#編輯的事說來話長 #M編
【想像一本書: #組成一本書的內容架構篇】
📖翻過扉頁之後,迎來的就是書本的內頁,也就是真正體現書籍內容核心架構的部分。書本內容的組成大致如圖所示,但並非所有書都有這些頁面,而是視類型、裝訂方式與東西方習慣不同而改變。
編輯需要了解不同類型的書籍由哪些單元構成,並幫助、提醒作者完成所需的內容。
1⃣【#半書名頁】:西方書本常見的前置頁,以略低調於書名頁的方式呈現。
2⃣【#前廣告頁】:放置該書作者的系列作品、出版社同書系的其他著作,或是介紹書系內容、出版社本身的介紹等內容。
3⃣【#書名頁】:登載書名、副書名、出版社商標、出版地與年分等,以及裝飾性的元素或插圖。通常是封面的簡化,或直接使用封面作為書名頁。
4⃣【#版權頁(前 or 後)】:登載該書之出版、製作、編輯、營銷、印刷團隊訊息以及版權聲明與訊息等資料。包含該書之定價、出版時間與版次、刷次、ISBN(國際標準書號)、GPN(政府出版品編號)與CIP(出版品預行編目;有時候會將CIP獨立一頁)。版權頁可能位於書名頁後,也可能置於全書末尾。過去曾有作者會要求在版權頁蓋章,以證明作者知道有多少數量的書在市面販售,以免出版社有偷印偷賣而不計入版稅的情況;在現今的翻譯書中,也時見權利方會要求臺灣出版社貼上防偽的「授權貼紙」,也是相同作用。
5⃣【#推薦文】:由編輯邀請名人撰寫,或為各界評論之推薦短文、推薦詞與評論集錦。
6⃣【#凡例、#編輯弁言(前言)】:常見於工具書、史料圖錄與學術書中,為編輯人員對本書的內容與編輯方式說明。也就是編纂說明、編輯大綱等內容,描繪出版緣起、編輯體例、內容取材或主旨議題探討的範圍等。
7⃣【#獻詞頁】:簡短寫出本書題獻的對象,可能是作者的親友、啟發本書之人、協助本書創作至關重要之人或與該書議題重要相關之人。
8⃣【#目次】:完整呈現書籍主文的架構,條列章節名目與頁碼,提供讀者查閱之用。讀者一般透過目次綜覽全書大綱,以此評估書籍的編排與重點。
9⃣【#導論、導讀】:常見於經典著作或較艱澀的書籍,作為一種大篇幅的輔文,用來引導、協助讀者了解全書要旨與閱讀方式。通常由他人撰述,多少帶點評論與詮釋的觀點。
🔟【#序、前言】:書的開場白,由作者交代本書創作的動機、緣起、宗旨。或由他人撰述(推薦序),以表敬愛或作為對本書的評論與心得。序文的功能在於引起讀者的閱讀興味,並且不會喧賓奪主。
1⃣1⃣【#章名頁】:篇章起首,各章節的門面,登載章節名稱與裝飾性的元素,用以區分各個獨立的篇章。慣例上書名頁、目次、章名頁與版權頁等,由編輯規劃並經版面設計之特別頁面,不設頁碼。在單頁章名頁的情況中,左翻書章名頁置於右頁起;右翻書章名頁置於左頁起。
1⃣2⃣【#楔子】:在故事作品中,塞入正文前的短文,作用為補充正文與加強敘事。與正文不直接相關,而是勾起讀者的好奇心並營造氣氛與懸念之用。
1⃣3⃣【#序章】:如戲劇中的「序幕」(第一幕前的一場戲),在故事作品中交代世界觀、人物與時代,烘托出劇情展開的氛圍,以開啟正文的故事情節;或不直接與正文第一章相關,而是遠述與本書劇情重點相關之事件開端。
1⃣4⃣【#主文】:構成書籍的主體,依據不同的文類有不同的內容。
1⃣5⃣【#跋、#後記】:若簡述本書創作緣起的文字置於書末,則稱為跋;所有置於主文之後的補充性文字都可稱為後記,可用於回顧正文、撰寫謝辭與致意的內容。
1⃣6⃣【#註解】:分為隨頁註(腳註)與頁後註(置於篇章結尾或全書結尾),就註解的內容而言分為「資料註」與「內容註」。前者用以說明引用資料之出處,後者用以闡釋、補充說明正文或引用資料。使用註腳在於避免打斷行文與閱讀性,因此要避免過於大量的註腳占據版面,否則反而有鳩佔鵲巢之嫌。
1⃣7⃣【#參考文獻】:條列作者在撰述本書時所參考與引用的文獻資料,依據不同的學門與作者習慣參考的制度,而有不同的寫法。全書之參考文獻格式應一致。
1⃣8⃣【#附錄】:與本書內容相關的延伸資料或補充,並依主文提及的順序擺放。附錄可能是問卷調查的內容、表格、原始數據、專業術語釋義、中外文對照及詞彙表。
1⃣9⃣【書後 #索引】:根據本書所提及之重要名詞、事項或概念,逐字、逐詞、逐句條列,並附上頁碼供讀者查閱其出現在書中的段落。索引收錄的名詞可能是人名、事件名、年分、地名、物名、書名、篇名⋯⋯)與抽象的概念或主題(句子)。若為外文書翻譯本,需查找原文索引所附上的頁碼所指涉的段落,再對應到中文版段落的頁碼之中,因此需要對原文有一定的理解並逐條、逐頁查核;另一種方式為中文版所收錄的索引頁碼仍為原文頁碼,並在內頁段落旁標明「原書頁碼」,供讀者可同時查找中文版與原文書。
2⃣0⃣【#後廣告頁】:依據出版社廣告與行銷需要,放置出版社所發行書訊或配合廠商之廣告、折價券等。
2⃣1⃣【#讀者回函】:出版社向讀者諮詢的意見調查與問卷。其內容可能是詢問讀者的背景與購書通路等行銷資料,同時也提供讀者向出版社反應意見與陳述評價的工具。如今出版社也會在讀者回函上附上QR code供讀者填寫線上版,或取消讀者回函的頁面,一併由線上客服或客服信箱處理。
配合出版社習慣的架構,並依據不同的書籍類型與情況,安排適合的元素與順序製作成落版單。在後續的編輯會議中,即可以落版單與作者或設計師、排版人員溝通書籍整體的裝幀設計規劃。
by #M編
------
為了檢視與再次提醒自己投身編輯與出版工作以來的所學與感受,開始了「編輯的事說來話長」寫作計畫。(https://matters.news/@Morphy)在Matters發表的文章中,會盡量整理出完整的編輯與出版工作流程,以實務的「#編輯術」精神,提供有志者參考。這些僅是一介菜鳥編輯的工作筆記,但期待以這些基礎的工作常識,讓所有編輯台上的出版人們,可以走得更久、更遠。 #和我一起成為編輯吧 #M編的出版鍊成陣
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅宜手作,也在其Youtube影片中提到,照例每到第100個便當時我都會發表一點感言(啊不是,是感想啦),今天當然也不例外😁。 在這學期之前,從沒想過自己會每天早晨5:30起床做便當,我其實很愛睡覺很愛賴床的啊。當初也不知道是哪根筋不對,突然覺得各種便當應該都要試過,便當人生才有意義,就這樣訂下了每天早起做便當的目標,強迫自己堅持下去,而...
編輯弁言 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
參考舊譯修整新譯?
小說《長日將盡》2015年新譯版被發現某段文字與一舊譯版雷同處甚多,一經披露,很快的兩位編輯便公開說明,其中一位這麼說:
// 關於長日將盡,我是這本書的編輯之一。其實必須幫譯者緩頰。因為余而彥先生的譯版算是我的「鄉愁」了。新譯本語言比較年輕,譯者以自己的年紀、性別與平常習慣的語言,要去擬造上個世紀英國老管家自語時的措詞,此事委實不易。當時全書譯整完成,編輯讀罷新譯後,反而覺得整本書不太似史蒂文斯說話的口吻了,與譯者討論並徵得其同意後,在編輯加工的過程中才對照著舊譯與原文去修整如此,也注意了關於「抄襲」的字數規定。//
https://www.facebook.com/richard.chen.1848816/posts/10156125353465795?comment_id=10156126314665795¬if_id=1527374941301121¬if_t=feed_comment
參考舊譯去修整新譯,既然用心注意到了有關「抄襲」的法律規定的細節,做到了最基本的不觸法,何不進一步也照顧一下道德上的義務:簡單寫個編輯弁言,說是爲了盡善盡美,爲讓新譯達到想要有的味道,所以部分參考某某人的舊譯去修整。順便也對舊譯的譯者和編輯團隊致謝一下,這樣不是合情又合理嗎?
雖然新譯本有市場,有時也至少有語言上的必要(例如舊譯如果年代久遠、用語不適合現今),在合法的前提下參考舊譯,產生能力所及的最好新譯,未嘗不是好事。
我常常發現,有些近年的經典新譯,往往爲了標新立異或說什麼要「顯化」譯者的「主體性」,反而在意思上出錯或不如舊譯準確,無論這些新譯者是否有機會參考舊譯,讀者如果得到語言上的一點新鮮感,但卻失去更多的意思上的真實與準確,身爲讀者我寧願讀文字稍微老舊但仍可懂的舊譯本。
編輯弁言 在 宜手作 Youtube 的最佳解答
照例每到第100個便當時我都會發表一點感言(啊不是,是感想啦),今天當然也不例外😁。
在這學期之前,從沒想過自己會每天早晨5:30起床做便當,我其實很愛睡覺很愛賴床的啊。當初也不知道是哪根筋不對,突然覺得各種便當應該都要試過,便當人生才有意義,就這樣訂下了每天早起做便當的目標,強迫自己堅持下去,而我也真的做到了(給自己拍拍手👏👏👏)。
拍影片則是意外,一開始為了示範如何泡越南咖啡,請兒子幫我拍攝剪輯,後來他又主動幫我拍了我的第一支料理影片「粉蒸排骨」,在看他編輯的過程裡,我發現,做影片似乎沒有我想像中難,加上每次有人問我某道菜怎麼做,我都會覺得懊惱沒拍下照片與過程,於是開始試著把自己的料理拍下存檔,不但是自己的廚房記錄,也能和大家分享。
從拍影片到現在,非常意外的是得到很多很好的回饋,到現在都沒有一個人嫌過我的拍攝技巧和影片內容,得到的都是非常正面的回應,殊不知我的拍攝工具非常陽春啊!真的超級感謝大家,常常看你們的留言和私訊熱淚盈眶,謝謝你們❤️❤️。
我的食譜總是很簡單,除了我覺得簡單才能吃出食物真實滋味,另一方面,我也希望能在廚房之外有更多自己的時間,希望大家也是,照顧家人之外,還是要有自己的生活喔,一起加油吧!💪💪💪
《蓮藕鮭魚油炒飯》(請按右下角HD)
🍄蓮藕泡水是為了將表面澱粉洗去比較不會黏,同時保持原色。
🍄蓮藕不要切太厚,薄薄的容易熟,炒過後又脆又好吃。
🍄鮭魚油和鮭魚油蔥作法請看👉https://youtu.be/BKens4CkG0k
🍄鮭魚味噌湯👉https://youtu.be/ypcmRpXwLtI
#宜手作 #便當 #便當盒 #冷便當 #obento #obentobox #lunchbox #弁当 #お弁当 #手作り弁当
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/HmSid2CXM10/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDI-C8VJJ50BRClATFoWL5gYcYH_w)
編輯弁言 在 宜手作 Youtube 的最佳解答
照例每到第100個便當時我都會發表一點感言(啊不是,是感想啦),今天當然也不例外😁。
在這學期之前,從沒想過自己會每天早晨 5:30 起床做便當,我其實很愛睡覺很愛賴床的啊。當初也不知道是哪根筋不對,突然覺得各種便當應該都要試過,便當人生才有意義,就這樣訂下了每天早起做便當的目標,強迫自己堅持下去,而我也真的做到了(給自己拍拍手👏👏👏)。
拍影片則是意外,一開始為了示範如何泡越南咖啡,請兒子幫我拍攝剪輯,後來他又主動幫我拍了我的第一支料理影片「粉蒸排骨」,在看他編輯的過程裡,我發現,做影片似乎沒有我想像中難,加上每次有人問我某道菜怎麼做,我都會覺得懊惱沒拍下照片與過程,於是開始試著把自己的料理拍下存檔,不但是自己的廚房記錄,也能和大家分享。
從拍影片到現在,非常意外的是得到很多很好的回饋,到現在都沒有一個人嫌過我的拍攝技巧和影片內容,得到的都是非常正面的回應,殊不知我的拍攝工具非常陽春啊!真的超級感謝大家,常常看你們的留言和私訊熱淚盈眶,謝謝你們❤️❤️。
我的食譜總是很簡單,除了我覺得簡單才能吃出食物真實滋味,另一方面,我也希望能在廚房之外有更多自己的時間,希望大家也是,照顧家人之外,還是要有自己的生活喔,一起加油吧!💪💪💪
《鮭魚味噌湯》(請按右下角HD)
🍄鮭魚本身油脂含量非常多,而且是營養價值高的油類,所以每次煎鮭魚後我都會把魚油收集下來做其他料理。
🍄也因為油脂多,如果直接拿鮭魚煮湯,湯會太油太膩,反而搶了湯的美味,所以還是要先煎過比較好喔。
🍄比較大的魚骨也不要浪費,一起煎過一起煮湯,煮好再將魚骨撈起丟棄。
🍄味噌總理很多,味道也不同,煮的時候先試喝,再依鹹度做調整。
#宜手作 #便當 #便當盒 #冷便當 #obento #obentobox #lunchbox #弁当 #お弁当 #Epicurean #砧板 #馬卡龍凡塔妮鑽石陶瓷鍋 #Hamptons
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ypcmRpXwLtI/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEZCNACELwBSFXyq4qpAwsIARUAAIhCGAFwAQ==&rs=AOn4CLAhYU7QI-Ufm9klTNxmnoi-xsuP6A)
編輯弁言 在 Microsoft Office 365 - 直接修改PDF 檔案 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
利用Word 2013 修改PDF 檔案. ... <看更多>
編輯弁言 在 【文電通6教學影片】轉換為可編輯(全盤編輯PDF) - Facebook 的推薦與評價
有了專業軟體,小幅改動PDF的文字並不是難事,但如果要大修大改呢?這個時候,就會用上文電通獨特的「轉換為可 編輯 」功能啦! 原來 編輯 PDF的感覺可以 ... ... <看更多>