▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT012)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP012)
https://youtu.be/YHNL1I-RbMU
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
#1 下落 [ 6分25秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 進前委託分局長調查的代誌,已經有〔#下落〕矣。❞ (于浩威飾)
(之前委託分局長調查的事,已經有了結果。)
【音】〔hē-lo̍h〕
【義】結果、消息、音訊、行蹤。
▁▁▁
#2 鬱 [ 12分38秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 你又閣挈金仔去〔#鬱〕喔?❞ (王中平飾)
(妳又拿金飾去典當借錢喔?)
【音】〔ut〕
【義】(典當用語) 質押借錢。依物品的估價現值,打個折後典當兌現。
▁▁▁▁▁
#3 敲虎𡳞 [ 56分46秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我無彼个時間佇遮佮你〔#敲虎𡳞〕啦!❞ (龍天翔飾)
(我沒那個時間在這裡和你鬼扯蛋啦!)
【音】〔khà-hóo-lān〕
【義】鬼扯蛋、閒扯淡、聊天打屁。
▁▁▁▁▁
#4 普普仔 [ 56分52秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 車予我開啦,我偌𠢕開車咧呢!較早我佇南部走路乎,偌濟人佇後壁咧逐攏逐袂著啦,根本都看袂著我的車尾燈啦。啊我看這个開車的阿弟仔乎,曷無幾歲矣啦,開車的技術乎,一定〔#普普仔〕爾啦!和我這種乎,用性命訓練出來的技術乎,無地比啦!你予我載,毋管是欲上山抑是欲落海乎,絕對緊甲予你袂輸敢若坐飛行機、穩甲敢若咧坐膨椅,予你平平安安,坐甲歡歡喜喜!❞ (王中平飾)
(車讓我開吧,我多會開車呢!以前我在南部跑路,多少人在後面追都追不到啦,根本就看不到我的車尾燈。我看這個開車的小弟啊,又沒幾歲,開車的技術一定普普通通而已啦!和我這種用生命訓練出來的技術,沒得比啦!你讓我載,不管是要上山還是要下海,絕對快到讓你彷彿在搭飛機、穩到好像在坐沙發,讓你平平安安,坐得開開心心!)
【音】〔phóo-phóo--á〕
【義】普普通通。
▁▁▁▁
#5 窒咧 [ 57分21秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝〔#窒咧〕!你 ka̋ [共我]〔窒咧〕!你若欲開呢,予你開。❞ (龍天翔飾)
(閉嘴!你嘴巴給我閉上!你如果想開,就給你開。)
【音】〔that--leh〕
【義】閉嘴。
▁▁▁▁
#6 手門 [ 1時00分32秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 凊彩啦,啊只要若會掠就好矣啦。啊上重點的啊,彼〔#手門〕愛較有力的喔。❞ (龍天翔飾)
(隨便啦,只要很會按摩就好了啦。不過最重要的一點是,師傅的手力要夠大的喔。)
【音】〔tshiú-mn̂g〕
【義】虎口。
▁▁▁▁
#7 路草 [ 1時02分25秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你〔#路草〕曷無熟,你痟狗亂亂傱,你咧傱啥物貨啊?❞ (龍天翔飾)
(這個地方你又不熟,你像隻瘋狗亂衝亂撞,是在幹什麼啊?)
【音】〔lōo-tsháu〕
【義】路徑、路況、周遭環境。
▁▁▁▁▁▁
#8 畫山畫水 [ 1時05分54秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 李仔坤生,你佇厝裡按呢共我〔#畫山畫水〕,講這个勇哥有偌仔重視你,原來是按呢對待你。坤生,你是按怎欲遐爾戇?你為啥物一定愛綴這款人?❞ (王彩樺飾)
(李坤生,你在家裡對我說得天花亂墜,說這個勇哥多麼地重視你,原來他是這樣對你。坤生,你為什麼要那麼傻?你為什麼一定要跟著這種人?)
【音】〔uē-san-uē-suí〕
【義】說得天花亂墜、不切實際地誇口而談。
▁▁▁▁▁
#9 浮浪貢 [ 1時34分25秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我真正無烏白講啦,啊兩光佮三寶嘛有看著啊,啊毋信,你去問𪜶!啊著啦,啊𪜶……𪜶閣走去佗位矣?啊!一定閣偷旋去矣!謼!我交著這兩个〔#浮浪貢〕乎,啊不如乎,去交兩个弓蕉、菝仔,閣較有路用啦。❞ (張哲豪飾)
(我真的沒亂說啦,兩光和三寶也有看到啊,如果不信,妳去問他們!對了,他們……他們又跑去哪了?啊!一定又偷溜走了!齁!我交了這二個噗嚨共,還不如去交二個香蕉、芭樂,還比較有用啦。)
【音】〔phû-lōng-kòng〕
【義】無所事事、遊手好閒、閒蕩貪玩的人;不正經的人;做事不可靠的人、成事不足敗事有餘的人。
▁▁▁▁▁
#10 諞仙仔 [ 1時37分26秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 真正有夠衰的啦,哪會去拄著一支喙糊瘰瘰的〔#諞仙仔〕啊!烏白共我報明牌,而且我閣相信伊。❞ (葉華飾)
(真是有夠倒楣的,怎麼會去遇到能言善道但誇大不實的騙子啊!亂報明牌給我,而且我竟然相信他。)
【音】〔pián-sian-á〕
【義】騙子、郎中。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT012 #黃金歲月|于浩威 Fish|王中平和余皓然愛的小屋|#龍天翔|王彩樺-台灣濱崎步|張哲豪-Daniel Chang|葉華|
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過55萬的網紅新聞挖挖哇!,也在其Youtube影片中提到,每周二到周六凌晨00:30準時上傳最新節目! 支持正版,尊重版權請訂閱【新聞挖挖哇】官方 Youtube 頻道喲! 臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】http://www.facebook.com/newswawawa...
浮浪貢 在 失控的台語課 Facebook 的精選貼文
▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT006)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP006)
https://youtu.be/zwGIhiaVEsA
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
#1 山崁 [ 0分21秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 這〔#山崁〕呢,這萬一若創無好勢,萬底深坑,這是乎,摔甲身軀碎鹽鹽啦。❞ (王大熊飾)
(這可是懸崖耶,這萬一要是沒弄好,底下萬丈深淵,這是會把身體摔得稀巴爛的啦。)
【音】〔suann-khàm〕
【義】山崖、懸崖。
▁▁▁▁▁
#2 拍觸衰 [ 5分45秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 啊是咧烏白亂講啥?未曾未就咧〔#拍觸衰〕!浮浪貢啊,你啊!❞ (傅子純飾)
(啊是在亂說什麼?都還沒去救,就在觸霉頭!什麼鳥朋友啊,你!)
【音】〔phah-tshik-sue〕
【義】觸霉頭。
▁▁▁▁
#3 賺食 [ 10分16秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我靠這面咧〔#賺食〕的呢,你誠實欲共我敲--lueh [落去]?❞ (王中平飾)
(我靠這張臉吃飯的耶,妳真的要給我打下去?)
【音】〔tsuán-tsia̍h〕
【義】謀生、討生活;騙取、拐騙。
▁▁▁▁
#4 惜皮 [ 17分26秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 靠咱兩个人乎,無法度共救落來矣。遮〔#惜皮〕!去揣救難隊來鬥相共啦。❞ (GINO飾)
(靠我們二人,沒辦法把他救下來了。這麼怕痛!去找救難隊來幫忙吧。)
【音】〔sioh-phuê〕
【義】怕痛。
▁▁▁▁▁
#5 sa̋i-ín [ 1時02分35秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 喂喂喂!等一下啦,你毋著愛佇咧舞台邊仔共我〔#sa̋i-ín〕!❞ (賴慧如飾)
(喂喂喂!等一下啦,你不是得要在舞台旁邊給我打暗號!)
【音】〔sa̋i-ín / sai-ín / sa-ín〕
【義】打暗號、下指示。此為日源臺語,源自日語「サイン」的臺語外來語。
▁▁▁▁
#6 對同 [ 1時06分42秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 喔!真正去予你臆甲〔#對同對同〕,誠準!❞ (洪都拉斯飾)
(喔!真的讓妳猜對了,好準!)
【音】〔tuì-tâng〕
【義】吻合、一致、相符合。
▁▁▁▁▁
#7 唏嚇叫 [ 1時09分54秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 彼……恬恬恬比〔#唏嚇叫〕較恐怖!❞ (王大熊飾)
(那個……不發一語比大呼小叫還恐怖!)
【音】〔hih-heh-kiò〕
【義】大聲嚷嚷、大聲吆喝、大聲說話、大呼小叫。
▁▁▁
#8 遨 [ 1時22分51秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 你嘛較有良心咧!采苓按呢逐工無閒甲袂輸敢若干樂咧,一直〔#遨〕、一直〔遨〕、一直〔遨〕!你予伊喘一下仔氣、出去外口放鬆一下,是會按怎?❞ (王彩樺飾)
(你也有點良心好不好!采苓這樣每天忙得彷彿好像是陀螺,一直轉、轉啊轉、轉個不停!你讓她喘口氣、出去外面放鬆一下,是會怎樣?)
【音】〔gô〕
【義】原地打轉。
▁▁▁
#9 跟 [ 1時24分09秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 拄才我會共伊罵,就是欲予伊知影講乎,爸爸有斟酌咧共注意啦,抑若無,以後若發生代誌乎,你就欲哭無目屎喔。總講一句,咱做爸母的乎,愛共〔#跟〕予牢,知影無?❞ (王中平飾)
(剛才我會罵她,就是要讓她知道,爸爸有在好好地注意著她啦,要不然,以後若是發生事情,妳就欲哭無淚了。總而言之,我們身為父母,得盯緊她,知道嗎?)
【音】〔kin〕
【義】從旁注意著、盯著,一旁看管著。
▁▁▁
#10 燃 [ 1時38分16秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 這是我去青草仔店買轉來〔#燃〕的!較早乎,阮爸爸媽媽攏咧走工地秀,啊天氣熱、火氣大,啊我彼个時陣就學會曉〔燃〕這个茶予𪜶啉。❞ (葉家妤飾)
(這是我去青草店買回來熬煮的!以前啊,我爸爸媽媽都在跑工地秀,天氣熱、火氣大,我那個時候就學會煮這茶給他們喝。)
【音】〔hiânn〕
【義】燒煮;熬煮。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT006 #黃金歲月|王大熊|傅子純的粉絲團|王中平和余皓然愛的小屋|GINO Tsai|賴慧如 Huiru Lai|洪都拉斯|王彩樺-台灣濱崎步|葉家妤Joey ya|
浮浪貢 在 明白歌:走唱白色記憶未竟的故人事與未來歌 Facebook 的精選貼文
✨✨ #演出者看明白歌 01 ✨✨
募資活動持續進行中,這段期間,我們將陸續為大家介紹《明白歌》裡四位傑出的表演者,他們將與大家分享對於《明白歌》的想法、以及巡演中印象最深刻的事情。
首發是我們的編創演員 #劉淑娟,從說書人、村裡的女子到嚴厲的審判官都能駕馭,在劇中溫柔唸出檔案與遺書的聲音,讓人動容。淑娟在演出過程最想與大家分享的是什麼呢?
我們將陸續分享關於各演員對於《明白歌》的感言,大家有想要問《明白歌》演員或工作人員的問題嗎?都歡迎在留言告訴我們唷!
--
📢 2019年《明白歌》啟動創作的過程中,有沒有什麼特別印象深刻之處?
👩🦰 最記得第一次排練是在幽暗的場所創作發想,煙霧繚繞窗外的陽光迷濛,是一個超現實空間。(編按:這個空間就是曾舉辦過公寓聯展的再拒劇團據點,被淑娟形容的異常神秘...)
📢 2019的巡演期間,得以與政治受難前輩、後代家屬、當地鄉親等等的演後交流,覺得有什麼特別想分享的?
👩🦰 屏東佳冬的演出從開頭就有非常特殊的氛圍。演出結束後,受害者長輩用我聽不懂的客語闡述著那段過去,我雖然完全聽不懂,卻有一種莫名的感受,以及,那場演出台下有不少在地的年輕人,彷彿看到老家的阿公在庭院與孫孩們說著那些故事⋯⋯
📢 為明白歌籌備中的巡演,給觀眾必看的一句推薦、信心喊話,妳會說?
👩🦰 這絕對是一個很特別的作品。歡迎對娛樂節目疲乏的妳/你來現場感受。
--
👩🦰 編創演員|劉淑娟
全職投入劇場創作至今已近二十年。初期參與身聲劇場,以果陀夫斯基訓練法為依循,歷經各式身體與聲音的表演訓練。2004年開始參與金枝演社劇團,多年來與劇團從多元的戲劇類型開拓屬於台灣本土戲劇的創作語彙,如胡撇仔戲、環境劇場、殘酷劇場等。
自2004年參與作品包括《浮浪貢開花》系列、《可愛冤仇人》、《伊底帕斯》、《祭特洛伊》等作。2005及2007年入選台北國際藝術村及板橋435藝術村駐市藝術家,開啟獨立創作大門,初期以獨腳戲的實踐進行角色的深度剖析。近來從2019年獨立創作至今,作品揉合過去演出角色之總和,走向社會關懷為普羅大眾發聲。
浮浪貢 在 新聞挖挖哇! Youtube 的精選貼文
每周二到周六凌晨00:30準時上傳最新節目!
支持正版,尊重版權請訂閱【新聞挖挖哇】官方 Youtube 頻道喲!
臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】http://www.facebook.com/newswawawa
浮浪貢 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的最佳貼文
本集主題: #金枝演社 #浮浪貢開花二部曲 #我要做好子
這集將專訪金枝演社的創立人兼藝術總監 #王榮裕 介紹將於2015彰化劇場藝術節-NEXT劇場演出:浮浪貢開花二部曲《我要做好子》 ,演出時間:104年11月21日(六)14:30 ,於員林演藝廳演出。
最適合「帶爸媽來看戲」的熟年親子劇場!
最道地的台味歌舞喜劇,最澎湃的寶島劇作!
幸福台灣60年代─最美的時光,最雋永的感動記憶!
感動萬千觀眾心靈,國內庶民戲劇經典,台客天團「金枝演社」最受歡迎的歌舞喜劇系列—浮浪貢開花二部曲《我要做好子》,幸福逼人,深情登場!
由導演王榮裕領軍,金枝演社黃金卡司獻演,更邀請霹靂金曲聲優、布袋戲宗師黃俊雄與歌后西卿之女─黃鳳儀─首度跨界舞台音樂劇特別主演。看一群樂天知命的小人物鮮活躍上舞台,交織多首經典老歌與澎湃寶島歌舞,再次為老中青觀眾開啟雋永的幸福記憶,引爆全台感動狂潮!
「當我們一起經過30年,會是甚麼樣的情景?」—成家立業背後的男人夢想!女人心情!
浮浪貢阿才再度返鄉,想不到卻對孤女菲菲一見鍾情,竟立下「創業」大志,要成為她心目中的好男人!家中初添新生兒的清水、玉蘭這對小夫妻,卻籠罩外遇疑雲?!情牽半生,即將步入結婚禮堂的Taco與愛將,又將遇到甚麼波折?
《我要做好子》描寫每個平凡家庭、成家男女的生活寫照,在人生必經的「成家立業」階段,真愛信守的誓約要如何通過考驗,體會「牽手」真諦。以一齣溫暖笑淚的動人劇作,化為永難忘懷的雋永感動─無論時代如何改變,守護幸福的夢想與希望永遠不變
浮浪貢 在 請問「普攏拱」是什麼意思? (第5頁) - Mobile01 的推薦與評價
台語有個名詞「浮浪貢(phû-lōng-kòng)」,源自日語「浮浪者(ふろうしゃ)」,流浪漢之意,不知何時訛轉成「日式台語」後有了「kòng」的音,並加以形容一事無成者。 ... <看更多>
浮浪貢 在 Re: [問卦] 噗龍拱是什麼意思...轉自PTT-Gossiping板 的推薦與評價
浮浪 (ふろう是日文流浪、浪人的意思,貢在台語裡面就是這廝、那廝輕蔑的指稱 ... 有人說浮浪"狂",但不是,狂 跟 貢 發音不同,貢是小廝,不是狂人。 ... <看更多>
浮浪貢 在 浮浪貢 的推薦與評價
浮浪貢 |暖身趴|雄中雄女大R U I N 《最新》報名方法來了! 報名時間: 即日起至2/29. 參加資格: 一人含以上即可報名! 一人(含)以上的團員需為雄中雄女畢業校友 ... ... <看更多>