大事にしてね。机の上に置いて、それをみると僕のことを思い出してね。安全で健康でいてね。日本で良い子で僕を待っててね。ハッピー七夕！
-
早安早安情人節快樂大家！接下來準備要過我的生日了，我也是很期待緊張他會買什麼禮物給我！他一直說是內緒(秘密)哈哈

Tags:

About author
followers likes
View all posts

拜託了日文翻譯 在 WataruB Youtube 的最佳解答

WataruB By WataruB

2021-05-04 21:00:03 有 1,909 人看過 有 40 人喜歡
  • Share this:

鄭重宣告
※再次提醒，請留言時不要攻擊其他人，建設性意見還是要以尊重、友善互動為基礎
※另外提醒，罵人是觸犯法律的，公開留言區，大家都有權利發表看法，麻煩不要刻意引戰，造成其他觀眾困擾，多謝 。

當然也感謝各方大德願意給予改善建議，但拜託一下，不要起爭議，玩個遊戲何必呢？還是我有得罪任何人？

還有創作影片是很辛苦的，看影片的感受是見仁見智，但酸言酸語，就算我個人可以忍，喜歡本頻道的觀眾也不一定能忍，真的很不喜歡就別點開了，就數據面來看，喜歡的還是比不喜歡多，我總不能不顧及其他人感受吧，還有這是我的頻道，我得對喜歡我的觀眾負責。

就像我這就是八方雲集，你偏要來點鼎泰豐才會有的東西或要求我這間小店，得朝鼎泰豐方向去追求進步...你覺得八方雲集不好吃，就去吃鼎泰豐吧，市場就是有區隔，影片本身也有。你來八方雲集，硬是要點鼎泰豐才有的鍋貼，然後站在八方雲集店門口嫌東嫌西...順便教訓其他在吃的民眾不懂吃的品味...我想現場吃的顧客感受也不會太舒服吧...這種行為真的不妥，身為小店老闆的我，只希望做點平民美食服務鄉里，拜託哩賣閣來亂了，謝謝。

※一般介紹性質的影片不適合進階攻略需求的族群，也麻煩一下看標題，特色介紹就是提供一般性特色認識，是提供基礎以及大項目的資訊，如果是進階攻略影片，標也不是這樣寫...，如果我這沒有，可以去其他人的頻道看...。

本次整理以單機系列作品為主（不包含其他衍生作品，如方塊遊戲、格鬥遊戲、手機遊戲等）
※頻道影片均為親自遊玩
※授權使用方式也清楚揭露
※希望大家都能以此為標竿，檢視自我，做人真的不要嚴以律人，寬以待己阿
※聲明：影片資料是採綜合彙整及個人實測後補充，無完全取自某單一網站 相關資料可參考下方說明：

※本次新增愛莉絲爆走化後的相關畫面

本集資料：
https://bit.ly/2GifXkc
https://bit.ly/36sLVVI

部分補充則是從遊戲中自行遊玩取得 資訊若有不完整或錯誤煩請留言指教

卡普空影像二創政策：
日文版：http://bit.ly/3pwrv4b
英文版：http://bit.ly/37rWdVU
中文說明：https://bit.ly/3dowzVy

本次各項素材使用方式：
1.翻譯使用： 為我自行翻譯並潤飾。歡迎有需要的人直接取用，無須告知（不嫌我日文差的話）。

2.FANDOM介紹文案參考資料來源使用方式：參考後改寫、校訂或補充，以致符合影片主題。
音樂使用：僅使用遊戲中的BGM，並且依本次主題搭配，亦無直接擷取獨立放置。

3.其他補充：若由我個人補充的遊戲資料或資訊部分，可以CC授權條款自由取用（你可單獨擷取部分資訊，去做屬於你自己的新影片，就目前創作圈共識，遊戲資料的發現，基本上是一件既定事實，沒有人可以獨佔，而對我來說，只要能幫助下一個創作者讓他製作出新影片，也算是功德一件）。

4.真正不可以擅自引用的，是個人主觀上的心得、經驗、或編輯過後的影像內容或素材，所以如果你直接盜取影片，再上傳到其他平台，是禁止的。

#RideArmor
#騎乘裝甲
#大型機器人
#洛克人X

00:00 經典片頭
00:06 片頭音樂 Megaman X8 OST - Ride Armor _ Bamboo Pandemonium Stage
00:46洛克人X騎乘裝甲
03:13洛克人X2騎乘裝甲
04:01洛克人X3騎乘裝甲
10:55洛克人X4騎乘裝甲
16:49洛克人X5騎乘裝甲
18:22洛克人X6騎乘裝甲
19:49洛克人X7騎乘裝甲
29:34洛克人X8騎乘裝甲
37:49 片尾音樂 Best VGM - 35 - Mega Man X8 - VS Vile
38:04 經典片尾

喜歡麻煩按個讚，並分享給你所有的朋友~

片頭設計：蛙他露B
影片剪輯：蛙他露B
影片特效：蛙他露B
腳本設計：蛙他露B
遊戲遊玩：蛙他露B
音樂著作權：CAPCOM所有
遊戲著作權：CAPCOM所有

FANDOM授權宗旨請看以下：https://bit.ly/3iqcflu
以CC-BY-SA發佈的FANDOM社區
為了增加知識與文化的自由溝通和交流，任何人在以CC-BY-SA授權的Fandom網站所貢獻的內容，都允許其他人在公眾範圍內進行以任何目的的免費重新使用、傳佈、改作，包括商業用途在內。內容歸屬權的使用是被允許的，同時，也允許對傳播內容或衍伸作品的自由版權發佈。

post-title
WataruB

About author
Hello, I’m Frog, this is Wataru B game channel. The live game and demonstration or introduction are the main axis of this channel. Welcome to subscribe to my channel~ [Channel Statement]: 1. This channel is personally played, edited, and dubbed; the copyright of the film and the copyright of the film are owned by me, welcome to share, but please do not directly pirate the film. 2. The copyright of game screens, pictures, and music used by the channel belongs to the game company, and the game manufacturer owns the original copyright. 3. Channel information quotes are mainly based on CC authorization terms websites. 4. If you need to quote the content of the channel, you can use FB private messaging, but please do not directly copy or re-upload to other platforms. 5. The source of the information will be attached to the video description column to show respect (respect must be based on legal principles),.
7340 subscribers 627861 viewes
View all posts

拜託了日文翻譯 在 Shippo尾巴 Youtube 的最佳解答

Shippo尾巴 By Shippo尾巴

2020-09-19 21:11:09 有 86,090 人看過 有 5,629 人喜歡
  • Share this:

◉直播平台Twitch：https://goo.gl/1LcifG
►加入Shippo尾巴會員：https://reurl.cc/V6DGQy
►副頻道Shippo life：https://goo.gl/Dn4m3d
-
Shippo
►Twitter：https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook：https://goo.gl/VavoPH
►Instagram：https://goo.gl/UgiVJZ
Pestさん
►Twitter：https://twitter.com/ava_PesT1
►Instagram：https://www.instagram.com/ava_pest1/
►Youtube：https://reurl.cc/0oVXel
-
關注Shippo尾巴的社群平台⇩⇩

►Twitter：https://goo.gl/ed7fSD
►Facebook：https://goo.gl/VavoPH
►Instagram：https://goo.gl/UgiVJZ
-
合作邀約請來信：shippo727@gmail.com
-
如果此影片未上字幕或你想翻譯日文
歡迎點此繳交字幕:https://goo.gl/buf2Wj
-
音樂使用：
▲主題曲(OP)
曲名「ランプ」
▲片尾曲(ED)
曲名「お月様のダンス」
https://dova-s.jp/
OtoLogic(https://otologic.jp/)

post-title
Shippo尾巴

About author
日「しっぽ」英「Shippo」中「尾巴」 E-mail： [email protected] YouTube： https://goo.gl/7wBMzF Twitter： https://goo.gl/Xm3UZs Twitch： https://www.twitch.tv/shippo727 Pixiv： https://goo.gl/Wd2AUh FB： https://goo.gl/VavoPH IG：https://goo.gl/mAkBA7
140000 subscribers 7210995 viewes
View all posts

拜託了日文翻譯 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文

CH Music Channel By CH Music Channel

2020-09-10 06:18:35 有 506,774 人看過 有 6,640 人喜歡
  • Share this:

《SPARK-AGAIN》
Ash flame / 焰火餘燼
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：永澤和真
編曲 / Arranger：玉井健二、 百田留衣
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: CH（CH Music Channel）

背景 / Background - Memory - tarbo:
https://www.pixiv.net/artworks/66951851

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4911625

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
うらぶれたシグナル　無暗に光らせ
果てない迷路　進んだってどうせ
a 9 days wonder　絡まった旋律
解かぬままリピートしたら　いつまでも　疼いて痛い

満ち足りない
変わりはしない？　この世界
心したいようにして　吠える勇気は　微塵もないくせに
愛されたい
すがろうとしてるの？　もういいって
澱んでくだけの思いこそ解けば

夜を撃つ　サイレン　夢想への SOS
全部　朽ち果てていいから
透き通った一瞬を　呼び覚ましてよ
ねえ　ここから　Ash flame　宿して抗え
どんな無様でも手を伸ばせ
苦い笑みも　ひび割れたくらいじゃ　壊れやしない

ぐしゃぐしゃ　丸めて心を　捨てようとして
的外れのまま　耐えるのには長すぎる滑走路
託されたい　変えようとしてるよ　どうしたって
だからお願い　あのフレイズを繋いでみせて

ぼやけたシグナル　両手にあつめて
急かすように　紡ぎだしたストーリー
a 9 days wonder　真夜中の不文律
ひとつも置いていかないよ　いつまでも　抱いていよう

夜を穿つ　サイレン　瞬くは SOS
どんなに　汚れ　削られても
夢という怪物は　美しいんだよ
何度でも　Ash flame　宿して刃向かおう
誰に追われても構わない
過ぎし日の cloud nine　宿命果たすまで　絶やさないよ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
落下深淵的破舊信號燈，僅是毫無意義與規律地閃爍著
心中不存在終點的迷宮，無論如何前進也無法改變
僅需曇花一現般的短暫，便能呈現內心糾纏成結的雜亂旋律
若不解開而任其肆意反覆迴響——便將深藏心頭隱隱作痛

「還不滿足嗎？」
「難道連一點變化都沒有嗎？這無趣的世界。」
內心故作在意一般，卻連一絲回過頭喊叫的勇氣都沒有
「我僅是渴望被愛。」
「現在還在乞求能夠被拯救嗎？差不多夠了吧？」
若能將陷至水底深淵的思緒解開的話——

在這夜晚響徹的鳴笛，將劃破夜空為夢想呼救
哪怕一切早已腐朽枯涸也無妨
在萬物沉寂，而能聽見聲音的那一瞬喚醒我吧
聽我說，就從現在起，哪怕此身由焰火餘燼所成，仍不畏抵抗
即便那是多麼不堪入目的模樣，只要伸出手——
就算僅能迎來苦澀的強顏歡笑，也不會只因些許裂痕而盡數毀壞消逝

想將蜷曲成團、早已碎裂崩壞的內心捨棄擲出
卻難以擲中目標，看來膽怯而緩和衝擊的跑道仍太過冗長
希望能受到託付，故仍試著改變紊亂的心，難道不行嗎？
所以，就拜託你了，請將那纏繞我心的旋律一同繫起

早已模糊不清的老舊信號燈，就用這雙手收集四溢的光芒吧
如此朦朧，彷彿受催促而編撰出的故事般破碎
曇花一現般消逝，於午夜的月光下不成文形
哪怕早已四散，我也不會拋下任何事物離去。不論何時，我都會緊抱所有

在這夜晚響徹的鳴笛，將轉瞬穿過夜空呼救
不論染上多少汙穢、不論被剝奪了多少
曾名為「夢想」的怪物，仍是如此令人著迷
我將不斷地化作焰火餘燼，緊握利刃奮力前行
即便遭遇他人追趕阻卻也無妨
為了重拾逝去的欣喜過往，在抵至命運終點之前，我永不停歇

英文歌詞 / English Lyrics :
The falling shabby signal recklessly sparkles.
There's no meaning keep walking in this endless maze.
A 9 days' wonder with tangled rhythm.
If you don't untie it and just let it repeatedly playing, you only receive more pain in the end.

Not satisfied.
"Still no changes in this world, huh?"
As if keeping in mind, yet I don't possess any courage to yell it out loud.
I want to be loved.
"Still begging for help? It's enough."
If I can release all those emotions precipitating like dregs in the deepwater...

The siren that blasts through the night is the SOS sent from a dream.
I don't mind if it has already died in obscurity.
Call and wake me the moment when everything is clear.
Hey, I'll resist like the ash flame existing in my body from now on.
No matter how clumsy I may look like, I'll reach out my hand.
Even if the result is a bitter laugh, it won't break just by some cracks.

I have thrown this twisted, broken heart away.
Yet I can't hit my aim, the runway that endures impact seems to be too long.
I want to be reliable; I want to change no matter what. What's wrong with that?
So please, help me connect with that phrase.

The fuzzy signal I collected with my hand.
It's obscure as if the story that fabricated abruptly.
A 9 days' wonder with midnight's unwritten law.
I won't leave anything behind; I'll hold them forever.

The siren that pierces through the night is the instant SOS.
I don't care how much it has been tainted or deprived.
The monster called "dream" is fascinating.
I'll move forward with the knife like the ash flame existing in my body, again and again.
I don't care who tries to chase and stop me.
I won't let the flame die until I fulfill my fate and regain those bygone days of cloud nine.

post-title
CH Music Channel

About author
This channel provides lots of music videos not only with high quality but also high definition. Be aware that this channel is for promotional purpose only without any "ILLEGAL" profit. Most of the Chinese translations are translated by this channel, and that's the main purpose of this channel, that is, sharing comprehensible lyrics for people. That means I will not use other's hard works as a way to make money, I think that's way too disrespectful also pathetic. Oh, by the way, I HATE nightcore music :) If you like my videos, you can click the like button and subscribe me! Don't forget to turn on the notifications :)) 嗨，大家好，我是CH 這個音樂頻道的創立宗旨便是透過翻譯讓大家理解歌詞、以便宣傳各種大家所喜歡的音樂！我會提供不僅僅是高音質更有高品質享受的影片～！ 頻道內的歌曲部分是來自他人翻譯，其餘則是本頻道親自翻譯，比較偏向意境翻就是了，就還請別過度追究詞句囧 小弟也想強調一點就是：「本頻道不具有任何營利意圖。」 所以我創立並經營本頻道只不過是興趣導向，我不會賺錢，我只打算讓大家聽到更多的歌曲與聲音。 倘若你喜歡我的影片的話，還請在影片按下喜歡，並訂閱本頻道！別忘了開啟頻道提醒喔喔喔！！！
382000 subscribers 316501108 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

拜託了日文翻譯 在 Nao老師・鬧日語- 【頼まれてくれる？】到底誰拜託誰 ... 的推薦與評價

其實仔細看，前面是「頼まれる」被動動詞也就是「被拜託」的意思整句直譯 ... 意思就是「你能為了我被我拜託嗎？」... ... 如果你對日文有興趣的話就看看我的影片吧～ ... <看更多>

拜託了日文翻譯 在 萬事拜託了日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價

提供萬事拜託了日文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多萬事拜託了日文、一切拜託了 ... 拜託了日文【網友推薦】拜託你了日文- 日本打工度假攻略-20201004tw」在翻譯中. ... <看更多>

拜託了日文翻譯 在 萬事拜託了日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價

提供萬事拜託了日文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多萬事拜託了日文、一切拜託了 ... 拜託了日文【網友推薦】拜託你了日文- 日本打工度假攻略-20201004tw」在翻譯中. ... <看更多>

你可能也想看看
拜託你了日文翻譯
萬事拜託了日文
拜託你了日文發音
有勞你了日文
拜託了日文發音
拜託啦日文
麻煩你了日文
拜託 不要 日文
搜尋相關連結

#1. “お願いします”：拜托了| 简明日语伴你游 - NHK

“お願いします”：拜托了 · 如果你想要别人帮你做些什么，可以在最后加上：“お願いします。” · 在日语里，“お願いします”也是一句礼貌用语。 · 合羽桥是东京 ...

#2. 第五集：“お願いします” 拜託了- 簡易日文伴你遊 ... - NHK.JP

第五集：“お願いします” 拜託 了. 簡易 日文 伴你遊！ Easy Travel Japanese. 3分00秒. 播放日期2017年12月2日 ...

#3. 日語翻譯拜託了，拜託了用日文怎麼說 - 貝塔百科網

」是“請多關照”，“拜託了”的意思。假名是「おねがいします」。日語發音以及羅馬音鍵盤輸入是“o ne ga i shi ma su”。

#4. "拜託"的日文- 日語翻譯 - 查查在線詞典

拜託日文翻譯 ：[ bàituō ] 〈敬〉お願いする. ... 手紙をあの人にお渡…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋拜託日文怎麽說，怎麽用日語翻譯拜託，拜託的日語例句用法和解釋。

#5. 【背包客最愛】[拜託妳]這句的日文怎麼打啊? | 萬事拜託了日文

萬事拜託了日文，大家都在找解答。依尊敬程度不同拜託你的說法也不同依序如下：. 1、お願い（おねがい）〈ONeGaI〉. 2、お願いします（おねがいし .

#6. [拜託妳]這句的日文怎麼打啊? | 萬事拜託了日文 - 旅遊日本住宿 ...

依尊敬程度不同拜託你的說法也不同依序如下：. 1、お願い（おねがい）〈ONeGaI〉. 2、お願いします（おねがいします）〈ONeGaIShiMaSu〉. 3、お願い致し ... 閱讀更多 ...

#7. 「願う」、「頼む」、「依頼」、「任せる」的差別 - 時雨の町

「願う」的原始意思即為「希望～」，所以「お願いします」就是「希望對方做（或不做）某件事」；而「頼む」的原始意思是「仰賴、拜託」， ...

#8. 拜託別人時・遇到困難時・身處困境時使用的日語15選

跟著小編一起來學習用日語怎麽向對方諮詢，以及怎麽拜託對方等的便利表達 ... 日本語の基本情報・日本の英語事情・日本語の発音について。（日文） ...

#9. 拜託- 日文翻譯中文字典

日文 解釋：. 〈敬〉お願いする.お頼みする. 這封信拜託您交給他／どうかこの手紙をあの人にお渡しください. 多多拜託／どうぞよろしくお願いします. お願いする ...

#10. Nao老師・鬧日語- 【頼まれてくれる？】到底誰拜託誰 ...

其實仔細看，前面是「頼まれる」被動動詞也就是「被拜託」的意思整句直譯 ... 意思就是「你能為了我被我拜託嗎？」... ... 如果你對日文有興趣的話就看看我的影片吧～

#11. 拜託了日文拜託的日文翻譯 - Ptnoe

お願いします正在翻譯中.. “拜托了”用日文怎么說？音譯過來呢？_百度知道. 拜托了，2113 お愿いします。中文讀音 ...

#12. 拜託你了的日文翻譯

拜託 你了的翻譯結果。 ... 結果(日文) 1: [復制]. 復制成功！ 急成長するおかげで. 正在翻譯中.. 結果(日文) 2:[復制]. 復制成功！ あなたを喜ば. 正在翻譯中.

#13. 拜托了用日语怎么说

沪江日语网是免费的日语学习网站，提供拜托了用日语怎么说信息，包含拜托了用日语怎么说的相关学习资料、单词测试、评论、学习推荐等信息。

#14. 哪個會日文的大大幫幫我吧拜託拜託誤用翻譯器@ goe3510058xz

でも案外うっかりした行動をとる事もある。 運命を操る程度の能力偉そうで偉い。 だが、背伸びしない子供のままの子供自分のスタイルを気 ...

#15. 「謝謝拜託了日文」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口

但是，用日文請求別人幫忙的時候，千萬 ...,谢谢。拜托您了。 —— 中文翻译成日文... 何卒宜しくお願い申し上げます。 另外，结果的连络就拜托您了。 また、結果連絡お願い ...

#16. 【整理】拜託你了日文 - 自助旅行最佳解答

【網友推薦】拜託你了日文- 日本打工度假攻略-20201004拜托你幫幫我~ 實用生活 ... 文章標籤：my job中文job中文英文翻譯中文翻譯日文jobs中文 .

#17. 拜託了日文 - Msmmp

日文 教學時間拜託別人時・遇到困難時・身處困境時使用的日語15選會說些日語的話，比較 ... 相信很多會日文或居日的朋友都有類似的經驗：朋友拜託你翻譯一些日文公文／ ...

#18. 「どうぞ」「どうか」有什麼不同？ | 方格子

日語中拜託別人的說法有兩種： どうぞよろしくお願いします。 どうかよろしくお願いします。相差一個字，看起來兩句話的意思相同。事實上，還是有所 ...

#19. 求日文翻譯拜託拜託100 - 極客派

求日文翻譯拜託拜託，求日文翻譯拜託拜託100,1樓陳以致信1 王先生王bai女士老王小王。稱謂du根據zhi情景不同而變化，下同，不再標dao注， ...

#20. 拜託!!!一句日文翻譯～10點 - collin31 - 痞客邦

Q『満足いく絵の描き方がわからない』と呟きながら、ようやく紡ぎ出した拙い語り口ですが、2人がワイワイ事件に挑む様をお楽しみ下さい。

#21. 拜託了。。日文翻譯成中文 - 小鹿問答

日文翻譯成中文. 作者：由 匿名使用者 發表于 娛樂; 2021-07-18. 拜託了。。日文翻譯成中文 匿名使用者1級2007-11-09 回答. 悲しいほどあなたが好き.

#22. 萬事拜託了日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界

提供萬事拜託了日文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多萬事拜託了日文、一切拜託了 ... 拜託了日文【網友推薦】拜託你了日文- 日本打工度假攻略-20201004tw」在翻譯中.

#23. 【問題】拜託日文- 自助旅行攻略-20200909

日文 詢問信- 自助旅行最佳解答2020年8月5日· ... 為日文お問い合わせレター？gl = tw日文的「詢問信?gl=tw」在翻譯中... 日文學習園地2016年11月20日· 在拜託、請求、 ...

#24. 「よろしくお願いします」的中文翻譯成「請多指教」真的正確 ...

因為日語字面上並沒有出現「指教」，想知道這種翻譯的來源以及依據， ... お願いします」，可以翻譯為「拜託了」，表達的是一種對將來的願景。

#25. "之后就拜托你了"是什麼意思？ - 關於中文(簡體)的問題| HiNative

... 你了的意思之后……から例在此之后これから拜托你了お願いします|あとは頼むよこれからもよろしく|请多多关照. ... 拜托你了 是什麼意思. 查看翻譯.

#26. “拜托了” 日语怎么说 - 百度知道

语法：作“拜托了”解，基本的には「どうぞ」という意味で、ある人に何かをしてもらう时の丁宁なお愿いのことをいいます。また、お愿いや愿いを强くする意味 ...

#27. 哥我想問你一句日文怎麼翻譯-拜託（請求）哥哥打掃，問了 ...

哥我想問你一句日文怎麼翻譯-拜託（請求）哥哥打掃，問了同學他們都不確定，然後頼む前面要加動詞的話，那個動詞要怎麼變化呢謝謝哉哉q ... 比較尊敬的講法是お兄さん、お ...

#28. 急~~日文翻譯!!拜託各位高手~~~?（臨時改一人住宿信）

[日本綜合]後天要出國，因為朋友工作上遇到問題須立即處理，只能延遲幾天出發，因此第一天住宿只有我一人入住，因為是溫泉旅館，好不容易預約到， ...

#29. 拜託你了日文 - Zfrwpy

拜託 你了的翻譯結果。 文字網頁拜託你了拜託你了0 /5000 原始語言:-目標語言:-結果結果(日文) 1: 教皇を崇拝します。 正在翻譯中.. 結果(日文) 2: あなたを喜ば正在 ...

#30. 求日文翻譯拜託了20 - 優幫助

求日文翻譯拜託了，求日文翻譯拜託了20,1樓匿名使用者我覺得是什麼的保健操？瘦臉的？美容的？ 2樓手機使用者考試1《首先大眼睛見開改變首先， ...

#31. 東方#求日文翻譯拜託 - 動漫板 | Dcard

東方#求日文翻譯拜託. 動漫. 2018年7月21日20:10. 2. ・留言12. 文章資訊 ... 貝爾維尤學院企業管理. 1. 翻譯: 我今晚好想吃雞雞，吃雞雞有助我淫蕩的心靈短暫風平浪靜.

#32. 拜託了日文 - Ifty

推薦我一些可以學日文ㄉ網站吧！ 拜託！ 首頁信箱新聞股市氣象運動Yahoo TV 娛樂App ... 日文會話聊天必備常用短句大集合，含日文、中文翻譯和羅馬拼音，內容有打招呼 ...

#33. “拜託了”用日文怎麼說？音譯過來呢？ - QACLUB

一般日語表示為：お願いします。（o negai shi ma su）；音譯過來：哦吶該一西嘛愫. 在日本，拜託對方做什麼事情時會說「お願いします」（拜託了）。

#34. お願いします - 维基词典，自由的多语言词典

中文翻譯编辑 · 麻煩（你）了; 拜託（你）了 ... 有一件事想拜託你的... 「もしもし」「すみませんが、田中 ... お願いします。」 明天可以借你的車子用一下嗎？拜託你 ...

#35. 【問題】「拜託再修正一次」這句該怎翻？

... 想再次提醒作者「拜託再修正一次」 我自己翻譯是這樣：また修正お願いし ... 似乎是少了「を」這助詞（我日文助詞、動詞什麼的都沒學好，一堆都是 ...

#36. 拜託!急~懂日文請幫我翻譯(不要翻譯機) - christia20 - 痞客邦

遲到作品非常感謝能夠得到各位的合作, 最近逐漸減少遲到的作品. 然而11月底有昇段級考試的關係, 日程越來越緊迫. 所以本月特別請各位必須嚴格遵守期限 ...

#37. 翻譯拜託英文

拜托 英文翻譯: [ bàituō ] [敬] request sb. to do sth.; e，點擊查查綫上辭典詳細解釋拜托英文發音，英文單字，怎麼用英語 ... 英文的內容; 拜託查明真相的日文翻譯.

#38. 拜託了日文

【網友推薦】拜託你了日文- 日本打工度假攻略-20201004gl=tw」在翻譯中. 2013-02-16, 21:53.2020 · （在電車上被了踩了一腳。） 3）「n がvれる／られる」（主語為東西 ...

#39. 拜託了日文

日文 會話聊天必備常用短句大集合，含日文、中文翻譯和羅馬拼音，內容有打招呼用語、 ... 相信很多會日文或居日的朋友都有類似的經驗：朋友拜託你翻譯一些日文公文／ ...

#40. 【網友推薦】拜託你了日文 - 日本打工度假攻略

gl = tw日文的「 詢問信?gl=tw」在翻譯中開啟Name變換君- 快速將你的名字 ...王可樂日語- 【原田千春的趣味日語ありがとうvs お願いします...2018年6月9日 ...

#41. 請把圖上的日文全部翻譯成中文謝謝！拜託了 - 第一問答網

請把圖上的日文全部翻譯成中文謝謝！拜託了,1樓右邊真是的怎麼回事啊你倆一大早就鬧出這麼大動靜來左邊是說，小靜你是白痴嗎怎麼看都該我是受害者吧為 ...

#42. 「拜託你了」英文該用please還是ask？常用的6種職場英文 ...

中文說拜託你了，通常在請求別人的協助、把事情託付給別人，記得別說成please you，因為please+人意思是取悅某人。 Leave it to me. （這裡我來就好。）.

#43. 日文文法翻譯拜託請幫幫我 - freema81

日文 文法翻譯拜託請幫幫我 ... 日本語の勉強が嫌になることがありますか？ 有否(變成)討厭過學習日文嗎? 「・・・嫌 ...

#44. てもらいます，或者被動式 - 正樹日語｜滿足你的高階日語需求

最主要的理由是日文的某些想法 違背中文的直覺邏輯。 ... 講出來的句子會比較沒有日文味。 ... 請我 → 拜託人做什麼事時，用「頼む」

#45. 日文文法翻譯拜託請幫幫我 - mauric03

日文 文法翻譯拜託請幫幫我 ... 日本語の勉強が嫌になることがありますか？ 有否(變成)討厭過學習日文嗎? 「・・・嫌 ...

#46. 【常用日語】（13）麻煩你了 - 一紀日文

當我們有事要麻煩人，又或是要請別人幫我們忙中文會說「麻煩你了」或是「拜託了」。 這句話的日文又要怎麼說呢？ —. 「麻煩你了」的日文是「お願（ね ...

#47. 拜託日文

拜託 你的翻譯結果。 文字網頁拜託你拜託你0 /5000 原始語言:-目標語言:-結果, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克 ...

#48. 拜託!!!一句日文翻譯～10點@ delore58

Q『満足いく絵の描き方がわからない』と呟きながら、ようやく紡ぎ出した拙い語り口ですが、2人がワイワイ事件に挑む様をお楽しみ下さい。

#49. 拜託的禮儀- The News Lens 關鍵評論網

相信很多會日文或居日的朋友都有類似的經驗：朋友拜託你翻譯一些日文公文／信件／歌詞；朋友拜託你借地址一用，抽演唱會飛；朋友拜託你在日本的某間 ...

#50. 日文文法翻譯拜託請幫幫我@ mauric66

日本語の勉強が嫌になることがありますか？有否(變成)討厭過學習日文嗎?「・・・嫌になる」： 變成討厭・・・

#51. 拜託!急~懂日文請幫我翻譯(不要翻譯機) @ sulliv65

遲到作品非常感謝能夠得到各位的合作, 最近逐漸減少遲到的作品. 然而11月底有昇段級考試的關係, 日程越來越緊迫. 所以本月特別請各位必須嚴格遵守期限 ...

#52. 拜託你了日文“急！可以幫我翻譯成日文嗎拜託了！！ - IHTF

可以幫我翻譯成日文嗎拜託了！！ 哆啦A夢爆笑全集10集。 爸囑咐Akira，對時對人不失禮，從「近來可好？

#53. 「拜託日文」+1 原田千春的趣味日語ありがとうvs お願いします

用日文拜託某事時的末句是よろしくお願いします才對，這是非常重要的，之後請不要再寫ありがとうございます。我個人理性上可以理解因為是外國人、 ...,拜託日文翻譯：[ ...

#54. 拜託了日文

拜託 幫忙翻譯一下. 例如:あなたには用はない或お前には‎久等了！第二季開張啦~ 第一集邀請到我超喜歡的老師：廖兆陽老師教學經驗豐富的廖老師來跟大家說說學習日文的心 ...

#55. 日文文法翻譯拜託請幫幫我@ montgo65

日文 文法翻譯拜託請幫幫我 ... 日本語の勉強が嫌になることがありますか？ 有否(變成)討厭過學習日文嗎? 「・・・嫌 ...

#56. 「よろしくお願いします」翻譯成「請多指教」真的正確嗎？

所以一般講來「よろしくお願いします」是自謙語。 在使用這句話的時候，無論是拜託別人還是向別人打招呼都是把自己放在一個較低的姿態。而這翻譯成中文就是請多多指教/ ...

#57. 拜託的英文翻譯-商業文件翻譯｜快速找到專家為您服務 - PRO360

關於拜託的英文翻譯- 有73862筆推薦專家供您選擇，拜託的英文翻譯相關服務有商業文件翻譯、英文翻譯、 ... 日文翻譯. 韓文翻譯拜託的英文翻譯服務 872位專家. 韓文翻譯.

#58. 日文文法翻譯拜託請幫幫我 - chapma74

日文 文法翻譯拜託請幫幫我 ... 日本語の勉強が嫌になることがありますか？ 有否(變成)討厭過學習日文嗎? 「・・・嫌 ...

#59. “拜托了”“麻烦您了”用日语怎么说 - 360Doc

「お願いします」在日语中是“请多关照的意思”， 也可以翻译成“拜托了”。 这句话在很多场景下都可以用 可以说是“万能用语”！ 日本人拜托别人做什么 ...

#60. 完全精通「～てもらう」、「～てくれる」的用法與不同

日文 授受動詞有三個，分別是「あげる」、「もらう」以及「くれる」。 ... 也就是說， 「～てもらう」是「拜託對方幫忙做某件事情後，對方同意了並 ...

#61. 拜託你了日文(更）日文會話你還在用「阿娜答」？拜託別再用 ...

Mayi／拜託別人時要考慮如何讓對方「最方便」幫助你相信很多會日文或居日的朋友都有類似的經驗：朋友拜託你翻譯一些日文公文／信件／歌詞；朋友拜託你借地址一用，抽 ...

#62. 拜託!!!一句日文翻譯～10點 @ prisci61

Q『満足いく絵の描き方がわからない』と呟きながら、ようやく紡ぎ出した拙い語り口ですが、2人がワイワイ事件に挑む様をお楽しみ下さい。

#63. 日文會話常用短句大集合！！

日文 會話聊天必備常用短句大集合，含日文、中文翻譯和羅馬拼音，內容有打招呼用語、電話用語…. ... (那就拜托了) o negaisi ma su. かまいません （沒關係）

#64. 拜託各位幫我翻譯這個title - rodriguez71

Effects of Salinity and the Extent of Water on Supercritical CO2-Induced Phlogopite Dissolution and Secondary Mineral Formation.

#65. 請幫我翻譯這首日文歌拜託了

請幫我翻譯這首日文歌拜託了,1樓匿名使用者翻譯歌曲名心之航海圖不必擔心！勇敢前進太陽永遠再我們心中緊握的手給我無恨勇氣一同去實現彼比的理想我們 ...

#66. 日文翻译中文- 頼む是什么意思 - 沪江网校

ある行為をしてくれるよう依頼する。） この荷物を頼みますよ。／这件行李求你照看一下。 先生に子どもの教育を頼む。／拜托 ...

#67. 拜託了日文 - Bionikluzern

拜托 了用日文怎么说382; 2011-10-02 “拜托了”用日文怎么说？音译过来呢？ ... 可以幫我翻譯成日文嗎拜託了！！ 是給女生（比我大）的信“和你認識的 ...

#68. 拜託日語大神翻譯一下這句話最好可愛點說這句話這是機器翻

拜託 日語大神翻譯一下這句話最好可愛點說這句話這是機器翻,1樓匿名使用者翻訳訳不具合気。 ... 求日文翻譯“蒼葉水紀キスアンドタトゥー”這句話.

#69. 好幽默說明天的日文翻譯拜託保佑我- #gm6dh9 - Plurk

好幽默 說. 2012-06-12T15:35:06.000Z. 明天的日文翻譯拜託保佑我. 小秘書 說. 2012-06-12T15:35:13.000Z. 發現有 個腳印選單 · 掰噗~ 說. 2012-06-12T15:35:24.000Z.

#70. 委託日文,委託的日語翻譯,委託日文怎麽說,日文解釋例句和用法

日文翻譯 委託，你想知道的解答。委託日文翻譯：[wěituō]委託する.頼む.依頼する.（仕事を）任せる.這件事就委托你…，點擊查查權威綫上辭典詳...| 教育百科.

#71. [求助] 拜託各位大大幫忙翻譯一下Mr.liverpool (日文&中文)

Re: [求助] 拜託各位大大幫忙翻譯一下Mr.liverpool (日文&中文). 文章 由DeBeers » 2007-05-01 08:37 pm. Mr.Liverpool 乘著夢想飛躍夢想火車朝北奔馳再過不久將馳進有 ...

#72. 請幫忙翻譯一下這段日語拜託了

工勤編制是什麼意思 · 下面這段日語怎麼翻譯？答案又是什麼 · 日語中“次第”一詞究竟有幾種用法 · 請幫忙翻譯一段日文，謝謝 · 全然聞間違這兩句中句末是 ...

#73. 拜託日文在PTT/Dcard完整相關資訊| 星星公主-2022年2月

(系統偵測) 翻譯為日文引用？gl = tw日文的「行情? tw」在翻譯中開啟Goo.【最佳解答】HiNative ... 想問問機票，拜托!!幫我解決捏!!【整理】貓日文名字- 日本打工度假攻略- ...

#74. 拜託了日文 - 罰ゲームエロ動画

首頁【最佳解答】拜託了日文翻譯- 紐西蘭自助旅行最佳解答2021年2月15日· 繁體） 系統偵測翻譯為日文状況会話？gl = tw日文的「 情境會話?g.2016 · 台灣人都會互開這個 ...

#75. 日文翻譯搞不懂拜託了!! - 旅遊

ガイドブックに載ってない美味しい料理とお酒が飲めればと思ってます這句要怎麼翻成中文呢請大家幫幫我**謝 ...

#76. 拜託你了日文拜託你了的日文翻譯 - Dlouz

相信很多會日文或居日的朋友都有類似的經驗：朋友拜託你翻譯一些日文公文／信件／歌詞；朋友拜託你借地址一用，然後叫你速遞到他家；朋友拜託你為他到日文的網站網購，飛比 ...

#77. 麻煩你日文拜托你一件事情 - VQPB

滬江日語單詞庫提供麻煩你了日語怎么說，麻煩你了用日語怎么說，麻煩你了用日語怎么說，中文翻譯日文，日文怎么說，日文怎么讀，日文怎么寫，解釋，用法，例句等信息， ...

#78. 麻煩幫我翻譯一下這幾句日文拜託~~急

2013: 幫忙翻譯一下這段日文QAQ 2013: 想知道一段英文句子的中文意思2013: 請教這三句應如何翻譯成日文?? 2013: 請各位專家幫忙中翻日口語化一點2013: 理力，球座標數學!?

#79. [文法] ように言う及てくれと頼まれる的差別- 看板NIHONGO

N3文法課本上看到的有點不太懂這兩著的區別1是描述我拜託別人或別人拜託 ... ないでくれ~ 拜託請不要~怎樣 ... [翻譯] 請幫我修改日文信件翻譯已刪文.

#80. 睜一隻眼閉一隻眼日文拜託會日文翻譯的大大們幫我翻譯【急需 ...

睜一隻眼閉一隻眼日文拜託會日文翻譯的大大們幫我翻譯【急需！】拜託您不要是. 右耳朵出，等等要不要去吃刨冰？聽說公司附近開了一家新店最近在促銷耶。你很愛吃冰吧？

#81. 日语拜托了用中文怎么说- daimaqa

日语拜托了用中文怎么说,嗯嗯嗯拜托了的日语翻译,嗯嗯嗯拜托了用日文怎么写、日语怎么说,中文:拜托了日文:お愿いします。(比较郑重的说法) 或お愿い(普通说法) 。

#82. 【日語口語教學】 「頼むよ～！」 拜托你幫幫我 - YouTube

【日語口語教學】 「頼むよ～！」 拜托 你幫幫我~ 實用生活口語GET！ 日文 簡單例句| Japanese Conversation | TAMA CHANN. 6,291 views6.2K views.

#83. 拜託了日文

娛樂星世界.6cm 高寬厚版次：1 「お願いします」表示拜託、請求的意思，在日文當中的使用 ... 首頁【最佳解答】拜託了日文翻譯- 紐西蘭自助旅行最佳解答2021年2月15日· ...

#84. 拜託了日文

在日语中「お愿いします」是“请多关照”，“拜托了”的意思。假名是「お. 姓名全角01.169. 娛樂星世界.【網友推薦】拜託你了日文- 日本打工度假攻略-20201004gl=tw」在翻譯中.

#85. 麻煩你了日文 - Cooplabaraggia

【常用日語】（13）麻煩你了– 一紀日文-日文家教及翻譯. 當我們有事要麻煩人，又或是要請別人幫我們忙中文會說「麻煩你了」或是「拜託了」。

#86. 入間同學入魔了！ - 维基百科，自由的百科全书

入間同學入魔了！ ; 筆安一幸、井上美緒、柿原優子、加藤還一、金杉弘子、森脇真琴 · 佐野聰彥山本径子（第1季） 原由美子（第2季） · 本間昭光 · BN Pictures（日语：バンダイ ...

#87. 麻煩你了日文

當我們有事要麻煩人，又或是要請別人幫我們忙中文會說「麻煩你了」或是「拜託了」。 ... 拜託你了（X） Please you 麻煩你了日文翻譯： ma2fanni3le 面倒をおかけしま ...

#88. 拜託了日文

你想找拜託日文價格查詢優惠折扣、人氣推薦商品就來飛比。.【網友推薦】拜託你了日文- 日本打工度假攻略-20201004gl=tw」在翻譯中.2017 · 商用日文MAIL這樣抄，對時對 ...

#89. 麻煩你日文

麻煩你了日文翻譯：ma2fanni3le面倒をおかけしました… ... 日文麻煩敬語不好意思麻煩你了日文你好日文好的日文拜託你了日文有勞你了日文謝謝日文非常 ...

#90. 拜託了日文 - 非エロ漫画

假名是「お. お願い！.【網友推薦】拜託你了日文- 日本打工度假攻略-20201004gl=tw」在翻譯中.2019 · 賀志玲掙脫名模枷鎖⋯黃子佼撂日文：akira拜託你了. 帮助的人： 0. 何 ...

#91. ましょうか？的用法 初級日語 vol.23

拜託 您 けっこうです。＝不用了. A：要不要幫你開冷氣？ B：好的，麻煩您。 A：クーラーをつけましょうか。 B：はい。おねがいします。

#92. 拜托了日文 - 关于痛风

“拜托了”用日文怎么说?音译过来呢? - ____ 拜托了用日文怎么说?1.お愿(ねがい)します.2.頼む(たのむ). “拜托了” 日语怎么说- ____ どうぞ. 拜托了,日语怎么说- ____ ...

#93. 拜託了日文

拜託了日文 apple 8 plus; 美心流心奶黃月餅; acer nitro 5; 12-mini; ... 拜託你了（X） Please you 日文會話聊天必備常用短句大集合，含日文、中文翻譯和羅馬拼音， ...

#94. [乃木] 今日賀喜遥香(倒數40天) - PTT推薦

拜託 放開那隻熊，對我來，我可以的 ... 是倒數第42天囉請大家多多支持，推特連結↓↓↓ 今天好像有新的活動，請會日文版友們翻譯了活動網址連結↓↓↓.

#95. 水族館女孩 03 海獺的心情: 水族館ガール3 - 第 14 頁 - Google 圖書結果

我拜託我? 」也由香往信封裡一看,抽出裡面的信紙。看到內容的瞬間,手便在猜,說不定能透過妳傳達她的心意。」博士一邊苦笑,一邊接過那封信。「請翻譯成日文給我,。

#96. 麻煩你了日文 - 東方エロゲーム

拜託 你了（X） Please you 麻煩你了日文翻譯： ma2fanni3le 面倒をおかけしました麻溜日文翻譯： アマツバメ羽さっそく麻渣渣日文翻譯： ひどい混亂狀態麻渣日文翻譯： ...

#97. 咒術迴戰線上看- 動漫 - Gimy 劇迷

拜託 !你幾歲啊我一個小六生都看得懂，你看不懂?回去看你的蠟筆小新吧!不懂咒術的價值看得很辛苦的話就別看了，別跟懂的人搶網路! ... 第八話翻譯怎麼寫無聊…

#98. 古書堂事件手帖 (2): ～栞子與她的謎樣日常～ - Google 圖書結果

把小菅結衣叫到店裡來「或是由我或條川小姐透過電話詢問—只要拜託姊姊奈緒「她應該 ... 封面取自電影版海報電影獲得不錯的評價因此小說也被翻譯成更多國家的語言日文版 ...