疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 發酵不活在二元對立 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在發酵不活在二元對立這個產品中，有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅發酵迷 Fermeny，也在其Facebook貼文中提到， #10月新書在美國上市 若說我在發酵路上的精神導師，那他是發酵聖經的作者 Sandor Ellix Katz。 在矇懂未知，跌跌撞撞的發酵路上，是 Katz 的兩本發酵聖經引領我走向發酵社群運動，甚至「發酵迷」也是來自他書的靈感。 #我和Katz曾經差一點見面在香港。 3年半前，我用僅剩的存...

發酵不活在二元對立 在 發酵迷 Fermeny Facebook 的最佳解答

發酵迷 Fermeny By 發酵迷 Fermeny

2020-06-19 22:13:23 有 358 人按讚
  • Share this:

#10月新書在美國上市

若說我在發酵路上的精神導師，那他是發酵聖經的作者 Sandor Ellix Katz。

在矇懂未知，跌跌撞撞的發酵路上，是 Katz 的兩本發酵聖經引領我走向發酵社群運動，甚至「發酵迷」也是來自他書的靈感。

#我和Katz曾經差一點見面在香港。

3年半前，我用僅剩的存款買了機票訂了房，報名 Katz 在香港的發酵課。當時，我和Katz約好，在香港討論來台灣演講的安排。

就在起飛前12小時，我無法拿到港簽，只因和一位民運人士同名。

在國際發酵那麼知名的 Katz ，隨後請香港主辦單位退還學費（香港主辦單位是明文不退學費的）。當時，感動到無以名狀。

Katz 如此謙卑，我想和他身上的缺如有很大關係：Katz 有免疫系統疾病（愛滋病）。他在書中，也提到發酵食如何改善他的免疫系統。

發酵食幫助了他的身體。如同，發酵食（酒釀）也幫助了我，免於過去20年在生理期的痛不欲生。

若沒有這樣親身體會到，自然發酵食的強大力量，我也不會那麼一無反顧，說什麼也要傳發酵的福音給更多的人。我相信，Katz 也是吧。

#去年初Katz的夥伴和我聯絡

Katz 想來台灣拍攝發酵記錄片，尤其台灣臭豆腐和台灣味噌。感恩第二次的可能見面。

發酵不存在於技術而是精神，它像是一位更高存在者，教導人很多。我也明白，一生都不會以發酵產品為主要導向，也不想和別人比較發酵技法。

#我沒有興趣賣更多的產品，#沒有興趣跌入武林比武（誰最會做發酵，誰最厲害什麼什麼）。

每當家人說：你這那像在開店，你應該如何行銷產品，你為什麼不開發更多產品........或有人批評我時，

心中總想著上帝和 Katz，我知道他們明白我在做什麼。#生命不需證明給誰看，#生命自有它的出路和存在意義，#這是發酵告訴我的。

感謝一切的發生；
期待 Katz 的新書。

#原文書訂購在Amazon
https://www.amazon.com/Fermentation-Metaphor-Sandor-Ellix-Katz/dp/1645020215

#發酵不活在二元對立
#發酵不存在於技術而是精神

Tags:
發酵迷 Fermeny

About author
-發酵迷 黃靖雅- 清大哲學研究所畢業，始終相信人間美好，只要給出愛。曾擔任心路基金會的特教老師、新竹縣尖石鄉秀巒部落的小學專案老師6年。在半畝塘、樹院子的支持下，專心投入發酵領域，目前分別在台北、竹北、台中依循節氣開設不同發酵課程。經由發酵，梳理人類、土地與文化的飲食關係 -------------------------------------------------------- 第一次做發酵食，月光透進窗內，灑在發酵甕裏，甕中像極了有一個月亮躺在汁液裡，那是在部落的一個晚上，是屬於部落的月亮。 透過一甕一甕的節氣發酵食，我們留住季節的美好、當下的月圓風起、感恩農民的汗滴。 每個國家、每個區域，在月光下 ，擺上屬於他們的發酵文化、屬於他們的手做之味，一個個發酵故事一直在發生，在不同月亮下，在千年的歷史擺渡裏。 小時候，每個人家裏都有一個甕，裡頭住著月亮，閃亮著，訴說食材與光陰的堆疊。 現今，家中少了甕，少了點人情味，忘了堆疊的美味。 我知道甕中的風味、開封的喜悅、分享的幸福，想和您們一起找回甕，找回手做感動，找回月亮。人生慢慢地就好。 By 靖雅
10701 followers 9495 likes
View all posts

發酵不活在二元對立 在 發酵迷 Fermeny Facebook 的精選貼文

發酵迷 Fermeny By 發酵迷 Fermeny

2019-08-04 23:21:38 有 220 人按讚
  • Share this:


#在不完美中看見完美

#發酵不活在二元對立
#發酵不存在於技術而是精神

#無法對象化發酵
#發酵是存有Sein

投入發酵世界的這幾年，曾經我也迷失在所謂成功學的一句話：「每一份細節做到位，就會完美」。

然而，這句話若拿來面對微生物菌落，會讓人挫折連連，因為即便每個細節到位，也不一定完美。原來，大自然根本沒有存在「完美」這兩個字。

Wabi-sabi 給人很大精神鼓舞，書上提到「美其實只是一種與醜妥協的條件」。我們可以從別事物的「醜」產生了「美」的氛圍，這就是wabi-sabi。

不要求發酵食物「完美」，而是「完整」。透過發酵食物的進程，我們完整了人與自然的相連；自然涵容了生活、生活收藏了自然。

#發酵也說禪

Tags:
發酵迷 Fermeny

About author
-發酵迷 黃靖雅- 清大哲學研究所畢業，始終相信人間美好，只要給出愛。曾擔任心路基金會的特教老師、新竹縣尖石鄉秀巒部落的小學專案老師6年。在半畝塘、樹院子的支持下，專心投入發酵領域，目前分別在台北、竹北、台中依循節氣開設不同發酵課程。經由發酵，梳理人類、土地與文化的飲食關係 -------------------------------------------------------- 第一次做發酵食，月光透進窗內，灑在發酵甕裏，甕中像極了有一個月亮躺在汁液裡，那是在部落的一個晚上，是屬於部落的月亮。 透過一甕一甕的節氣發酵食，我們留住季節的美好、當下的月圓風起、感恩農民的汗滴。 每個國家、每個區域，在月光下 ，擺上屬於他們的發酵文化、屬於他們的手做之味，一個個發酵故事一直在發生，在不同月亮下，在千年的歷史擺渡裏。 小時候，每個人家裏都有一個甕，裡頭住著月亮，閃亮著，訴說食材與光陰的堆疊。 現今，家中少了甕，少了點人情味，忘了堆疊的美味。 我知道甕中的風味、開封的喜悅、分享的幸福，想和您們一起找回甕，找回手做感動，找回月亮。人生慢慢地就好。 By 靖雅
10701 followers 9495 likes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

發酵不活在二元對立 在 [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你- 看板movie 的推薦與評價


作者zkowntu (冰封冷雁)
看板movie
標題[新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你
時間Tue Apr 26 11:56:17 2022

《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

ETTODAY

2022年04月26日 11:50

記者陳芊秀／綜合報導

楊紫瓊主演奇幻武打動作片《媽的多重宇宙》口碑發酵，首周末台北票房三天累計破500
萬，全台票房破1200萬，票房告捷之際，卻因為「字幕超譯」問題引發網友正反批評！對
此發行商台北双喜電影發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝
突……」。

https://cdn2.ettoday.net/images/6299/d6299961.jpg

▲《媽的多重宇宙》楊紫瓊大展演技，台灣翻譯字幕卻出現爭議。（圖／台北双喜電影提
供）

《媽的多重宇宙》上映後傳出「字幕超譯」，出現「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」
、「這一切都是大便版咒術迴戰」等，引發觀眾批評，隨後筆名@ndy的譯者「旁白鴿」在
臉書發表文章「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末」，重砲回嗆「嫌
棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵
意，道歉相對容易」、「去你X的舒適小宇宙做回自己，就像我在都蘭了無牽掛一個月般
，通明甦醒，多好」，讓超譯事件炎上成筆戰。

出版商「本事出版」粉專小編也轉發旁白鴿發文，回應寫道：「去看了 《媽的多重宇宙
》，看到一半突然很想打電話給媽媽說聲謝謝。不是因為劇情，只是想感謝媽媽當年逼我
讀英文系，小編才有能力跳過字幕專心看電影。」同樣也有一群網友表達同感。

發行商台北双喜電影於25日發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受
到大家對於這部電影滿滿的愛」，並表示《媽的多重宇宙》是一部希望大家打破二元對立
的電影，接著說「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突，造成了傷害，但
也謝謝每一個願意走進戲院的觀眾感受這部電影的神奇之處」，最後希望大家體會電影的
「愛和理解包容」。

https://cdn2.ettoday.net/images/6309/d6309297.jpg

▲台北双喜電影發聲明道歉。（圖／翻攝自臉書／台北双喜電影粉專）

然而部分網友對道歉聲明仍難以接受，批評譯者「造成公關危機」、「滿分十分我給九十
九分，不給一百的原因是因為翻譯雷爆」、「如果被暴雷影響體驗，爛翻譯也是喔」，超
譯事件持續炎上。

https://star.ettoday.net/news/2237949?redirect=1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650945380.A.25A.html
推 protect6090 : 這危機處理真的笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/26 12:00
推 RushMonkey : 譯者造成的風波 然後電影商道歉.... 04/26 12:00
→ jiunmoon : 不然誰要道歉？？譯者就算翻好也是要給電影商看過啊 04/26 12:01
推 glacierl : 他們這個哪有算道歉? XD 04/26 12:03
推 maxgxking : 這聲明不就裝死 這是道歉 是哪個平行宇宙的道歉法 04/26 12:03
→ maxgxking : ？ 04/26 12:04
→ a127 : 發行商大概票房不錯有賺了感覺沒很在意 04/26 12:04
推 cingguy : 其實主因還是譯者後續的地圖炮太過份吧 04/26 12:04
推 a09250955 : 還要大家包容跟理解呢，吃屎吧 04/26 12:05
→ cck525 : 發行商沒道歉啊 04/26 12:08
推 philandsam : 該道歉的人沒道歉 由別人來代表道歉的道歉一點意義 04/26 12:09
→ philandsam : 都沒有 04/26 12:09
→ scottie5138 : 這樣不算道歉吧 04/26 12:09
→ glacierl : 其實不完全算是代表，因為這字幕是片商老闆過審的。 04/26 12:10
噓 Stupidog5566: 這叫護短 04/26 12:11
→ LuckSK : 片商應該不太在意，賺錢跟熱度都有了，剩下隨便 04/26 12:12
噓 willieqoo : 道歉還在宇宙搖？！ 04/26 12:14
推 lingz1024 : 確定等串流 04/26 12:16
→ leolarrel : 這跟三寶騎車ㄟ到你跟你說個拍謝就走了不是差不多嗎 04/26 12:16
→ graveisgood : 這篇看起來沒有想要道歉的意思啊 還是我在超譯 04/26 12:16
→ leolarrel : 我猜可能超譯是新聞媒體界的日常? 還是我猜錯了? 04/26 12:17
噓 jakechen1027: 又在宇宙搖 04/26 12:20
推 peterw : 發行商那個聲明是在嘲諷吧？道歉在哪裡？ 04/26 12:21
推 hellodio : 呵呵，這種態度，抱歉我就不去戲院看了。 04/26 12:21
→ mij : 你去看很多國外新聞都在超譯這已經是常態 04/26 12:21
推 Hooz : 翻譯就是很爛 爛到想退票 04/26 12:22
噓 brella : 阿不就很會翻？笑死 04/26 12:22
→ brella : 進場看這種品質的翻譯？？？ 04/26 12:22
→ hellodio : 順帶以後這譯者跟雙喜經手的作品都不看了 04/26 12:22
→ brella : 是有多缺錢才會做翻譯？ 04/26 12:22
→ peterw : 也難怪啦，老闆過審的翻譯，公關道歉了豈不是打臉 04/26 12:23
→ peterw : 老闆？ 04/26 12:23
推 NaaL : 要叫別人體會電影的“愛和理解包容” ，你片商要不 04/26 12:23
→ NaaL : 要先跟你們那個一直狂嗆不喜歡他翻譯的人的那位說？ 04/26 12:23
推 comparable : 免費的新聞流量跟熱度，片商都賺到翻白眼了 04/26 12:24
推 bassmaster : 我看這譯者這種行文能力也混得下去 是靠山很硬還是 04/26 12:24
→ bassmaster : 怎樣 04/26 12:24
推 brella : 老子英文程度還不至於需要翻譯勒 04/26 12:25
推 longlifenoc : 超譯：很抱歉我們冒犯了一些人，and we don't give 04/26 12:25
→ longlifenoc : a 04/26 12:25
推 nrxadsl : 以後這家雙喜代理的電影真的要慎選，我寧可跨區等網 04/26 12:27
→ YuenYang5566: 這叫道歉？明明是暗諷抗議的沒有愛與包容吧，笑死 04/26 12:27
→ nrxadsl : 飛上，不要跟荷包過不去 04/26 12:27
推 naideath : 不修正喔？不修正就下去啊 04/26 12:28
→ uni1711 : 道歉在哪？只有要求大家包容啊 04/26 12:30
噓 rasiel0919 : 樓上的文章看完再回好嗎，根本沒道歉 04/26 12:32
推 ColaLing : 公關問題太大了 都炎上了還放譯者放火那麼久 04/26 12:32
→ ColaLing : 然後片商道歉啟事還開嘲諷？！ 04/26 12:33
噓 mozo : 史無前例爛翻譯 希望以後好電影別讓這家碰 04/26 12:35
→ uni1711 : 就是看完整篇找不到道歉在哪啊，只看到大炎上的公關 04/26 12:35
→ uni1711 : 危機 04/26 12:35
推 ciplu : 看來就是翻譯有老闆撐腰，才能那麼恣意妄為 04/26 12:37
推 bio2133 : 道歉卻不換翻譯 04/26 12:39
推 hilemon : 這哪叫道歉 整篇就是力挺翻譯 還用爛哏開嘲諷 04/26 12:41
推 bowenwin : 很多電影院線為了兼顧市場，會翻得貼近本地，也就是 04/26 12:41
→ bowenwin : 超譯，個人不是很愛，拜託串流時另找翻譯吧 04/26 12:41
噓 kenny1300175: 記者閱讀障礙嗎? 這樣叫道歉??? 04/26 12:42
→ brian040818 : 不意外 這種翻譯能審過就表示… 04/26 12:43
噓 jakewu1217 : 做賊喊捉賊？ 04/26 12:43
→ jakewu1217 : 這叫類道歉是嗎？ 04/26 12:44
推 mozo : 不覺得是超譯 單純中英文不好翻的爛而已 04/26 12:44
推 lovewhite : 我的英文很爛 本來想去看得 但現在決定等NF出來再看 04/26 12:46
噓 qqq3232 : 賺爛了賺爛了 04/26 12:46
→ qqq3232 : 這部電影不被抵制的話這種翻譯永遠都在 04/26 12:47
→ BF109Pilot : 跟那之前幫鬼滅配音的誰可以結拜了XDD 04/26 12:48
推 k798976869 : 就片商找的 片商負責很合理 04/26 12:48
→ Miseryz : 這個道歉我會記住這個片商的，反正不賺我的錢這家片 04/26 12:50
→ Miseryz : 商也會活得很好吧？ 04/26 12:50
→ Birdy : 這叫哪門子道歉.....片商真的很低能 04/26 12:51
推 adminc : 等大陸字幕組 04/26 12:53
推 DutyCall : 故意的 04/26 12:53
噓 theseusship : 道歉長這樣， 記者果然都沒讀書的 04/26 13:01
推 osodudu : 所以拒看，反正電影商只想討好，不想檢討，那就給 04/26 13:05
→ osodudu : 同個舒適圈的人去看吧 04/26 13:05
→ miwako : 等串流，至少還能關字幕啊 04/26 13:05
→ natsunoumi : 造成話題了 他們應該很感謝翻譯 04/26 13:09
→ Sunblacktea : 看不出哪裡有道歉的意思 04/26 13:10
→ widec : 笑死 不用道歉啦 反正我票改成超吉了 這片等串流 04/26 13:10
噓 CLKGTR : 這算道歉？ 04/26 13:10
推 Asucks : 真的討厭這種翻譯法 04/26 13:10
→ cck525 : 雙喜只是代理商吧？ 有辦法跟原片商反應嗎 04/26 13:17
噓 wayne5992 : 根本沒道歉啊 這家代理商真的…… 04/26 13:19
推 este1a : 翻譯那麼爛怎麼還好意思活著 04/26 13:19
噓 skylightwen : 這才不是道歉好嗎，真要道歉就出無字幕版的 04/26 13:19
推 APC : 弄到岩上搞不好有人在暗爽呢！ 04/26 13:20
推 zeon19841102: 要道歉就弄個翻好的版本來吧，不然講場面話誰都會 04/26 13:20
噓 hayashiyuu : 道歉文寫這樣，看來不是很缺票房，以後我會記得跳 04/26 13:21
→ hayashiyuu : 過這家代理的^ ^ 04/26 13:21
噓 tmwolf : 哪有道歉？ 04/26 13:23
→ max199083 : 不看ID還以為道歉文是貓下去的老闆寫的 04/26 13:24
推 martinshih : 哈哈 還好還沒去看 不會看了 04/26 13:25
推 cheng399 : 不道歉可以阿 等其他字幕組的阿 04/26 13:26
推 chikenskinJ : 可能我中文不好，譯者的聲明文讀的很吃力難懂… 04/26 13:27
推 paradisaea : 什麼樣的片商找什麼樣的譯者 04/26 13:30
→ paradisaea : 抱歉 是代理商 04/26 13:31
噓 earthrise : 「這部電影不盡完美的地方」？？？ 04/26 13:34
→ earthrise : 根本不是電影本身的問題好嗎 是你發行的問題 04/26 13:35
→ earthrise : 連「道歉文」的文句都這麼不精準 吃人豆腐 04/26 13:35
噓 ja1295 : 翻譯是多硬 片商都可以弄出這爛回應 04/26 13:36
推 NICKSHOW : 電影是不一定完美啦 但可以確定 爛的是片商跟譯者 04/26 13:39
噓 Fortz : 電影本身根本沒問題，「不盡完善」的那一點也是你們 04/26 13:39
推 windfeather : 其實本來就是片商要擔最大責任 04/26 13:39
→ Fortz : 造成的好嗎 04/26 13:39
→ windfeather : 人他們找的，稿他們審的也給過了 04/26 13:39
→ bdf010046 : ok, 沒差，我也不看，該看超吉 04/26 13:41
噓 ms0302610 : 哪裡有道歉== 04/26 13:42
推 cashko : 看了原文更覺得武媚娘那句翻譯莫名其妙 04/26 13:44
噓 kenny1300175: 看到片商聲明 其實也不意外他們找的翻譯水準 04/26 13:47
噓 sheep0121 : 當年一堆屁孩覺得自己有梗啊，粉專小編低能白爛話 04/26 13:49
→ sheep0121 : 都能挺，怎麼換電影字母白爛就不香了 04/26 13:50
推 hold5566 : 阿就演一下 熱度炒起來了 鈔票數不完 04/26 13:55
噓 HelloBonj0ur: 看不出來道歉在那欸XD電影商擺明著我們就是這版翻譯 04/26 13:57
→ HelloBonj0ur: ，不爽不要看不是嗎？ 04/26 13:57
→ HelloBonj0ur: 然後再花錢發一篇新聞，標題提到道歉，搞得好像真的 04/26 13:58
→ HelloBonj0ur: 一樣 04/26 13:58
推 halfwing13 : 這算道歉？ 04/26 13:59
→ yrchen0426 : 譯者就是活在自己的世界自以為幽默的老人啊 04/26 14:01
推 scottshai : 好奇片名是否也是譯者翻的，只說片名的話其實不錯 04/26 14:04
推 dalin59 : 這算道歉嗎哈哈哈哈哈哈 04/26 14:07
→ iiKryptos : 就只是一片表達「已讀」 的文而已XD 04/26 14:09
噓 puma1011 : 翻得跟屎一樣 04/26 14:12
噓 JLstar : 翻譯爛到炸，真的像是以為全世界所有人都跟它一樣的 04/26 14:12
→ JLstar : 思考模式。 04/26 14:12
→ cevs : 有討論熱度 紅了 04/26 14:15
噓 Wb2029T : 翻譯不是創作業 04/26 14:18
→ sixB : 最後一句算道歉嗎？ 04/26 14:24
推 nj46 : 我還是等串流平台好惹 04/26 14:26
噓 keepingtime : 愛現自以為聰明！不反省卻沒品腦羞成怒！ 04/26 14:27
推 senza07 : 所以沒有要重新上字幕？ 04/26 14:27
噓 LeiHide : 這個叫道歉? 明明又酸一波了 04/26 14:28
推 widec : 譯者也才46歲其實 04/26 14:29
噓 a27588679 : 這哪算道歉= = 04/26 14:37
噓 shikune : 這不叫道歉，記者中文也不好嗎 04/26 14:37
推 glacierl : 超過18歲都算老人 04/26 14:38
→ iam0718 : 很好奇他口中幫他牽線促成這次翻譯的人 現在想啥 04/26 14:40
→ gowaa : 其實就片商過審的翻譯啊= = 04/26 14:46
噓 yechau : 欠噓，活該你票房爆死吧 04/26 14:48
推 Rikey : 這譯者"旁白鴿"太帥了XD 04/26 14:50
→ dg7158 : 笑死 結果票房因為翻譯自以為有趣而暴死 04/26 14:51
噓 lslayer : 代理商危機處理跟翻譯有的比 自以為有梗實則噁到爆 04/26 14:53
→ coiico : 把電影變成自己作品 然後躲在同溫層裡嗆別人舒適圈 04/26 14:53
→ coiico : ？ 04/26 14:53
推 tihs104 : 最後那個宇宙搖不就被抱怨太過時的玩梗 04/26 14:56
噓 elvaismylove: 翻譯：不爽不要看 04/26 14:56
推 ScopAAA : 有人知道以後看電影如何辨別代理商是誰嗎 04/26 15:02
推 wtfconk : 說這叫道歉的基本上也是超譯吧XD 04/26 15:06
推 leonEEman : 好的 包容 都不去看 04/26 15:07
噓 feather3 : 宇宙搖，要搖三小，道歉這樣道歉？ 04/26 15:10
推 eva2255848 : 如果改正常版字幕我會去看… 04/26 15:12
推 kukumama : 雙喜掰 04/26 15:17
→ Lmkcat : 片商給過責任比較大吧 04/26 15:17
推 jeff0801 : 笑死，白癡台翻 04/26 15:25
推 chrisdddd : 原本不想看 看大家那麼不爽 就好有吸引力 04/26 15:29
噓 AkaiNamida : 最後還補一句宇宙搖 有夠北爛== 04/26 15:40
噓 ks3290 : 這哪有道歉 04/26 15:44
推 wwpuma : 以後雙喜代理都列為地雷電影 04/26 15:52
噓 princeguitar: 搖三小 還敢搖哀 04/26 15:53
推 HelloBonj0ur: 這篇比較像代理商買的新聞吧，到現在還搞不懂這次 04/26 15:54
→ HelloBonj0ur: 翻譯爛在哪裡，小編還自以為幽默回那三小文 04/26 15:54
→ HelloBonj0ur: 我看他們是不懂什麼是口碑影響票房喔 04/26 15:55
推 alg5820 : 之前金馬奇幻影展也是相同翻譯嗎？之前影展沒有人說 04/26 15:56
→ alg5820 : 翻得爛欸都是好評。還是上線後民眾看不懂硬要翻譯背 04/26 15:56
→ alg5820 : 鍋？看不懂欸演哪齣… 04/26 15:56
噓 nrxadsl : 宇宙搖 04/26 15:58
推 g0t24568 : 垃圾翻譯 04/26 16:00
→ tenorac195 : 幹嘛這麼崩潰 04/26 16:00
噓 jidytri815 : 正式上映前才放三場 是要累積什麼人抱怨 護航嘴臉 04/26 16:06
→ jidytri815 : 我4/16看完特別場馬上在Letterboxd開噴 這樣有算嗎 04/26 16:06
噓 kumabartho : 以後這家發行的要慎選啊 04/26 16:19
推 zzzprince : 發行商說翻譯雖然超譯但要包容進場買票 04/26 16:29
噓 a80568911 : 雙喜那篇不算道歉啊，是蹭自己負評的北爛工商文吧， 04/26 16:33
→ a80568911 : 最後還補一個宇宙搖…搖三小，去你的爛翻譯。 04/26 16:33
噓 m6990400 : 搖三小 04/26 16:41
→ gbcboy2002 : 等看看會不會上串流吧 04/26 16:41
→ emmamancini9: 就該讓片商知道大家因為翻譯太爛寧願等盜版，有票 04/26 16:49
→ emmamancini9: 房往死裡罵熱度有他們更開心沒票房才會怕 04/26 16:49
噓 nainanana : 處理得好差啊這什麼態度，以後双喜的片我拒看 04/26 16:56
推 bomber7382 : 這翻譯以後應該接不到案子了... 04/26 17:01
推 stu25936 : 這道歉標準的放火 04/26 17:08
推 owen5566 : 以後肯定抵制該譯者及片商 04/26 17:13
→ machiner : 活在自己世界的三流翻譯仔是叫不醒的 而且那年紀也 04/26 17:17
→ machiner : 沒救了 04/26 17:17
推 Cosmoswalker: 等上Netflex以後，來看粵語字幕好了 04/26 17:24
噓 a8824031 : 看不出是在道歉 04/26 17:33
推 wengho : 剛剛看完 那些有爭議的翻譯 也還好 沒有什麼突兀與 04/26 17:43
→ wengho : 大驚小怪 04/26 17:43
推 wengho : 然後這一部片超級推 有夠好看 04/26 17:46
推 zxoe8735 : 以後要看電影還要先看誰翻譯了 04/26 17:53
推 madeinheaven: 以後這譯者翻譯的一律不看 04/26 17:55
噓 nono1852 : 根本沒道歉，片商有新聞量感覺就很爽 04/26 17:56
噓 kotoyan : 還在宇宙搖，有種莫名的噁心 04/26 17:56
→ twen215 : 本來想看這部片，但是那個翻譯真的很影響意願 04/26 18:00
噓 theskyofblue: 憤怒行銷 04/26 18:10
噓 as314 : 看不出來 04/26 18:13
推 jackysupper : 賺到曝光 04/26 18:17
推 danieljou : 哈哈原來是這家代理的 難怪品質這麼令人驚嘆 04/26 18:19
推 MrJB : 總之希望這事傳越多人知道 然後越少人看就好 04/26 18:48
推 pchion2002 : 電影公司不用向他求償嗎？嘻嘻 04/26 19:06
噓 malay : 爛片等有正常字幕再看就好 04/26 19:12
推 linkmusic : 想像旁白鴿和雙喜老闆兩個中年大叔對著爛梗顆顆笑的 04/26 19:44
→ linkmusic : 畫面，應該就是這樣這種冷笑話字幕才會被放出來吧 04/26 19:44
推 skizard : 在多重宇宙中的其中幾個 這是屬於翻譯很好的字幕 04/26 19:47
推 fiveminutes : 片商賺到免費版面正在呵呵笑勒 04/26 19:53
推 twelvethflor: 電影商 應該有審過翻譯字幕 所以要道歉 合理吧 04/26 19:58
噓 confucamus : 這叫道歉? 04/26 20:10
→ Sfly : 免費廣告 04/26 20:31
→ slash66 : 等對岸翻的可能都比較好 04/26 21:21
→ slash66 : 活在自己世界的過時老人梗，翻給自己看的電影，糟 04/26 21:25
→ slash66 : 蹋了這部片 04/26 21:26
→ galiba01 : 並不是二元對立喔，就是翻譯能力不行而已 04/26 22:20
推 LouisLEE : 這叫打太極，不叫道歉 04/26 23:07
→ evilaffair : 快讓他回去自己的小宇宙養老 04/26 23:58
→ evilaffair : 討厭你的人不在乎你的死活 04/26 23:58
推 klgfan : 過氣老人在亂 04/27 00:11
→ errantry : 翻譯可能忘了大家看辛普森家庭不會看中文字幕聽原 04/27 00:29
→ errantry : 音XD 04/27 00:29
推 ikoyumi : 發行商老闆好像是香港人，他也可能以為在尊重台灣在 04/27 02:41
→ ikoyumi : 地文化 04/27 02:42
推 Sanco : 片商本來就該道歉啊 沒把關翻譯品質 這種翻譯都給過 04/27 09:37
噓 deray : 字幕不改 抵制到底 04/27 10:13
推 paradisaea : 港仔不意外啦 臺灣人都寫「雙」誰在跟你殘體「双」 04/27 10:37
推 cashko : 双是異體字，簡體字前就有的，台灣也有在用，只是 04/27 15:48
→ cashko : 沒有雙常見，另外香港是寫繁體字 04/27 15:48
推 emma19860118: 翻譯超尷尬 我也是忽略中文字幕用聽的 04/27 18:47
噓 a85316 : 這樣哪算道歉啊 以後看到這片商一律略過 04/28 02:38
→ ya0504 : 電影商很衰耶 05/01 22:49
→ Yourmotherla: 真的有夠爛草莓 05/15 02:16






... <看更多>

發酵不活在二元對立 在 二元對立- Explore 的推薦與評價

在這條路上，好像又成熟了些，之前看#與自己對齊 那本書中有寫到作者的靈性旅程，一些似曾相似的經歷，讓我很有感觸。 從不得已、不由自主到談判、心不甘情不願，再到現在 ... ... <看更多>

發酵不活在二元對立 在 什麼是二元對立？ 真的有是非、對錯、好壞、完美與否嗎？ 的推薦與評價

影片讀取中

父母、老師、主管、老闆....教的一定是對的嗎？他人的想法、建議、思考、方向、言語...，對你來說也都適用嗎？世界上真的有「好、壞」「是、 ... ... <看更多>

你可能也想看看
解構主義二元對立
善惡二元對立
太陽月亮二元對立
德 希 達 解構主義
二元 對待
二元 分別
結構主義,解構主義
二元 空間
搜尋相關連結

#1. 超越二元對立的世界 - 清淨母語

世間有好人壞人；自然界有害益蟲；食物有好吃不好吃；人有帥醜美等。 這些觀點標準在每個人的心中，但真的都只能放在天秤的兩端比較評斷嗎？

#2. 二元對立- Explore

在這條路上，好像又成熟了些，之前看#與自己對齊 那本書中有寫到作者的靈性旅程，一些似曾相似的經歷，讓我很有感觸。 從不得已、不由自主到談判、心不甘情不願，再到現在 ...

#3. 二元對立- 维基百科，自由的百科全书

二元對立 是指一對彼此有關但意義完全相反的概念，二元對立最經典的例子，是理性（rational）與感性（emotional）的二分；而在西方哲學中，理性一向比感性獲得更高的 ...

#4. 時間的陷阱（附贈限量隨身筆記） - 長庚生物科技

你我活在時間的洪流，以為這就是人生的全部，從來沒有想過，生命本來是超越 ... 楊定一博士精闢解析，人類怎麼透過頭腦最基本的二元對立，產生「時間」的抽象概念。

#5. 「成佛作祖的方法」會後解惑

親自證得「自他不二」以後，還要在境上考驗，不是說一個人在的時候自在（我一個人在就自在），跟別人、兩個人同在，就產生二元、對立、邊見，有了人我之分，人我、 ...

#6. 西方醫學的生死觀：歐伯利的觀點

乍看之下，生命與死亡的區別顯而易見、毫不含糊：死亡是生命的終結，兩者不相容、二元對立； ... [2]笛卡兒以一套身心二元論的說法，調和其機械論哲學與基督教教義。

#7. 【食力】認識發酵乳優酪乳與養樂多活菌數可能大不同 - 奇摩股市

中美關係漸趨對立，根據美國幾個著名大學調查，去年至少1400名駐美華人科學家離開所任職的美國大學，轉投中國大學效力。專家警告，美國流失不少科學人才， ...

#8. Jean Baudrillard 符號消費理論及其教育蘊義 - 機構典藏

尚邏輯的運用，使消費者不知不覺地在各種消費體驗中被符號霸權所宰制。由此 ... 當時對二元對立的理性化邏輯之否定聲浪，促使Baudrillard 進一步思索媒介.

#9. 安息日的故事：形式與活力 - 教會公報

安息日不可工作若成為律法固定不變形式，就是「主耶穌」在安息日醫治一個右手枯萎 ... 解構主義認為，對一件事物的看法，不能只有對或錯的二元選擇。

#10. 我卻沒怎麼活過》——演出的「觀看」與跨文化製作的再思考 ...

跨文化製作的再思考本文第二部分的再思考是從許仁豪的《千年舞臺》評論文 ... 就像上述王景生對跨文化創作的二元對立情形的無法擺脫，如果我們同樣也 ...

#11. 人類世中的女性主義

和自然的層級化二元對立，在人類世中的女性主義生態批判更需要正視. 能動力的不 ... sovereignty）的論述也持續在政治哲學中發酵（Donaldson and Kymlicka. 2011）。

#12. 知识产权公共事件持续发酵，吴京、连岳和蒂吧成为众矢之的

微博领先，各大平台IP领地开放。这本来是好事，没想到却引起了舆论的混战。看惯了网络平台二元对立的网友们一时说不清状况。你们有些人分不清真假， ...

#13. 禪的正門| 誠品線上

它必然可以為尋找禪真理的人提供可靠導航和指引，對禪學文獻作出歷久不衰的貢獻。 ... 真正的和平要成為可能，唯一辦法是在各種二元對立中找到一個可供相互了解發生的 ...

#14. 駭客任務

有些學者從辯正的角度來看二元對立，認為不平等是自然的現象，就如同獅子要獵殺小動物以生存的道理一樣，要競爭才有進步，依照演化的原理，獵食者與被獵食者彼此相互競爭而 ...

#15. 「族群語言」到底說了什麼？分析面向與理念類型的初探

一個令人憂心的現象是「族群對立」。 族群到底是民主化的推手還是揮之不去的前現代夢魘（Isaacs ... talk）是一種人為建構的分類語言，強調二元對立，主要是為了區.

#16. 第三章艾特瑪托夫創作中的神話思維

классификатор）及二元對立（бинарные оппозиции）等，133. 探討艾特瑪托. 夫如何將其與藝術思維相融合，表現在小說創作中。 壹、人類與自然的渾融不分性.

#17. 死亡自決權：除了放棄活下去之外，沒有別的選項了嗎？

「愈是凝重的議題，本來就愈不該配上單純響亮的答案。如果臺灣社會終究要以贊成或反對來面對『安樂死合法化』，那麼期盼在表面上二元對立的答案之下， ...

#18. 【來稿】蘇珊・桑塔格：後真理時代的指引 - 哲學新媒體

可想而知，她必然十分厭惡那些認為一切客觀標準都不存在的後現代思潮。 ... 客觀標準意味著某種二元對立，但有些標準卻是彼此矛盾的、互不相容的。

#19. 敦倫經故事 - 行天宮

涵養寬廣的心量和包容力，沒有二元對立能克己利人， 無所罣礙。 ... 深厚，幾經細嚼持續發酵，就能化為力量，幫助我們在人生的強風巨浪中站穩腳步，不偏離道德的航道。

#20. 從中國近現代史的自身脈絡重釋新文化運動的基本性質與主張

但傳統如酒槽對一切新事物產生重大的發酵作用，甚至始終是具有最後主導力量 ... 以上種種強烈的二元對立，推倒一切的革命性思想，卻為蔡元培等中國學術.

#21. 阿公蛀牙大洞裡的櫻花蝦；與體貼逗陣ㄟ牙醫！

本來以為沒事，阿公掏個半天，舌頭都還覺舔的到鬚鬚；就是掏不出半點 ... 但，慢慢地，我給自己的修練：就是以一個中性、超脫二元對立、不帶個人 ...

#22. 杨丽萍被骂“失败”事件，绝不是普通的二元对立 - 新闻- 腾讯

随着事件的发酵，戚薇、李若彤等公众明星先后发文评论了此事，表示舆论指摘女性婚育的道路选择由来已久。 几天后，该评论网友发文道歉称自己不善 ...

#23. 論壇 - 關於民報

來稿請附真實姓名、職業、通訊地址、聯絡電話、E-mail帳號，本報有刪改權，不願 ... 人類的思維模式都是二元對立的，即用語言建構善惡、美醜、福禍等等二元觀念，將 ...

#24. g0v獎助金獲獎專案5｜全台最大資訊查核LINE社群「真的假的」

台灣社會對於核汙染的焦慮，隨著日本311核災開始在地緣政治中發酵，成為 ... 的訊息轉傳給Cofacts機器人，收到的回應不是真實或虛假的二元對立，而是 ...

#25. 森美術館《未來與藝術展》(下)：身體倫理與變革中的社會

這不由使人想起，自2018年末持續發酵至2019年的賀建奎基因編輯嬰兒 ... 主體的「我」的壓抑，從根本上來說，也並沒有超越主體與客體二元對立的框架。

#26. 此刻，永恆｜方格子vocus

我們相視而笑，有著不敢奢求的懷疑。 ... 2021/11/05閱讀時間約2 分鐘 ... 回憶，五味雜陳，酸甜苦辣鹹，不時在舌尖心頭發酵撒潑。 也許，那一天，那一刻，刻骨銘心， ...

#27. [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你- 看板movie

對此發行商台北双喜電影發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美 ... 一部希望大家打破二元對立的電影，接著說「對不起，讓大家為這部電影不 ...

#28. 聯合∕看美國健保攻防，民進黨該慚愧 - udn論壇報

四月初，川普先在眾議院吃到苦頭，不少共和黨議員拒絕為他背書；後來幾經 ... 然筆者不解的是，眼前台灣社會氛圍，凡事幾為二元對立，考生依生活 ...

#29. 專題｜那些烏托邦後來怎麼了？——聚落自治與永續的生存智慧

因此要看一個社會有沒有韌性與彈性，和發展程度不一定是正相關，關鍵的是 ... 之下，之於主流體制，「貼標籤和二元對立無法解決問題，人類對於烏托邦 ...

#30. 看「華式幸福」的流變：台灣練習一個人的精彩，大陸向上發展 ...

台灣47 歲的吳小姐認為幸福是：「經濟獨立不求人、健康沒狀況，生活所需都 ... 與集體／家族主義、個人取向和社會取向的二元對立狀態，這或許就是台灣 ...

#31. 幽默的心理緣起與社會緣起一種關係-過程的笑話社會學取徑

二、幽默與社會：解析文明歷程中的不文明笑話. ... 然而，從文化與野蠻的二元對立架構來看，黑人常被汙名. 化為較接近野蠻的非人類。

#32. 张灏：近代中国知识分子的精神世界与政治关怀 - 爱思想

在中国近现代思想史的研究领域，张灏先生是为数不多的众所认同的权威。 ... 截然不同的二元对立，认为除非受到西方的冲击，否则中国将很难走向现代。

#33. 《小丑》：不瘋魔、不成活，幻滅與重生的悲情喜劇 - 關鍵評論網

躁動的人心、底層的反動、階級的對立、政府的無能，在此敘事背景中， ... 今年的反派小丑，讓人體悟更多的是同情，善與惡本就無法單以二元對立論述， ...

#34. 從「法與政治的二元對立」論Carl Schmitt 對當代德國憲法學的 ...

在德國憲法學發展史上，Carl Schmitt 的學說無疑佔有舉足輕重的地位。他不. 但是威瑪共和時期公法學界的代表性人物，在國際上更是法政學界長久以來十分.

#35. 藝術設計- 在建築與文化之間 - momo購物網

然而，前述設計學者裘利業所提醒的方法論困境，及二元對立的緊張關係，同樣 ... 中，引發集體鄉愁發酵後的夢囈多語，而醒覺於我們終究不是「我們」？

#36. 科學與詩 - 國科會

2018 年2 月23 日科技部公布由福衛五號拍攝的臺灣全島無雲影像圖，婆娑 ... 的二元對立，仍在「科學」與「詩」、「科技」與「人文」之間畫下鴻溝。然而，持.

#37. [黄龙光]当代“泛节日化”社会语境下传统节日的保护 - 中国民俗学会

... 与博弈，使传统节日民间性、政治性、经济性与公共性等兼性并立，过去“二元对立” ... 长此以往，加上新媒体等大众传播的跨时空、超地方发酵式宣传，传统节日的形象 ...

#38. (PDF) 現代美學的崢嶸版圖| Shao-Chien Tseng - Academia.edu

未完成的現代展覽觀點Exhibition Focus 近半世紀來，不少人曾經唱起現代主義的輓歌，但是從美術館展覽和當 ... 回看「她作品構成二元對立，而貶為次等和附屬的性別。

#39. 從中國反譯日本? 面對竹內好抗拒西方的策略 - 畢業離校論文繳交

「近代的超克」座談會描繪了超克近代的圖像，政治不正確的立場雖為他招致許 ... 等一系列的二元對立，因為這樣的翻譯不該被放置於這樣二元對立的關係之中，.

#40. ଂ Schmitt ̝ϔ͹நኢ ኢέ៉ˬ˟0̳Ը* - AWS

而Schmitt 關於民主的理解即與其對國家之理解與關懷，有著密不. 可分的關係，在他看來自由主義以及 ... 再者，由於這種二元對立具政治性性格，屬於人群關係之最強烈、.

#41. 什麼是二元對立？ 真的有是非、對錯、好壞、完美與否嗎？

父母、老師、主管、老闆....教的一定是對的嗎？他人的想法、建議、思考、方向、言語...，對你來說也都適用嗎？世界上真的有「好、壞」「是、 ...

#42. 亚马逊收购中东电商Souq背后的一反常态 - 新浪

这样说必定会招致板砖，但如果仅用“屌丝”和“土豪”两个标签对用户群进行二元对立划分，互联网服务的当然不是土豪。（注：如果第一句不恰当，可以用这句 ...

#43. binary opposition - 二元對立 - 雙語詞彙- 國家教育研究院

出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞 新聞傳播學名詞, binary opposition, 二元對立. 學術名詞 心理學名詞, binary opposition, 二元對立. 學術名詞

#44. 「口不擇言」相關新聞 - CTWANT

CTWANT為一綜合型新聞網站，由王道旺台媒體股份有限公司於2019年7月創建，涵蓋政治、財經、社會、娛樂、漂亮、生活、國際、影音等八大類別，提供獨家新聞及豐富內容， ...

#45. 【中國禁聞】10月21日完整版 - 新唐人電視台

二十大外交記者會分析：鬥爭成主線；新疆內部會議視頻流出洩疫情造假機密 ；聲援四通橋事件留學生家人遭中共騷擾 。

#46. 发酵: 詹澈诗集 - Google 圖書結果

... 既細緻入微又言簡意賅地將「屎品」與食品、「廢料」與肥料、臭味與「品味」之間貌似尖銳對立,實則既相輔相成又相互轉化的二元關係,淋漓盡致地表現出來的現代詩作。

#47. 郑韬：对俄制裁反噬自身，欧洲搬起石头砸了自己的脚 - 环球网

若真的出现最坏局面，不仅欧洲国家悔之晚矣，人类也不得不承受核战灾难！ ... 最新调查显示，欧洲能源成本从约占GDP的2%飙升至12%。

#48. 原生家庭 - Google 圖書結果

二、文化裡的道與術《群書治要》仁義篇裡說道:所謂仁者,愛人者也。 ... 中國人的思維體系長期陷在要麼唯心、要麼唯物的二元對立之中,知識結構單一(為什麼單一呢?

#49. 我們活在3次元空間，卻用二元對立的思維看待世界！ - 每日頭條

如果通過後天的修練，3次元的人可以看到4次元、5次元甚至是6次元以上的事物，這也是為什麼有些人可以看見一般人看不到的東西。」 你可能又有疑問，何謂二 ...

#50. 又一批基金隐形重仓股曝光多家中小公司被相中 - 网易

截至二季度末，平安品质优选A对立中集团的持仓达到了7339万元，较一季度末的持仓市值涨超50%。除了公司本身股价上涨的因素以外，季度内，平安品质优选A也 ...

#51. 「中國阻撓」國際刑警組織拒絕台灣參與(圖) - 看中国

影片中引述國際刑警組織憲章第2條表示，組織成立目標在於確保並推動刑事 ... 自由時報指出，美中近年的政治對立，以及中共防疫「清零」的政策措施所 ...

#52. 全法國最好吃的書：成就你的法式美食偏執 - Google 圖書結果

此外,發酵的時間拉長後,麩質更容易消化,麵包的保存期也較久。 ... 接著轉到2 模定型成一塊塊方形),又稱為維也納式手法,與法式的天然酵母製作方式剛好是對立的。

#53. 麵團小知識｜弄懂麵團怎麼做，讓你麵糰發酵不再卡關！

烘焙用酵母則可分為：天然酵母（Fresh yeast）、活性乾酵母（Active dry yeast）以及速發乾酵母（Instant dry yeast）等3 種，不同酵母有各自的使用方法與 ...

#54. 【生活在二元對立的世界產生出來的經驗】

二元對立 #擺脫何謂二元對立？ 「二元對立即是二分法，用語言把事物區分成一正一反的對立面。例如：成功／失敗、善良／邪惡、快樂／痛苦、美麗／醜陋、 ...

#55. 日本： 一场失大于得的国葬本

女王伊丽莎白二世的葬礼，这着实. 让日本的自尊心有些受挫。 ... 言不顺”的尴尬境地。 国葬“创伤”或将后续发酵 ... 好战意识与蛮武人格相对立的人.

#56. 迪士尼2022年度重磅钜作《#奇异冒险》崭新预告现身11月25 ...

蒋万安昔称"签不投降承诺书很白X" 行动力挺！传曹兴诚11月将替陈时中站台│记者廖品钧李维庭│【LIVE大现场】20221026│三立新闻台.

#57. 二元對立@ 真善美的人生 - 隨意窩

你以為只是在擔心，可是所有你擔心之後的負向能量，全都被你的身體承受吸收了。 所以在二元對立的信念下，當你不容許自己犯錯，也就拼命希望孩子不要犯錯。但是你 ...

#58. 抖音670万大网红程女士全裸视频流出， ”你行不行啊，细狗！“

所以说啊，道理是假的，程女士的狠活，那倒是真的。 2.jpg ... “我不知道蝻是有集体性侮辱的含义，很久不再wb 冲浪，也没有挑起对立的意思”。

#59. 跳出二元对立的活法 - 简书

转载自小飞虫奇迹分享，去生活中试试看） 为什么我们会看别人不顺眼。究竟发生了什么事？ 当你看人不顺眼时，代表你的目光是有稜有角的，一定是有某种 ...

#60. 神話之旅

坎伯相信，人類並不單純為了聽故事而讀神話，人們讀神話是要尋找其中的意義。 ... 就是超越一切思想、概念，超越語言，超越時空的範疇，與超越所有二元對立的境界。

#61. 貝卡

目录1 生平1.2 去世2 哲学思想2.1 人道主义思想2.2 二元对立2.3 存在主义3 作品3. ... on Instagram: “Sakana走嘅係天然路線 用冷藏發酵的方式製作！