Search
雖然在以前大學唸過中文係，但畢竟沒有對象練習中文，到台灣來唸碩士是全英文的科系，大家卻總覺得我中文聽力很好，因為怕聽錯比較陌生的人或是對方中文想要表達的「雙關語」意思或是其他「影射」的意思，所以經常會很容易臉紅感到不好意思；有時候也常會誤會別人想要表達的中文意思，所以就會害羞臉紅而尷尬，然後這時的我為了化解尷尬，就會害羞靦腆的笑了，或是跟著對方笑了，但也因為這樣卻讓更多人更誤會我的意思，真是的，這時候我可能會滿身通紅，以後會再加把勁兒把中文學的更好才是⋯😢
#加油#努力#學習中文#溯溪#爬山#負離子#瀑布#正能量#正思惟
周二系列
此話帶點雙關語意思😂
諗住問下有無禮物.點知講比條毛我😐😐
.
#插畫#插圖#香港插圖#香港插畫#本地創作#繪#電繪#illustration#mspig#Mspig日常#語錄#圖文#生活#日常#香港原創#漫畫#聖誕禮物#聖誕節#落書き#digitalpainting#hkig#hongkongillustration#hongkongdraw#love#life#share#creative#draw#Christmas#foodie
苦等兩年，她終於成功做到了。
藉由靈基變化而穿上泳裝，完畢！
由於從Assassin改變職階成為Archer而稍微有點積極性的刑部姬，在此拜見！
具體而言就是超級沉迷於生存遊戲，不分日夜的進行著大逃殺遊戲。
身高/體重：158cm‧50.4kg
出處：傳承
地區：日本(姬路城)
屬性：中立‧夏
性別：女性
據本人所述，如果四捨五入的話就是實際減掉了一公斤。
完全不會影響變化的技能，這個樣子。
因為某個契機，公主(我)的人生難道就要維持這個樣子嗎，小刑對此苦惱著。
和御主也是一生僅有一次的相逢，那麼在這一生中就該鼓起一次勇氣轉變成為戶外派
或許也沒什麼不好的，而且還有可能當成拿來畫漫畫的梗。
受到了友人小清清的7分鼓舞+2分聲援+1分的激勵，她終於憑藉自身的力量而變身成為
泳裝從者。
而作為泳裝從者前輩的某位聖女的拳擊減肥也趁此良機奏效，體重有了些許的減輕。
之後就只剩下要抵擋的了秋季*的反效果而已。
*日本人認為秋季就是美食季節
○要塞構築：Ｂ
陣地做成的另一種版本。
活用身為姬路城守護神的經驗，而能夠建構起要塞。
一旦升上了Ｂ級的話，就能夠承受的了轟炸吧。
〇射擊(FPS)：Ｂ
以遊戲鍛鍊出的反射神經發出低語。
偶爾會反覆的進行跳躍，或是想要閃避攻擊，然而不可以去在意這件事。
〇Princess‧Summer Vacation(偽)：Ａ
我明明就是位公主，為什麼要加上(偽)啦─！？
我可是位名符其實的公主大人耶！！
咦，你說(偽)指的是休假那邊？
原稿？
咦？
……咦？
〇千代紙大隊長：ＥＸ
操控以摺紙所做成的小動物們，進行一齊射擊‧支援轟炸‧砲擊等等的準備。
你看～，公主的軍隊組成了很漂亮的幾何學模樣對吧～？
『白鷺城‧千式Milimili Night Fever！』
等級：ＥＸ
種類：對軍寶具(一個大隊)
範圍：1～10
最大捕捉：1000張(以摺紙為單位)
Hakurojou‧Senshiki Milimili Night Fever。
完全活用摺紙的一個大隊(一千張)的一齊射擊‧支援轟炸‧主砲發射。
令人眼花撩亂的轟炸之山，爆炸吧！
順帶一提，Milimili所指的是『Million‧Military』的簡稱，千式就＝Million之意。
……小刑還沒發現到，千要念作Thousand才對。
聽她說明的御主雖然發現了這點卻沒有說出來。
摺紙士兵合計共有一千張。
由於寄居蟹戰車或是白帶魚戰鬥機也被算在內的關係，雖然數量看來有些稀少，不過其
戰鬥力可是如字面意思一樣紙的信賴*。
戰鬥是重質不重量，毫無掩飾所展現而出的怒濤般波狀攻擊是他人所無法仿效的。
……倒不如說，是無法一笑置之的程度。
再怎麼說也是迷你版的士兵們，駕駛戰鬥機翱翔天際，開著戰車在大地奔馳，又是炮彈
又是轟炸一般的進行著攻擊。
除了數量眾多之外，由於又是紙的關係，對於物理攻擊能夠輕飄飄地進行迴避。
只不過雖然為數眾多，卻因為是紙的關係而對火焰沒輒。
*原文是折り紙付き的雙關語，有足以信賴的意思
雖然因為穿上了泳裝，而變得稍微有些主動性了，然而其本質並沒有什麼改變。
也就是比起揮灑汗水工作，還更偏好於快樂地玩耍。
與生俱來的參與活動屬性，那就是刑部姬了。
軍隊的裝備就如同其顏色所示一般，雖然歸屬於玩具一類，由於是魔力的聚合體之故，
比起沒用的實物而言，具備著更為出色的破壞力。
順帶一提，對待御主的態度也和身為Assassin之時並沒有甚麼差別。
少女心是相當的難以捉摸、私下摸索、不留情面。
#FGO #刑部姫
中文到底有多難學?不只外國人痛苦連天，就連我們也時常搞不清楚，甚至懷疑自己是否真的會中文，不只文法要注意，還有破音字、雙關語等等，要是不聽語氣，還真的不知道對方要表達什麼意思呢!因此常常出現誤會，今天網紅們就用一個有趣生動的表演，讓我們發現中文的博大精深!
影片授權：最近紅什麼(http://bit.ly/2kf6Nu2)
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道（ID：@worked_money） https://bit.ly/2WZ1Dnb
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
內容包括英文雙關笑話，如有看不懂的也可以問身邊英文強的人喔
Facebook粉專：https://goo.gl/h9020D
拜託幫我訂閱：https://goo.gl/pg5vxa
我的IG追蹤一下:https://goo.gl/IxOcf0
商業合作✉️ donny0987923946@gmail.com
... 我們也時常搞不清楚，甚至懷疑自己是否真的會中文，不只文法要注意，還有破音字、雙關語等等，要是不聽語氣，還真的不知道對方要表達什麼意思呢! ... <看更多>
「NOTHING」甚或像中文的「無為」，句子意思因此不一樣：「人人都說『無為』不 ... 但雙關語的趣味，往往要靠讀者自己體會；若要由譯者加以解釋，可能會變得索然無味。 ... <看更多>
雙關語意思 在 [單字] 一句英文（與雙關語有關） - 看板Eng-Class 的推薦與評價
要問的字詞：bank
提問：
看到google字典裡有一句例子，
We're banking on them lending us the money─no pun intended!
我們正指望他們借給我們錢呢 bank 絕無雙關之意！
bank on someone：to rely on someone
但我不懂的是為什麼翻譯的地方會說"bank絕無雙關之意"
查了一下bank的意思，大致上有在銀行存錢、開賬戶、傾斜飛行、堆積（某物）等意思
看不出bank這個字有雙關的意思阿！為何翻譯要寫"bank絕無雙關之意"？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.8.54
https://www.google.com/dictionary?langpair=en%7Czh-TW&q=pun&hl=zh-TW&aq=f
請點一下畫面最上端，左上角的「+ Show examples」
※ 編輯: stukpe 來自: 61.223.8.54 (04/15 02:06)
看來可能是我被誤導了，
沒有雙關之意，有兩種，第一種是本身就沒有雙關意思，
第二種是有雙關，但是強調是正常一般的意思而非弦外之音。
像是中文的：請幫我拿字典。(可能例子舉得很爛)這句話完全就不可能有雙關存在。
我曾在笨板看過一篇文章，大意是說，
某老師有兩個可愛的小孩，老師把老大的照片拿給學生看，學生卻問怎麼沒拍老二，
老師賊賊地笑說，怎麼可能拍得下。
原本學生只是在說正常一般的意思，很顯然的老師使用了雙關語。
所以原本的例句是指第一種情況(本身就沒有雙關意思)囉？
害我以為是第二種(強調是正常一般的意思而非弦外之音)。
有時候看到一些英文笑話，都不知道笑點在哪，就是不懂雙關，還需別人指教，
我也以為那句例句中會有雙關存在。
謝謝各位的回答
※ 編輯: stukpe 來自: 61.223.7.119 (04/15 21:17)
感謝樓上的回覆，有點道理。
不過你提到的參考 https://www.ldoceonline.com/dictionary/pun_1
我點進去看了一下，又有另一個問題。
The clergy prey (no pun intended) on bereaved families.
我查了prey的意思，
prey on有「捕食、獵獲」；「欺凌、坑騙」等意思
prey有「捕食」、「掠奪」、「(疾病、不安)使苦惱」(根據文馨字典)
根據你提到的
no pun intended (=used to show you do not mean to make a joke about something)
那這句話「The clergy prey (no pun intended) on bereaved families.」
也是指我先前提到雙關語的第二種情況嗎？(一正一反，強調正面)
如果是的話，
那我只看得出反面的意思耶！(大概是說神職人員在欺凌死者家屬)
可以請教正面的意思嗎？
※ 編輯: stukpe 來自: 61.223.7.119 (04/16 01:43)
... <看更多>